Parashat Kora'h com as fontes destacadas

Ora, lá se apresentaram Kora'ḥ, filho de Itz'har, filho de Kehat, filho de Levi, e Datan e Aviran, filhos de Eliav, e On, filho de Pelet, filhos de Re'uven.

levantar-se diante de Mosheh com homens de estatura dos Filhos de Isra'el, cinquenta e duzentos, líderes da comunidade, aqueles chamados no conselho nomeado, homens de nome.

Eles se reuniram contra Mosheh e contra Aharon e disseram-lhes: “Muito (é) seu! Na verdade, toda a comunidade, a totalidade dela, é sagrada, e no meio dela está YHVH! Por que então vocês se exaltam sobre a assembleia de YHVH?”

Agora, quando Mosheh ouviu, ele se jogou com o rosto no chão.

Então ele falou a Kora'ḥ e a toda a sua comunidade, dizendo: “Ao amanhecer YHVH fará saber quem é dele e quem é santo e ele o declarará próximo a ele; aquele que ele escolher, ele declarará próximo dele.

Façam isto: Levem (incensários), Kora’h e toda a sua comunidade,

e ponham fogo neles, colocando sobre eles incenso, diante da presença de YHVH, amanhã. E será: o homem que YHVH escolher, esse será o sagrado. Muito (é) seu, Filhos de Levi!”

E Mosheh disse a Kora'ḥ: “Ouvi, filhos de Levi:

É muito pouco para você que o elo'ah de Isra'el separou você da comunidade de Isra'el para trazê-lo para perto dele, para servir as tarefas de serviço do Mishkan de YHVH, para permanecer diante da comunidade, para atendê-los?

Ele trouxe para perto você e todos os seus irmãos, os Filhos de Levi, com você - você também buscaria o sacerdócio?

Verdadeiramente, (é) você e toda a sua comunidade que se reúnem contra YHVH - quanto a Aharon, o que há (errado) com ele para que você resmungue contra ele!

Mosheh mandou chamar Datan e Aviram, filhos de Eliav, mas eles disseram: “Não iremos subir!

É muito pouco que você nos tenha tirado de uma terra que mana leite e mel para nos causar a morte no deserto? que você deveria bancar o príncipe sobre nós, até mesmo o príncipe?

Então também, você não nos trouxe para uma terra que mana leite e mel, (nem) nos deu uma herança de campos e vinhas. Os olhos desses homens, você arrancaria? Não vamos subir!

Então Mosheh ficou extremamente chateado, ele disse a YHVH: “Não vire o seu rosto para o presente de grãos - nem (nem) um burro deles eu carreguei, eu não fiz mal a (mesmo) um deles!”

Mosheh disse a Kora’h: “Você e toda a sua comunidade, estejam (lá) diante da presença de YHVH, você e eles e Aharon, amanhã.

E pegue, cada homem, sua panela, coloque sobre eles incenso fumegante, e traga-o para perto, diante da presença de YHVH, cada homem sua panela, cinquenta e duzentas panelas, e (também) você e Aharon, cada homem sua panela.”

Então eles pegaram a panela de cada homem, colocaram fogo sobre eles, colocaram sobre eles incenso fumegante, e ficaram na entrada do Ohel Mo'ed, como (fizeram) Mosheh e Aharon.

E Kora’h e toda a sua comunidade reuniram-se contra eles, na entrada do Ohel Mo’ed. Agora o Kavod de YHVH foi visto por toda a comunidade;

e YHVH disse a Mosheh e a Aharon, dizendo:

“Separem-se do meio desta comunidade, para que eu possa acabar com eles num instante!”

Eles se jogaram de bruços e disseram: “Ó El, elo’ah dos rúa'h de toda carne, quando um homem erra, você ficará furioso com toda a comunidade?”

YHVH falou a Mosheh, dizendo:

“Fale à comunidade, dizendo: ‘Suba ao redor da morada de Kora’h, Datan e Aviram!'”

Mosheh levantou-se e foi até Datan e Aviram, e foram atrás dele os anciãos de Isra'el.

E ele falou à comunidade, dizendo: “Por favor, afastem-se das tendas desses homens maus, não toquem em nada que seja deles, para que não sejam varridos por todos os seus erros!”

Eles subiram das moradias de Kora’h, Datan e Aviram, por toda parte. Agora Datan e Aviram haviam saído, parados na entrada de suas tendas, com suas esposas, seus filhos e seus pequeninos.

Mosheh disse: “Nisto sabereis que (é) YHVH (quem) me enviou para fazer todas estas obras, que (não foi) do meu (próprio) coração:

se estes homens morrem como a morte de todos os humanos, e a chamada de contas de todos os humanos é imputada a eles, (não é) YHVH (quem) me enviou.

Mas se YHVH criar uma nova criatura, e a terra abrir a boca e os engolir e a tudo o que é deles, e eles descerem vivos ao Sheol, então sabereis que estes homens desprezaram YHVH.

Agora foi que, assim que ele terminou de falar todas essas palavras, o chão que estava abaixo deles se abriu;

a terra abriu sua boca e engoliu eles e suas famílias, todos os seres humanos que pertenciam a kora’h e todas as propriedades.

Então eles desceram, eles e todos os seus, vivos, ao Sheol; a terra os cobriu, e eles pereceram no meio da comunidade.

Agora, todo o Israel que estava ao seu redor fugiu ao som da sua voz, pois disseram: “Para que a terra não nos engula!”

Então saiu fogo de diante da presença de YHVH e consumiu os cinqüenta e duzentos homens, os que trouxeram o incenso.

YHVH falou a Mosheh, dizendo:

“Fala a El'azar, filho de Aharon, o sacerdote, para que ele retire as panelas dos restos queimados e as brasas, espalhe-as ali, porque elas se tornaram sagradas;

(quanto aos) incensários daqueles que erraram, (ao custo de) suas vidas, fazem delas pratos batidos, sobrepostos para o Mizbe'aḥ, pois foram trazidos para perto da presença de YHVH, e tornaram-se -sagrado. Que sejam um sinal para os Filhos de Israel!”

Então El’azar, o sacerdote, tomou as panelas de bronze que os homens queimados tinham trazido e as bateu como cobertura para o Mizbe’aḥ,

um lembrete para os Filhos de Isra'el, para que nenhum homem de fora possa se aproximar, que não seja da semente de Aharon, para transformar o incenso fumegante em fumaça diante da presença de YHVH, e para que ele não se torne como Kora'h e como a sua comunidade, como YHVH lhe falou pela mão de Mosheh.

Mas todos os Filhos de Isra'el reclamaram no dia seguinte contra Mosheh e contra Aharon, dizendo: “(Foi) você (quem) causou a morte do povo de YHVH!”

Agora foi, quando a comunidade se reuniu contra Mosheh e contra Aharon, que eles se voltaram para o Ohel Mo’ed, e aqui: a nuvem o cobriu, e o Kavod de YHVH podia ser visto!

Então Mosheh e Aharon chegaram à frente do Ohel Mo’ed.

E YHVH falou a Mosheh, dizendo:

“Afaste-se do meio desta comunidade, para que eu possa acabar com eles em um instante! Eles se atiraram no chão.

Mosheh disse a Aharon: “Pegue (sua) panela e coloque sobre ela o fogo do Mizbe’aḥ, colocando incenso fumegante (ali); vá rapidamente para a comunidade e faça apaziguamento para eles, pois a fúria (ainda) está saindo da presença de YHVH, a praga começou!

Aharon tomou (isso), como Mosheh havia falado, e correu para o meio da comunidade: e aqui, a praga havia começado entre o povo! Então ele colocou o incenso para fumar (nele) e efetuou apaziguamento para o povo:

agora ele ficou entre os mortos e os vivos, e a praga foi contida.

Ora, os que morreram na peste foram quatorze mil e setecentos, fora os que morreram na questão de Kora’h.

Aharon regressou a Mosheh, à entrada do Ohel Mo’ed, uma vez que a praga foi contida.

Agora YHVH falou a Mosheh, dizendo:

“Fale aos Filhos de Isra'el, pegue deles um cajado, um cajado (cada) por Casa dos Pais de todos os seus líderes, para a Casa de seus Pais: doze bastões, cada homem - seu nome você deve escrever nos funcionários.

E o nome de Aharon você escreverá no cajado de Levi, na verdade, um cajado para (cada) chefe da Casa de seus Pais.

Você deve colocá-los no Ohel Mo’ed, antes do Édut/Testemunho, onde eu marquei um encontro com você.

Agora será: ao homem que eu escolher, o seu cajado brotará; assim afastarei de mim as queixas dos Filhos de Israel que eles levantaram contra vocês (ambos).

Mosheh falou aos Filhos de Isra'el, e eles deram a ele, a todos os líderes, um cajado para (cada) um líder, um cajado para (cada) um líder, para a Casa de seus Pais, doze cajados, com o cajado de Aharon no meio de seus cajados.

Mosheh dispôs os cajados diante da presença de YHVH, no Ohel ha-Édut.

Agora foi amanhã: quando Mosheh entrou no Ohel ha-Édut, aqui: havia brotado, o cajado de Aharon, da Casa de Levi! Tinha brotado uma flor, tinha desabrochado uma flor, tinha amêndoas maduras!

Mosheh trouxe todos os cajados diante da presença de YHVH para todos os Filhos de Isra'el; eles os viram, e cada homem pegou seu cajado.

YHVH disse a Mosheh: “Devolva o cajado de Aharon diante do Testemunho para ser guardado como um sinal para o povo rebelde, para que suas murmurações acabem de mim, para que eles não morram!”

Mosheh fez isso, conforme tudo o que YHVH lhe ordenou, assim fez.

Mas os Filhos de Isra'el disseram a Mosheh, dizendo: “Aqui expiramos, perecemos, todos nós perecemos!

Qualquer um que se aproxime, se aproxime (de qualquer forma) do Mishkan/Habitação de YHVH morrerá; haverá um fim para a nossa expiração?”

YHVH disse a Aharon: “Tu e os teus filhos e a casa de teu pai juntamente com ti deverão levar qualquer iniquidade (pertencente à) área Sagrado; você e seus filhos depois de vocês deverão suportar qualquer iniquidade (pertencente ao) seu sacerdócio.

E também seus irmãos, a linhagem de Levi, a tribo de seu pai, traga-os para perto de você, eles se juntarão a você e servirão como assistentes para você, você e seus filhos junto com você na frente do Ohel ha-Édut.

Eles devem manter a sua responsabilidade e a responsabilidade de toda a Ohel/Tenda, mas: dos instrumentos de consagração e do Mizbe’aḥ, eles não devem se aproximar, para que não morram — então eles, então você!

Eles devem se unir a você, para que possam manter o comando do Ohel Mo'ed, incluindo todas as tarefas de serviço do Ohel; um estranho não deve se aproximar de você,

mas você deve manter a responsabilidade do santuário sagrado e a responsabilidade do Mizbe'aḥ, para que não haja mais fúria contra os Filhos de Isra'el.

“Agora eu, por este meio, tomo seus irmãos, os levitas, do meio dos Filhos de Isra'el, para vocês (eles são) um presente, dado (para o benefício) de YHVH, para servir nas tarefas de serviço do Ohel Mo'ed.

E você e seus filhos com você devem estar encarregados de seu sacerdócio, em todos os assuntos (relativos ao) Mizbe'aḥ e (o que está) dentro do Parohet, e vocês devem prestar serviço; servindo tarefas com subsídio especial eu dou o seu sacerdócio – qualquer estranho que se aproximar será condenado à morte!

YHVH falou a Aharon: “Agora eu, por meio deste, entrego a você o encargo de minhas contribuições, incluindo todas as doações sagradas (dos) Filhos de Isra'el, a você eu as entrego, como uma parte ungida, e aos vossos filhos, como porção para sempre.

Isto será teu desde as ofertas sagradas mais sagradas, desde o fogo: incluindo todas as suas ofertas próximas, incluindo todas as suas dádivas de cereais, incluindo todas as suas ofertas de ḥatat e incluindo todas as suas ofertas asham que eles me remeterem, é uma porção kodesh kadashim, para você e para seus filhos.

No mais sagrado estado de consagração você deve comê-lo, todo homem pode comê-lo, kodesh será para você.”

“E isto (também é) para você: a contribuição deles, incluindo todas as ofertas elevatórias dos Filhos de Isra'el, a você eu entrego, e a seus filhos e a suas filhas junto com você, como uma parcela para as idades: todos ritualmente puros em sua casa podem comê-lo.

Todo o seu melhor óleo brilhante, todo o seu melhor vinho e grãos, a primeira parte que eles dão a YHVH, a você eu dou.

As primícias de tudo o que há na sua terra, que eles trouxerem ao YHVH, são para ti; todos os puros da tua casa poderão comê-los.

“Tudo especialmente dedicado em Isra'el – é para você.

Todo rompedor de ventre de toda carne que você trouxer para YHVH, de humano e de animal domesticado, para você será. No entanto, você deve redimir, sim, redimir os primogênitos dos humanos, e os primogênitos dos animais domesticados, você deve redimir.

E seu preço de resgate, a partir da idade de um mês você deve resgatar, em sua avaliação: prata, cinco siclos pelo siclo do Santuário Sagrado, - vinte grãos são.

No entanto, os primogênitos dos bois, os primogênitos das ovelhas ou os primogênitos das cabras você não deve resgatar, (já) sagrados são eles, seu sangue você deve derramar sobre o Mizbe'aḥ, sua gordura você deve transformar em - fumaça, uma oferta queimada como aroma suave para YHVH,

e a sua carne será para ti, como o peito da oferta de elevação, como a coxa direita, será para ti.

Todas as contribuições das coisas sagradas que os Filhos de Isra'el reservaram para YHVH eu dou a você e a seus filhos e a suas filhas junto com você, como uma porção para sempre: é uma 'aliança de sal ' para sempre, antes da presença de YHVH, para você e para sua descendência depois de você.

E YHVH disse a Aharon: “Na terra deles não receberás herança, nenhuma porção de terra será tua no meio deles: eu sou a tua porção e a tua herança no meio dos Filhos de Isra'el.

E para os Filhos de Levi, aqui: eu dou todos os dízimos em Isra'el, como uma herança, em troca das tarefas de serviço que eles servem, as tarefas de serviço do Ohel Mo'ed.

Os Filhos de Isra'el não devem mais se aproximar do Ohel Mo'ed, suportar o erro, morrer.

O Levita, ele (somente) deve servir as tarefas de serviço do Ohel Mo'ed, são eles que carregarão sua iniquidade, uma lei para todos os tempos, através de suas gerações: mas no meio dos Filhos de Isra' el eles não devem herdar uma herança (de terra).

Pelo dízimo dos Filhos de Israel que eles reservaram para YHVH (como) uma contribuição, eu dou aos levitas como herança; portanto eu lhes disse: no meio dos Filhos de Isra'el eles não devem herdar uma herança (de terra).

YHVH falou a Mosheh, dizendo:

“Aos levitas você deve falar, dizendo-lhes: 'Quando você tirar dos Filhos de Isra'el o dízimo que eu estou lhe dando deles, como sua parte herdada, você deve separar dele (como ) uma contribuição para YHVH um décimo do dízimo;

isso será contado para você como sua contribuição, como o grão da eira, como as uvas totalmente fermentadas do lagar.

Assim, você deverá reservar, de sua parte, a contribuição de YHVH, de todos os seus dízimos que você receber dos Filhos de Isra'el, e deverá dar deles a contribuição de YHVH ao sacerdote Aharon.

De todos os seus dons você deve separar toda contribuição de YHVH, de todas as suas partes escolhidas, sua parte sagrada dela.'

E você deve dizer-lhes: ‘Quando vocês separarem dela a parte escolhida, isso será contado para os levitas como o produto da eira, como o produto do lagar.

Você pode comê-lo em qualquer lugar, você e sua família, pois é um salário para você, em troca de suas tarefas de servir no Ohel Mo’ed.

Você não carregará por causa dele (nenhum) erro, uma vez que você deixe de lado sua parte escolhida, para que você não profane as doações sagradas dos Filhos de Isra'el, e você não morra.'”