Parashat Matot com as fontes destacadas

Agora Mosheh falou aos chefes das tribos dos Filhos de Isra'el, dizendo: “Esta é a palavra que YHVH ordenou:

'Qualquer homem que fizer um voto a YHVH ou fizer um juramento, se obrigar por uma obrigação ativa: ele não deve profanar a sua palavra, de acordo com tudo o que sai da sua boca, ele deve fazer.

E uma mulher, quando ela fizer um voto a YHVH ou se vincular por uma obrigação obrigatória na casa de seu pai, em sua juventude,

e seu pai ouvir seu voto, ou sua obrigação vinculativa pela qual ela se comprometeu, e seu pai permanecer em silêncio com ela: todos os seus votos serão mantidos, e todas as suas obrigações vinculativas pelas quais ela se comprometeu serão mantidos.

Agora, se seu pai a constranger no momento em que ele ouvir isso, todos os seus votos e suas obrigações vinculativas pelas quais ela se obriga não serão mantidos, e YHVH lhe concederá perdão, pois seu pai a constrangeu.'”

“Mas se ela se casar, se casar com um homem enquanto seus votos estiverem sobre ela, ou a declaração precipitada de seus lábios com a qual ela se comprometeu,

e seu marido ouvir, e no momento em que ele ouvir, ele ficará em silêncio com ela, seus votos serão mantidos. Todas as suas obrigações vinculativas pelas quais ela se comprometeu serão mantidas.

Agora, se no momento em que seu marido ouvir, ele a constranger, ele anulará o voto que ela fez, bem como a declaração precipitada de seus lábios com a qual ela se comprometeu, e YHVH lhe concederá perdão.

Ora, o voto da viúva ou da divorciada, qualquer coisa com que ela se tenha vinculado, será mantido em relação a ela.

Se na casa de seu marido ela fez um voto ou se comprometeu, comprometeu-se com um juramento,

e seu marido ouviu, e ficou em silêncio com ela, não a constrangendo, todos os seus votos, eles serão mantidos, e todas as obrigações vinculativas pelas quais ela se comprometeu serão mantidas.

Mas se seu marido anulou, sim, anulou-os no momento em que ele ouviu isso, tudo o que saiu de seus lábios como seus votos, como sua obrigação de si mesma - isso não será mantido, seu marido os anulou, e YHVH irá conceda-lhe perdão.

Todo voto e toda obrigação juramentada de abnegação podem ser mantidas pelo marido ou anuladas pelo marido.

Mas se o marido dela estiver em silêncio, sim, em silêncio com ela, de (um) dia até o (seguinte) dia, (então) ele manteve todos os seus votos e todas as suas obrigações vinculativas que estão sobre ela, ele os fez cumprir, já que ele ficou em silêncio com ela no momento em que ouviu isso.

Agora, se ele anular, sim, anular depois de ouvi-lo, ele carregará a iniquidade dela.

Estas são as leis que YHVH ordenou a Mosheh entre um homem e sua esposa, entre um pai e sua filha na sua juventude, (na) casa de seu pai.”

YHVH falou a Mosheh, dizendo:

“Busque vingança, a vingança dos Filhos de Isra'el dos Midianitas; depois você será reunido aos seus parentes”.

Mosheh falou ao povo, dizendo: “Recrute dentre seus homens para a força de ataque, deixe-os ir contra Midian, para exigir a vingança de YHVH sobre Midian.

Mil por tribo, mil por tribo para cada uma das tribos de Isra'el, você deverá enviar para a força de ataque.

Foram reunidos, das divisões de Israel, mil por tribo, doze mil (homens) convocados para a força de ataque.

Mosheh os enviou, mil por tribo, para a força de ataque, eles e Pin'has, filho de El'azar, sacerdote das forças armadas, os instrumentos sagrados e as trombetas para (soar) toques vibrantes em sua mão.

Eles organizaram suas forças contra Midian, como YHVH havia ordenado a Mosheh, e mataram todos os homens,

e os reis de Midian eles mataram, junto com os (outros) mortos: Evi e Rekem, Tzur, Ḥur e Reva, os cinco reis de Midian; e Bil’am, filho de Be’or, mataram à espada.

Agora os Filhos de Isra'el capturaram as mulheres de Midian, e seus pequeninos, e seus animais e toda a sua riqueza adquirida, e todos os seus bens que eles tomaram como saque.

E todas as suas cidades, entre os seus povoados, e todas as suas aldeias de tendas foram queimadas a fogo.

Eles levaram todo o saque e tudo o que foi levado, entre os homens e entre os animais domesticados.

Eles trouxeram a Mosheh e ao sacerdote El’azar, e à comunidade dos Filhos de Isra’el os cativos e os levados e o despojo, para o acampamento, para as planícies de Moav, que estão perto de Iarden-Iereḥo.

Agora Mosheh e El'azar, o sacerdote, e todos os líderes da comunidade saíram ao encontro deles, fora do acampamento.

E Mosheh ficou furioso com os comandantes das forças armadas, os oficiais de milhares e os oficiais de centenas, que haviam retornado da força armada na guerra;

Mosheh disse-lhes: “Vocês deixaram vivas todas as mulheres!

Aqui, eles foram a causa para os Filhos de Isra'el - através da palavra de Bil'am, de se afastarem de YHVH, na questão de Pe'or, de modo que uma praga veio contra a comunidade de YHVH!

Então agora, mate todos os homens entre os pequeninos, e todas as mulheres que conheceram um homem deitando-se com um homem, matem também!

Mas todas as mulheres mais jovens que não souberam mentir com um homem – vocês podem mantê-las vivas para si mesmas.

Quanto a vocês: acampem fora do acampamento, durante sete dias; todos os que mataram uma pessoa ou todos os que tocaram num cadáver - descontaminai-vos no terceiro dia e no sétimo dia, vós e os vossos cativos.

E toda roupa e todo vaso de pele de animal, e tudo que for feito de pêlo de cabra, e todo vaso de madeira, vocês deverão descontaminar.”

El’azar, o sacerdote, disse aos homens da força armada que voltaram da guerra: “Esta é a Torá/Instrução legal que YHVH ordenou a Mosheh:

No entanto, ouro e prata, bronze, ferro, estanho e chumbo

– qualquer coisa que possa passar pelo fogo – você deve passar pelo fogo, então será puro; entretanto, em Águas Mantidas Separadas, deve ser descontaminado. E tudo que não pode passar pelo fogo, você deverá passar pela água.

No sétimo dia você esfregará suas vestes e então será purificado; depois você poderá voltar para o acampamento.

YHVH disse a Mosheh, dizendo:

“Façam a contagem dos que foram levados cativos, entre homens e animais, você e El’azar, o sacerdote, e os chefes dos pais da comunidade.

Você deve reduzir pela metade igualmente o saque entre aqueles que empunham espadas habilmente na guerra, aqueles que vão para as forças armadas e toda a comunidade.

E levantarás uma taxa para YHVH dos homens de guerra, dos que vão para as forças armadas, uma vida em quinhentos, de humanos e de gado, de jumentos e de ovelhas.

Da metade da parte você receberá e dará ao sacerdote El’azar uma contribuição para YHVH.

E da metade da parte dos Filhos de Isra'el você deve pegar uma, retida dos cinquenta, dos humanos e do gado, dos burros e das ovelhas, de todos os animais domésticos, e você deve dá-los ao Levi'im, aqueles encarregados do Mishkan/Habitação de YHVH.”

Mosheh e El’azar, o sacerdote, fizeram como YHVH havia ordenado a Mosheh.

Ora, o que foi levado, além do saque que o povo das forças armadas saqueou, foram ovelhas, seiscentas mil, setenta mil e cinco mil,

e gado, setenta e dois mil,

e jumentos, sessenta e um mil;

e pessoas humanas, de mulheres que não conheceram dormir com homem, todas as pessoas: trinta e dois mil.

E a meia parte, a parte dos que vão para as forças armadas, o número de ovelhas: trezentos mil e trinta mil e sete mil e quinhentas.

E a contribuição das ovelhas para o YHVH foi seiscentas e cinco e setenta,

e (do) gado, trinta e seis mil, e sua contribuição para YHVH, setenta e dois,

e (dos) jumentos, trinta mil e quinhentos, e a sua contribuição para YHVH, sessenta e um;

e (de) pessoas humanas, dezesseis mil, e sua contribuição para YHVH, trinta e duas pessoas.

Mosheh deu a taxa da contribuição de YHVH a El'azar, o sacerdote, como YHVH havia ordenado a Mosheh.

Agora, da metade dos Filhos de Isra'el que Mosheh havia cortado pela metade, dos homens que serviram como forças armadas,

a meia parte para a comunidade, das ovelhas — trezentos mil e trinta mil e sete mil e quinhentas;

e gado trinta e seis mil;

e trinta mil e quinhentos jumentos;

e pessoas humanas dezesseis mil.

Mosheh tomou da metade dos Filhos de Isra'el, uma parte retida entre cinquenta, entre homens e animais, e os deu aos Levi'im, aqueles encarregados dos deveres do Mishkan de YHVH, como YHVH havia ordenado. ordenou Mosheh.

Chegaram então a Mosheh os comandantes que pertenciam às divisões das forças armadas, oficiais de milhares e oficiais de centenas,

eles disseram a Mosheh: “Seus servos contabilizaram a contagem dos homens de guerra que estão sob nossas mãos, não resta incontável de nós um (único) homem!

E trouxemos uma quase oferta para YHVH (de) qualquer homem que encontrou um vaso de ouro, braceletes ou pulseiras, anéis, brincos ou ornamentos, para efetuar resgate por nossas vidas, diante da presença de YHVH.

Então Mosheh e El’azar, o sacerdote, tomaram deles o ouro e todos os tipos de instrumentos de fino acabamento.

Agora, todo o ouro da contribuição que reservaram para YHVH: dezesseis mil e setecentos e cinquenta shekel, dos oficiais de milhares e dos oficiais de centenas.

Os homens das forças armadas guardavam como saque, cada homem (o que) era seu.

E Mosheh e El'azar, o sacerdote, pegaram o ouro dos oficiais de milhares e dos oficiais de centenas, e o trouxeram para o Ohel Mo'ed, (como) um lembrete para os Filhos de Isra'el, diante da presença de YHVH.

Ora, muitos rebanhos tinham os Filhos de Re'uven e os Filhos de Gad, uma (quantidade) extremamente poderosa; e eles viram a terra de Ia’zer na terra de Guil’ad: aqui, o lugar era um lugar (adequado) para gado.

Então os Filhos de Re’uven e os Filhos de Gad vieram e disseram a Mosheh, ao sacerdote El’azar e aos líderes da comunidade, dizendo:

“Atarot e Divon, Ia’zer e Nimrah, Ḥeshbon e El’aleh, S’vam, N’vo e Ve’on,

a terra que YHVH feriu diante da comunidade de Israel – é uma terra para gado, e seus servos têm gado.”

E eles disseram: “Se achamos favor aos teus olhos, que esta terra seja dada aos teus servos como propriedade; não nos faça atravessar o Iarden!

Mosheh disse aos Filhos de Gad e aos Filhos de Re’uven: “Seus irmãos deveriam sair para a guerra e vocês, vocês, ficariam aqui?

Por que você impediria a vontade dos Filhos de Isra'el de cruzar para a terra que YHVH lhes deu?

Assim fizeram vossos pais, quando os enviei de Kadesh Barneá para ver a terra:

eles subiram até Wadi Eshkol e viram a terra, então restringiram a vontade dos Filhos de Isra'el para que não entrassem na terra que YHVH lhes havia dado.

E a ira de YHVH se acendeu naquele dia, e ele jurou, dizendo:

'Se eles vissem, os homens que subiram de Mitzraim - a partir dos vinte anos de idade - o solo sobre o qual jurei a Avraham, a Itzhak e a Iáacov . . . ! Pois eles não me seguiram de perto,’

exceto Kalev, filho de Iefuneh, o Kenizi, e Iehoshua, filho de Nun, porque eles seguiram totalmente a YHVH.

E a ira de YHVH se acendeu contra Isra'el, e ele os fez vagar pelo deserto, por quarenta anos, até que chegou ao fim, toda aquela geração que estava fazendo o que era mau aos olhos de YHVH.

Agora aqui, vocês se levantaram no lugar de seus pais, uma raça de homens pecadores, para aumentar ainda mais a ira flamejante de YHVH contra Isra'el.

Se você se afastar dele, ele fará ainda mais para deixá-los no deserto, e você arruinará todo este povo!”

Chegaram perto dele e disseram: “Construiremos cercas para ovelhas, para o nosso gado aqui, e cidades para os nossos pequeninos;

e quanto a nós, seremos convocados às pressas perante os Filhos de Isra'el, até que os tenhamos trazido para a sua região. Mas os nossos pequeninos ficarão em cidades fortificadas contra os habitantes da terra.

Não retornaremos para nossas casas até que os Filhos de Israel tenham herdado cada um a sua herança.

Pois não herdaremos com eles através do Iarden e além (mais adiante), pois nossa herança tornou-se nossa através do Iarden, em direção ao nascer do sol.

Mosheh lhes disse: “Se vocês fizerem isso, se forem convocados perante YHVH para a guerra,

e vocês atravessarem o Iarden, cada homem escolhido a dedo, diante de YHVH, até que ele tenha desalojado seus inimigos de diante dele,

e a terra estiver subjugada diante de YHVH, depois você poderá retornar, e (então) você estará livre (de obrigações) diante de YHVH e diante de Isra'el; esta terra vos será como domínio diante do YHVH.

Mas se você não fizer assim: aqui: você terá erro contra YHVH, e conhecerá o seu erro - que (ele) o alcançará!

Construam cidades para os seus pequeninos e cercas para os seus rebanhos, e façam o que saiu da sua boca!

Então disseram os Filhos de Gad e os Filhos de Re’uven a Mosheh, dizendo: “Teus servos farão como meu senhor ordena:

nossos pequeninos, nossas mulheres, nossos rebanhos e todos os nossos animais ficarão lá nas cidades de Guil’ad;

teus servos passarão, todo recrutado (membro) das forças armadas, diante de YHVH, na guerra, como meu senhor falou.

Então Mosheh ordenou a El'azar, o sacerdote, a respeito deles e de Iehoshua, filho de Nun, e dos chefes dos pais das tribos dos Filhos de Isra'el,

e Mosheh disse-lhes: “Se os Filhos de Gad e os Filhos de Re'uven cruzarem o Iarden com vocês, todos convocados para a guerra, diante de YHVH, e a terra for subjugada diante de vocês, vocês poderão dar-lhes a terra de Guil 'ad como uma herança.

Mas se os (guerreiros) recrutados não cruzarem com você, eles receberão propriedades com você na terra de Kena'an.”

Os Filhos de Gad e os Filhos de Re’uven responderam, dizendo: “O que YHVH falou aos teus servos, assim faremos:

nós mesmos passaremos, como homens convocados, diante de YHVH, para a terra de Kena'an, (permanecendo) conosco (será) nossa propriedade herdada, através do Iarden.

Então Mosheh deu a eles, aos Filhos de Gad, aos Filhos de Re'uven, e à meia tribo de Menasheh, filho de Iossef, o reino de Siḥon, rei dos Emori, e o reino de Og, rei de Bashan, a terra no que diz respeito às suas cidades nos territórios, as cidades da terra ao redor.

E os filhos de Gad reconstruíram Divon, e Atarot, e Aroer,

Aterot Shofan, e Ia’zer e Iogbe'hah,

e Bet Nimrah e Bet Haran, como cidades fortificadas e como cercas para rebanhos.

E os Filhos de Re'uven reconstruíram Ḥeshbon e El'alei e Kiriat-taim,

e Nevo e Baal Me’on — de nome alterado — e Sivmah; e eles os chamaram por (outros) nomes, os nomes das cidades que construíram.

Então os Filhos de Mahir, filho de Menasheh, foram para Guil'ad, eles a conquistaram e desapropriaram os Emori que estavam nela.

E Mosheh deu Guil'ad a Mahir, filho de Menasheh, e ele se estabeleceu lá.

E Ia'ir, filho de Menasheh, marchou e conquistou suas aldeias, ele as chamou de Ḥavot-Ia'ir/Aldeias-fortificadas de Ia'ir.

E Novaḥ saiu e conquistou Kenat e suas cidades-filhas, e ele a chamou de Novaḥ, após seu (próprio) nome.