Parashat Shemini, com as fontes destacadas

Ora, foi no oitavo dia que Mosheh chamou Aharon e seus filhos e os anciãos de Israel,

e ele disse a Aharon: “Toma para ti um bezerro, um filhote do rebanho, como oferenda de ḥatat, e um carneiro como oferenda de Olah, totalmente sadio, e traze-os para perto, diante da presença de YHVH.

E aos Filhos de Israel você deve falar, dizendo: 'Tome um bode peludo como uma oferenda de ḥatat e um bezerro e um cordeiro, de um ano de idade, totalmente saudáveis, como uma oferenda,

e um boi e um carneiro como oferta shalom, para serem abatidos diante da presença do YHVH, e uma oferta de cereais misturada com azeite; pois hoje YHVH se fará ver por você!'”

Então eles levaram o que Mosheh havia ordenado, para a frente do Ohel Mo’ed, e lá se aproximaram toda a comunidade, ficando diante da presença de YHVH.

E Mosheh disse: “Esta é a palavra que YHVH ordenou (que) você faça, para que o Kavod de YHVH possa ser visto por você!”

E Mosheh disse a Aharon: “Aproxime-se de Mizbe'aḥ e abata sua oferta de ḥatat e sua oferta, efetuando expiação em seu nome e em nome do povo, e abata a oferta próxima do povo , efetuando expiação em seu nome, como YHVH ordenou.”

Então Aharon chegou perto do Mizbe’aḥ e matou o bezerro para a oferta de ḥatat que era dele.

Então os filhos de Aharon trouxeram-lhe o sangue, ele molhou o dedo no sangue e colocou-o nos chifres do Mizbe'aḥ. O sangue (restante) ele derramou na fundação do Mizbe’aḥ.

Ora, a gordura, e os rins, e o prolongamento do fígado, da oferta de ḥatat, ele fumegou no Mizbe’aḥ, como YHVH ordenara a Mosheh;

a carne e a pele queimou no fogo, fora do acampamento.

Então ele abateu a oferenda, e os filhos de Aharon entregaram-lhe o sangue, e ele o derramou contra o Mizbe'aḥ, por toda parte.

A oferenda eles entregaram a ele em suas seções assim como a cabeça, e ele as transformou em fumaça sobre o Mizbe’aḥ.

Ele lavou as entranhas e as canelas, e as transformou em fumaça, junto com a oferenda, sobre o Mizbe’aḥ.

Então ele trouxe para perto a oferta do povo. Ele pegou o bode peludo para a oferta de ḥatat que era do povo, ele o matou e abata a oferta de ḥatat, como o primeiro.

Então ele trouxe a oferta para perto, abatendo de acordo com o regulamento.

Então ele trouxe para perto o presente de grãos, enchendo a palma da mão com um pouco dele; e ele o transformou em fumaça sobre o Mizbe’aḥ – além da oferenda matinal.

Então ele matou o boi e o carneiro da oferta de matança de shalom que era do povo; os filhos de Aharon entregaram-lhe o sangue, e ele o derramou contra Mizbe'aḥ, ao redor,

junto com as partes gordas do boi e do carneiro: a cauda larga e o que cobre os rins, e a extensão do fígado.

Colocaram as partes gordas sobre os peitoral e ele transformou as partes gordas em fumaça no Mizbe’aḥ;

o peitoral e a coxa direita, Aharon elevou como oferta de elevação, diante da presença de YHVH, como havia ordenado a Mosheh.

Agora Aharon ergueu as mãos para o povo e os abençoou, então ele desceu do abate da oferta de ḥatat, da oferta e da oferta shalom.

Agora Mosheh e Aharon haviam entrado no Ohel Mo’ed; quando saíram, abençoaram o povo, e a Kavod de YHVH foi visto por todo o povo.

E saiu fogo da presença de YHVH e consumiu, sobre o Mizbe'aḥ, a oferenda e as partes gordas; quando todo o povo viu, gritou e se jogou de cara no chão.

Agora, os filhos de Aharon, Nadav e Avihu, pegaram cada um sua incensário e, colocando fogo nelas, colocaram incenso fumegante sobre ela e trouxeram para perto, diante da presença de YHVH, fogo externo, como ele não havia ordenado

E saiu fogo da presença de YHVH e os consumiu, de modo que morreram diante da presença de YHVH.

Mosheh disse a Aharon: “É sobre isso que YHVH falou, dizendo: 'Através daqueles permitidos perto de mim, serei provado sagrado, diante de todo o povo, serei honrado!'” Aharon Estava silencio.

Agora Mosheh chamou Mishael e Eltzafan, os filhos de Uziel, tio de Aharon, e disse-lhes: “Aproximem-se, levem seus irmãos de frente do santuário sagrado para além do acampamento.”

Eles se aproximaram e os levaram, pelas suas túnicas, para fora do acampamento, como Mosheh havia falado.

Agora Mosheh disse a Aharon e a Elazar e Itamar seus filhos: “Suas cabeças, não descubram, suas vestes, vocês não devem rasgar, para que vocês não morram e ele fique furioso com toda a comunidade! Seus irmãos, toda a Casa de Israel, devem chorar pelo incêndio que YHVH causou.

E da entrada do Ohel Mo’ed, não saia, para não morrer, pois o óleo da unção de YHVH (está) sobre você!” Eles fizeram conforme a palavra de Mosheh.

Agora YHVH falou com Aharon, dizendo:

“Vinho e intoxicantes, não bebam, você e seus filhos com vocês, quando entrarem no Ohel Mo’ed, para que não morram – uma lei para sempre, através de suas gerações:

e para que haja separação entre o sagrado e o profano, entre o tamei e o tahor,

e para que (você) pudesse instruir os Filhos de Israel em todas as leis que YHVH lhes falou pela mão de Mosheh.”

Agora Mosheh falou a Aharon e a Elazar e a Itamar, seus filhos que restaram: “Pegue o presente de grãos que sobrou das ofertas queimadas de YHVH e coma-o sem fermento próximo ao Mizbe'aḥ, pois é um alimento sagrado, porção sagrada.

Você o comerá em lugar sagrado, porque é a sua porção e a porção de seus filhos, das ofertas queimadas de YHVH, pois assim me foi ordenado.

Mas o peito da oferta de elevação e a coxa da contribuição, você pode comer em (qualquer) lugar puro, você e seus filhos e suas filhas com você, pois como sua porção e a porção de seus filhos eles foram dados (você), das ofertas de abate de shalom dos Filhos de Israel.

A coxa da contribuição e o peito da oferta de elevação, junto com as dádivas das partes gordas, devem ser elevados como oferta de elevação diante da presença de YHVH; será para você e para seus filhos com você como uma porção para sempre, como YHVH ordenou.

Agora sobre a cabra peluda de ḥatat Mosheh perguntou, sim, perguntou, e aqui: ela (já) havia sido queimada! E ele ficou furioso com Elazar e Itamar, os filhos de Aharon que restaram, dizendo:

“Por que você não comeu a oferenda de ḥatat no lugar do santuário sagrado? Pois é uma porção kodesh hakadashim, e ele a deu a você para carregar a iniqüidade da comunidade, para efetuar a purgação deles, diante da presença de YHVH.

Aqui, seu sangue não foi trazido para dentro do santuário sagrado; você deveria ter comido, comido no santuário sagrado, como eu ordenei!

Mas Aharon disse a Mosheh: “Aqui, hoje eles trouxeram para perto sua oferta de ḥatat e sua oferenda, diante da presença de YHVH, e tais (coisas) como essas aconteceram comigo! Se eu tivesse comido a oferta de ḥattat hoje, ela teria sido boa aos olhos de YHVH?”

Mosheh ouviu e isso foi bom aos seus olhos.

YHVH falou a Mosheh e a Aharon, dizendo-lhes:

“Fale aos Filhos de Israel, dizendo-lhes: ‘Estas são as ḥaiah/criaturas vivas/selvagens que vocês podem comer, de todos os behemah/gado que estão sobre a terra

qualquer um que tenha casco, que abra uma fenda nos (seus) cascos, que rumine entre os animais - esse você pode comer.

Contudo, estes não comereis dos que ruminam, nem dos que têm casco: o camelo, porque rumina, mas não tem casco, para vós é tamei;

o hyrax, porque rumina, mas não tem casco, é tamei para você;

a lebre, porque rumina, mas não tem casco, é tamei para você;

o porco, pois tem casco e abre uma fenda no casco, mas (quanto a) ele - o ruminante ele não rumina, é tamei para você.

Da carne deles você não deve comer, de suas carcaças você não deve tocar, eles são tamei para você!'”

“Estes vocês podem comer de tudo o que há nas águas: qualquer um que tenha barbatanas e escamas nas águas, (seja) nos mares ou nos riachos, vocês podem comê-los.

Mas qualquer um que não tenha barbatanas e escamas, (seja) nos mares ou nos riachos, de todos os seres que pululam na água, de todos os seres vivos que estão na água - eles são coisas detestáveis ​​para você!

E eles permanecerão como coisas detestáveis ​​para vós; da sua carne não comereis, e dos seus (próprios) cadáveres detestarás.

Qualquer um que não tenha barbatanas e escamas na água é uma coisa detestável para você!”

“Agora, estes vocês devem considerar detestáveis ​​entre as aves - eles não devem ser comidos, são coisas detestáveis: a águia, o abutre-barbudo e o abutre-preto,

o milhafre e o falcão conforme a sua espécie,

cada corvo conforme a sua espécie;

a coruja do deserto, a coruja e a gaivota, e o falcão conforme a sua espécie;

a corujinha, o corvo-marinho e a coruja-grande;

a coruja-das-torres, o pelicano e o abutre-egípcio;

a cegonha, a garça conforme a sua espécie, a poupa e o morcego.”

“Qualquer criatura voadora que ande de quatro é uma coisa detestável para você!

No entanto, estes você pode comer de qualquer criatura voadora que anda de quatro: (aqueles) que têm pernas articuladas acima dos pés, com as quais saltam na terra;

quanto a estes, deles podereis comer: o gafanhoto conforme a sua espécie, o gafanhoto calvo conforme a sua espécie; o grilo conforme a sua espécie, o gafanhoto conforme a sua espécie.

Mas qualquer (outra) criatura voadora que tenha quatro patas é uma coisa detestável para você!

Agora, a partir deles você pode se tornar tamei – quem tocar em sua carcaça será tamei até o pôr do sol,

quem carregar (qualquer parte) de sua carcaça deverá esfregar suas vestes e permanecer tamei até o pôr do sol.”

“Para todo animal que tem o casco dividido, mas o fender não o fende, e a sua ruminação não produz; eles são tamei para você, quem toca neles é tamei!

E qualquer um que anda sobre as patas, entre todos os animais que andam de quatro, será tamei para você; quem tocar no seu cadáver será tamei até o pôr do sol;

aquele que carrega sua carcaça deve esfregar as roupas e ficar tamei até o pôr do sol, eles são tamei para você.”

“Agora, estes são para vocês (os) os tamei entre as criaturas que pululam na terra: a doninha, o rato e o grande lagarto de acordo com a sua espécie;

a lagartixa, o monitor e o lagarto, o lagarto da areia e o camaleão.”

“Estes são (os) aqueles que você considera dentre todas as criaturas que pululam; quem os tocar depois de mortos será tamei até o pôr do sol,

qualquer coisa sobre a qual um deles cair quando estiver morto será tamei, seja qualquer vaso de madeira, ou de tecido, ou de pele, ou de saco - qualquer vaso que possa ser usado no trabalho - será colocado na água; permanece-tamei até o pôr do sol, então é puro.

E (em relação a) qualquer vaso de barro em que um deles caia, dentro dele, tudo dentro dele será tamei, e ele – você deve quebrá-lo!

Quanto a qualquer alimento que possa ser consumido, caso a água entre (em contato com) ele, será tamei; e qualquer bebida que possa ser bebida, (se) em qualquer vasilhame, será tamei.

Qualquer outra coisa sobre a qual caia sua carcaça será tamei; um forno ou um fogão de duas panelas devem ser demolidos – eles são tamei, permanecerão tamei para você.

Contudo, uma fonte ou cisterna (para) recolher água permanecerá pura, mas quem tocar no seu cadáver será tamei.

Agora, se (parte) de sua carcaça cair sobre qualquer semente que será semeada, ela permanecerá pura.

Mas se água for colocada na semente e (parte) de sua carcaça cair sobre ela, isso será tamei para você.”

“Se morrer um dos animais que lhe são permitidos para comer, aquele que tocar sua carcaça permanecerá tamei até o pôr do sol.

Quem come de sua carcaça deve esfregar suas roupas, permanecendo-tamei até o pôr do sol, quem carrega sua carcaça deve esfregar suas roupas, permanecendo-tamei até o pôr do sol.”

“Qualquer criatura que pulula sobre a terra: é uma coisa detestável, não deve ser comida.

Qualquer coisa que ande de barriga, qualquer coisa que ande de quatro, até qualquer coisa com muitas pernas, entre todas as criaturas que pululam sobre a terra: você não deve comê-las, pois são coisas detestáveis!

Não se tornem detestáveis ​​por meio de qualquer coisa que pulula; vocês não devem se tornar tamei através deles, tornando-se tamei através deles!

Porque eu, YHVH, sou o vosso elo’ah; santificai-vos e sede santos, porque santo sou eu; vocês não devem se tornar domesticados por meio de qualquer criatura pululante que rasteja pela terra.

Porque eu sou YHVH, aquele que vos faz subir da terra de Mitzraim, para ser Elohim para vós; você deve ser sagrado, pois eu sou sagrado!”

“Esta é a Instrução para os animais, aves e todos os seres vivos que se movem na água, todos os seres que pululam sobre a terra,

para que haja separação entre o tamei e o puro, entre os seres viventes que podem ser comidos e os seres viventes que vocês não devem comer.