Parashat Shela'h com as fontes destacadas

YHVH falou a Mosheh, dizendo:

“Envie homens para você, para que eles possam explorar a terra de Kena'an que estou dando aos Filhos de Isra'el. Um homem, um homem por tribo de seus pais, você deve enviar, cada um deles um líder entre eles.”

Então Mosheh os enviou do deserto de Paran, por ordem de YHVH, todos eles homens (de posição) - chefes dos Filhos de Isra'el eram eles.

E estes (eram) seus nomes:

para a tribo de Re’uven: Shamu’a filho de Zakur;

para a tribo de Shim’on: Shafat, filho de Ḥori;

para a tribo de Iehudah: Kalev, filho de Iefuneh;

para a tribo de Issas’har: Igal filho de Iossef;

para a tribo de Efraim: Hoshe’a, filho de Nun;

para a tribo de Biniamin: Palti filho de Rafu;

para a tribo de Zevulun: Gadi’el, filho de Sodi;

para a tribo de Iossef, para a tribo de Menasheh: Gadi filho de Sussi;

da tribo de Dan: Ami’el, filho de Guemali;

da tribo de Asher: S'tur, filho de Miha'el;

para a tribo de Naftali: Nah'bi filho de Vof'ssi;

para a tribo de Gad, Gueu’el, filho de Mahi.

Estes são os nomes dos homens que Mosheh enviou para explorar a terra - agora Mosheh chamado Hoshe'a filho de Nun: Iehoshua.

Agora, quando Mosheh os enviou para explorar a terra de Kena'an, ele lhes disse: “Subam por este (caminho) através do Neguev/Terra Seca, e (então) vocês deverão subir até a colina -país.

E veja a terra - como ela é, e a população que nela está instalada: são fortes ou fracas, são poucas ou muitas;

e como é a terra, onde estão assentados: é bom ou ruim; e como são (semelhantes) as cidades, onde nelas se instalam: são (elas) acampamentos ou locais fortificados;

e como é a terra: é gorda ou magra, tem árvores ou não? Agora esforcem-se e peguem (alguns) dos frutos da terra – agora estes dias (são) os dias das primeiras uvas maduras.”

Então eles subiram e exploraram a terra, desde o deserto de Tzin até Reḥov, indo em direção a Ḥamat

Eles subiram pelo Neguev e chegaram até Hevron: lá estão Aḥiman, Sheshai e Talmai, os descendentes dos Anaki. Agora, Ḥevron foi construído sete anos antes de Tzo'an de Mitzraim.

Eles chegaram ao Wadi de Eshkol/Aglomerados e cortaram de lá um galho e um cacho de uvas - eles tiveram que carregá-lo em uma barra (segurada) por dois - e algumas romãs e alguns figos.

Esse lugar eles chamaram de Wadi dos Aglomerados, por causa do aglomerado que os Filhos de Isra'el haviam cortado lá.

Agora eles voltaram da exploração da terra ao final de quarenta dias.

Eles foram e vieram perante de Mosheh, perante de Aharon, e antes de toda a comunidade dos Filhos de Isra'el no deserto de Paran, em Kadesh; eles responderam a eles e a toda a comunidade, e os deixaram ver o fruto da terra.

Agora eles contaram a ele, eles disseram: “Chegamos à terra para a qual você nos enviou, e sim, ela mana leite e mel, e este é o seu fruto –

exceto que ferozes são as pessoas que estão estabelecidas na terra, as cidades são fortificadas, extremamente grandes, e também os descendentes de Anak vimos lá!

Amalek está estabelecido na terra do Neguev, e os Ḥiti, os Ievussi e os Emori estão estabelecidos na região montanhosa, os Kena’ani estão estabelecidos perto do mar, e perto do Iarden!

Agora Kalev silenciou o povo diante de Mosheh e disse: “Vamos subir, sim, subir e possuí-lo, pois podemos prevalecer, sim, prevalecer contra ele!”

Mas os homens que o acompanharam disseram: “Não podemos ir contra a população, porque ela é mais forte do que nós!”

Então eles deram um relatório (falso) da terra que haviam explorado aos Filhos de Israel, dizendo: “A terra que atravessamos para explorar: é uma terra que devora os seus habitantes; todas as pessoas que vimos no meio dela são homens de (grande) estatura,

(pois) lá vimos os gigantes – os Filhos de Anak (vieram) dos gigantes – éramos aos nossos (próprios) olhos como gafanhotos, e assim éramos aos olhos deles!”

Toda a comunidade levantou-se e soltou a sua voz, e as pessoas choraram naquela noite.

E eles murmuraram contra Mosheh e contra Aharon, todos os Filhos de Isra'el e eles disseram a eles, toda a comunidade: “Se tivéssemos morrido na terra de Mitzraim, ou neste deserto, gostaríamos que tivéssemos morreu!

Agora, por que YHVH está nos trazendo a esta terra, para cairmos pela espada? Nossas esposas e nossos pequeninos serão saqueados! Não seria melhor voltarmos para Mitzraim?”

Então eles disseram, cada um para seu irmão: “Vamos voltar e voltar para Mitzraim!”

Mosheh e Aharon atiraram-se de cara diante de toda a comunidade reunida dos Filhos de Isra'el.

Ora, Iehoshua, filho de Nun, e Kalev, filho de Iefuneh, (sozinhos) dentre os que exploraram a terra, rasgaram suas vestes;

eles disseram a toda a comunidade dos Filhos de Isra'el, dizendo: “A terra que atravessamos, para explorá-la – boa é essa terra, muitíssimo, muitíssimo!

Se YHVH estiver satisfeito conosco, ele nos trará a esta terra e no-la dará, uma terra que mana leite e mel.

Mas: contra YHVH, não se rebelem, e vocês - não tenham medo do povo da terra, pois eles são comida para nós! Seu protetor se afastou deles, e YHVH está conosco – não tenha medo deles!”

Mas toda a comunidade de Israel pensou em atirar pedras neles.

Agora o Kavod/(presença resplandecente) de YHVH foi visto no Ohel Mo’ed por todos os Filhos de Isra’el,

e YHVH disse a Mosheh: “Até quando este povo me desprezará? Até quando não confiarão em mim, apesar de todos os sinais que fiz entre eles?

Deixe-me derrubá-lo com pestilência e desapropria-lo, e farei de você uma nação maior e mais poderosa (em número) do que ela!”

Mas Mosheh disse a YHVH: “Quando eles ouvirem (sobre isso), os Mitzrim, que você trouxe este povo com o seu poder do meio dele,

eles contarão isso aos habitantes desta terra. Eles ouviram que tu és YHVH no meio deste povo, que olho no olho foste visto, ó YHVH, a tua nuvem pairando sobre eles, numa coluna de nuvem que vai adiante deles durante o dia, e numa coluna de fogo durante a noite -

se você matar este povo como um só homem, então dirão as nações que ouviram falar de sua fama, dizendo:

'(Foi) por falta da capacidade de YHVH de trazer este povo para a terra sobre a qual ele lhes jurou, e então ele os matou no deserto!'

Então agora, rogo, deixe que o poder do meu YHVH (para tolerar) seja grande, como você falou, dizendo:

'YHVH, longanimo e de muita lealdade, suportando a iniquidade e a transgressão, mas inocentando, não inocentando (o culpado), chamando a atenção para a iniquidade dos pais sobre os filhos até a terceira e a quarta (geração)' -

reza, conceda perdão pela iniquidade deste povo, pois sua lealdade é grande, assim como você tem suportado (iniquidade) por este povo desde Mitzraim até agora!”

YHVH disse: “Eu concedo perdão, segundo as tuas palavras;

porém, tão certo como eu vivo, e enquanto o Kavod de YHVH enche toda a terra:

na verdade, todos os homens que viram meu Kavod e meus sinais que eu fiz em Mitzraim e no deserto, e me testaram estas dez vezes, por não dar ouvidos à minha voz:

se eles vissem a terra pela qual jurei a seus pais... ! Todos os que me desprezaram não verão isso!

Mas quanto ao meu servo, Kalev, porque havia outro rúa’h nele, e ele me seguiu completamente, então eu o trarei para a terra em que ele está prestes a entrar, e sua semente a possuirá.

Agora os Amaleki e os Kena’ani estão estabelecidos nas Terras Baixas; amanhã, dê meia-volta e marche para o deserto, pela Estrada do Mar Vermelho.”

Agora YHVH falou a Mosheh e Aharon, dizendo:

“Até quando esta comunidade maligna vai começar a murmurar contra mim? As queixas dos Filhos de Israel que murmuram contra mim, eu ouvi!

Diga-lhes: 'Tão certo como eu vivo - a palavra de YHVH - se não como vocês falaram aos meus ouvidos, assim eu faço com vocês... !

Neste deserto cairão seus cadáveres, todos aqueles de vocês contados (para a batalha), incluindo todo o seu número, a partir da idade de vinte anos, (vocês) que reclamaram contra mim!

Se (algum de) você entrar na terra sobre a qual levantei minha mão (em juramento) para que você habite nela, exceto Kalev, filho de Iefuneh, e Iehoshua, filho de Nun... !

Seus pequeninos, que você disse que seriam saqueados – eu os deixarei entrar, eles conhecerão a terra que você desprezou.

Mas seus cadáveres, os seus, cairão neste deserto,

e vossos filhos pastarão no deserto durante quarenta anos; assim suportarão a vossa prostituição, até que os vossos cadáveres acabem no deserto.

De acordo com o número de dias que você explorou a terra, quarenta dias, (para cada) dia por ano, (para cada) dia por ano, você deverá carregar suas iniquidades, quarenta anos, assim você conhecerá minha hostilidade !

Eu sou YHVH, eu falei: Se eu não fizer isso com toda esta comunidade maligna que se reuniu contra mim. . . ! Neste deserto eles chegarão ao fim, lá morrerão.”

Então os homens que Mosheh havia enviado para explorar a terra retornaram e fizeram com que toda a comunidade reclamasse contra ele, trazendo um relatório (falso) sobre a terra;

morreram os homens que traziam o relatório da terra, doente, numa praga, diante da presença de YHVH.

Mas Iehoshua, filho de Nun, e Kalev, filho de Iefuneh, permaneceram vivos daqueles homens que tinham ido explorar a terra.

Agora, quando Mosheh falou todas estas palavras aos Filhos de Isra'el, o povo lamentou muito.

Eles partiram de manhã cedo e subiram ao topo da colina, dizendo: “Aqui estamos, subamos para (atacar) o lugar que YHVH prometeu, pois erramos!”

Mas Mosheh disse: “Por que agora você cruza a ordem de YHVH? Não terá sucesso!

Não suba, porque YHVH não está no meio de vocês – para que não sejam feridos pelos seus inimigos!

Pois os Amaleki e os Kena'ani estão lá para enfrentá-lo, você cairá pela espada, pois desde que você deixou de (seguir) YHVH, YHVH não estará lá com você!

Mas eles subiram imprudentemente ao topo da região montanhosa, enquanto o Aharon da Aliança de YHVH e Mosheh não se moveu do meio do acampamento.

E os Amaleki e os Kena'ani que estavam estabelecidos naquela região montanhosa desceram, feriram-nos e esmagaram-nos, perto de Ḥormah.

YHVH falou a Mosheh, dizendo:

“Fale aos Filhos de Israel e diga-lhes: ‘Quando vocês entrarem na terra de seus assentamentos que eu estou lhes dando,

e abater uma oferta queimada a YHVH: uma oferta ou uma oferta de matança, para fazer uma oferta de voto, ou de livre vontade, ou em seu tempo determinado, para abate um cheiro suave para YHVH, do rebanho ou do gado,

aquele que traz a sua oferta próxima trará a YHVH como presente de cereal: farinha, uma décima medida, misturada com um quarto de him de azeite,

e vinho para oferta derramada: um quarto de hin; você deve abater com Olah ou a oferta de abate, para (cada) uma ovelha,

ou para o carneiro você dará como presente de grãos: farinha, dois décimos de medida, misturada com óleo, um terço de hin,

e vinho para oferta derramada, um terço de hin; você deve trazer um sabor suave para YHVH.

E quando abater os filhotes do gado como oferta ou como oferta de Zeva’h, para fazeres uma oferta de voto ou uma oferta shalom a YHVH:

será trazido junto com os filhotes do rebanho como presente de grãos: farinha, três décimos de medida, misturada com óleo, meio hin,

e vinho trarás como oferta derramada, meio hin, oferta queimada de cheiro suave ao YHVH.

Assim deve ser abatido com (cada) um boi ou com (cada) um carneiro ou com (qualquer) cordeiro entre as ovelhas ou entre as cabras,

de acordo com o número que você abate; assim você deve abate por (cada) um, de acordo com seu número.

Todo nativo deve os abater assim, para trazer uma oferta queimada de cheiro suave para YHVH.

Ora, quando peregrinar convosco algum estrangeiro, ou (alguém) que esteve no meio de vós, através de vossas gerações, e ele abate ao YHVH uma oferta queimada de cheiro suave; assim como você abate (isso), ele também deve abater (isso).

Comunidade! Uma lei para vós e para o estrangeiro que inicia a peregrinação, uma lei para todos os tempos, através das vossas gerações: como (é para) vós, assim será (para) o peregrino diante da presença de YHVH.

Uma instrução, um regulamento deverá existir para você e para o estrangeiro que permanecer com você!'”

YHVH falou a Mosheh, dizendo:

“Fale aos Filhos de Israel e diga-lhes: ‘Quando vocês entrarem na terra para a qual estou trazendo vocês,

será que, quando comerdes o pão da terra, reservareis uma contribuição a YHVH:

produto principal de suas amassadeiras, pães redondos que você deve reservar como contribuição; como a contribuição da eira, então você deve reservá-la.

Do produto principal das vossas amassadeiras dareis uma contribuição a YHVH, através das vossas gerações.'”

“Agora, se você errar, não cumprindo nenhum destes mandamentos que YHVH falou a Mosheh,

tudo o que YHVH vos ordenou, por intermédio de Mosheh, desde o dia em que YHVH ordenou e em diante, através de vossas gerações,

será: se (longe) dos olhos da comunidade isso foi feito, por erro, toda a comunidade abaterá um novilho, um filhote do rebanho, como oferenda, como um aroma suave para YHVH; com sua dádiva de grãos e sua oferta derramada, de acordo com o regulamento, e um bode peludo, como oferta de ḥatat.

O sacerdote deve efetuar expiação por toda a comunidade dos Filhos de Isra'el, para que possa haver concessão de perdão para eles, pois foi um erro, mas eles trouxeram sua próxima oferta, uma oferta queimada de sabor suave para YHVH, e sua oferta de ḥatat diante da presença de YHVH, por causa de seu erro.

Assim haverá concessão de perdão para toda a comunidade dos Filhos de Israel, e para o estrangeiro que peregrina no meio deles, pois (isso foi feito) por todo o povo em erro.”

“Agora, se uma pessoa erro, por engano, ela deverá trazer para perto uma cabra, em seu (primeiro) ano, como uma oferenda de ḥatat.

O sacerdote deve efetuar a expiação pela pessoa que erra, ao errar sem querer, diante da presença de YHVH, efetuar a expiação por ela, para que lhe seja concedido o perdão.

O nativo entre os Filhos de Isra'el, e para o estrangeiro que peregrina em seu meio: uma instrução haverá para você, para aquele que faz (qualquer coisa) em erro.

Mas quem faz (qualquer coisa) com autoridade entre os nativos ou entre os estrangeiros, é contra YHVH que blasfema; essa pessoa será eliminada dentre seus parentes,

porque desprezou a palavra do YHVH, e violou o seu mandamento; cortado, cortado será essa pessoa – sua iniquidade está sobre ela!”

Agora, quando os Filhos de Israel estavam no deserto, eles encontraram um homem colhendo lenha no dia de Shabat.

Aqueles que o encontraram apanhando lenha fizeram-no chegar a Mosheh e a Aharon, e a toda a comunidade;

colocaram-no sob guarda, pois não havia sido esclarecido o que deveria ser feito com ele.

YHVH disse a Mosheh: “O homem será morto, sim, morte, atirará pedras nele, em toda a comunidade, fora do acampamento!”

Então eles o levaram, junto com toda a comunidade, para fora do acampamento; atiraram pedras nele, e ele morreu, como YHVH ordenara a Mosheh.

YHVH disse a Mosheh, dizendo:

“Fala aos Filhos de Isra'el e diz-lhes que eles devem fazer borlas nos cantos de suas vestes, ao longo de suas gerações, e devem colocar na borla dos cantos um fio azul-violeta.

Será para ti uma borla, para que olhes para ela e guardes todos os mandamentos de YHVH e os observes, para que não andes por aí atrás do teu coração, segundo os teus olhos, com os quais vocês se prostituem;

para que você possa manter em mente e observar todos os meus mandamentos, e (assim) ser sagrado ao seu elo'ah!

Eu sou YHVH teu Elo'ah, que te tirei da terra de Mitzraim, para ser para ti por Elohim; Eu sou YHVH seu elo'ah!