Parashat Tzav com as fontes destacadas

YHVH falou a Moshe, dizendo:

Dê a seguinte ordem a Aharon e a seus filhos: Esta é a Torá da Olah. A Olah deve permanecer onde foi queimada sobre o altar durante toda a noite até a manhã, enquanto o fogo no altar continua aceso sobre ela.

O kohen deve vestir-se com as suas vestes largas de linho, com calções de linho ele deve se vestir, sobre a sua "carne"; ele deve separar as cinzas daquilo que o fogo consumiu na oferta no altar, e colocá-las ao lado do altar.

Então ele deve tirar suas vestes e vestir outras vestes, e levar as cinzas para fora do acampamento, para um lugar ritualmente puro.

Agora, o fogo no Mizbe’aḥ deve ser mantido aceso sobre ele — não deve se apagar! — e o kohen deve lançar lenha sobre ele, de manhã, toda manhã, e ele deve dispor sobre ele a oferta, e fazer subir em fumaça sobre ele as partes gordurosas da oferta de paz.

Um fogo constante deve ser mantido aceso sobre o Mizbe’aḥ — não deve se apagar!"

“Esta é a instrução para a oferta de cereais: os filhos de Aharon devem trazê-la perante a presença de YHVH, diante do Mizbe’aḥ.

Deve-se separar dela, em punhados, um pouco da farinha da oferta de cereais e um pouco de seu óleo, com todo o incenso que está sobre a oferta de cereais, e isso deve ser queimado no Mizbe’aḥ, como um aroma agradável, como sua porção de memorial para YHVH.

O restante dela deve ser comido por Aharon e seus filhos; deve ser comida sem fermento, em um lugar sagrado, no pátio da Ohel Mo’ed.

Não deve ser assado com fermento; como sua porção, eu o dei de minhas ofertas pelo fogo — é uma porção kodesh kodashim, como a oferta pelo erro, como a oferta pela culpa.

Qualquer homem entre os Filhos de Aharon pode comê-lo, como uma porção para as eras, ao longo de suas gerações, das ofertas pelo fogo de YHVH; tudo o que tocar nele se torna propriedade sagrada.

YHVH falou a Mosheh, dizendo:

"Esta é a oferta próxima de Aharon e de seus filhos que eles devem apresentar a YHVH no momento de sua unção: uma décima parte de um êfa de farinha como uma oferta regular de cereais, a metade dela pela manhã e a outra metade à tarde.

Numa chapa, com óleo, deve ser feita, bem misturada você deve trazê-la, como pedacinhos de grãos assados você deve apresentá-la, um aroma suave para YHVH.

E o kohen de seus filhos, que for ungido em seu lugar, o oferecerá; é estatuto perpétuo ao YHVH; será totalmente queimado.

E toda oferta de cereais de um kohen será totalmente queimada; não deve ser comida.

"YHVH falou a Mosheh, dizendo:"

"Fale a Aharon e a seus filhos, dizendo: 'Esta é a instrução para a oferta pelo erro: no lugar onde é morta a oferta de Olah, a oferta pelo erro também será abatida, diante da presença de YHVH; é um kodesh kadashim."

"O kohen que oferece a oferta pelo erro deve comer dela; em um lugar sagrado ela deve ser comida, no pátio da Ohel Mo'ed."

Qualquer coisa que toque a sua carne se tornará sagrada. E se parte do seu sangue respingar numa roupa, o local em que respingar deve ser esfregado em um lugar sagrado.

Agora, se foi cozido em um recipiente de barro, o recipiente deve ser quebrado; se foi cozido em um recipiente de cobre, deve ser esfregado e enxaguado com água.

Qualquer homem entre os kohanim pode comê-lo; é uma kodesh kadashim.

Mas qualquer oferta pelo erro cujo sangue é trazido à Tenda do Encontro para efetuar expiação no Lugar Kodesh não deve ser comida; deve ser queimada no fogo.

“Esta é a instrução para a oferta de Asham: é kodesh hakadashim.

No lugar onde eles abaterão a Olah, eles devem abater a oferta de Asham, e o sangue dela deve ser aspergido sobre o Mizbe'ah, ao redor.

Agora, de toda a sua gordura, deve ser trazida: a cauda grossa e a gordura que cobre as entranhas,

os dois rins e a gordura que está ao redor deles (e) que está nos tendões, e a extensão no fígado, junto com os rins, deve ser removida.

O kohen deve queimá-los sobre o altar, como uma oferta pelo fogo ao YHVH; é uma oferta de culpa.

Qualquer homem entre os kohanim pode comê-lo; em um lugar sagrado, deve ser comido, é uma kodesh kadashim!

Assim como a oferta pelo erro, assim também a oferta de culpa - uma instrução para ambas; pertencerá ao kohen que realizar a expiação por meio dela.

E o kohen que apresentar a oferta de um homem, a pele da oferta que ele apresentar será para o kohen; ela pertencerá a ele.

E qualquer oferta de cereais que seja assada em forno, ou preparada em uma frigideira ou chapa, pertence ao kohen que a apresenta; ela será dele.

Mas qualquer oferta de cereais misturada com azeite ou seca será para qualquer um dos Filhos de Aharon, cada um como seu irmão.

"Esta é a instrução para a oferta de paz que é apresentada a YHVH:

se for em agradecimento que ele a apresentar, ele deverá oferecer junto com a oferta de agradecimento: bolos ázimos misturados com óleo, bolachas ázimas untadas com óleo, e farinha bem misturada em bolos, misturada com óleo.

junto com bolos de pão fermentado ele deve apresentar sua oferta próxima, junto com sua oferta de abate de agradecimento da paz.

Ele deve apresentar de cada tipo de oferta de perto uma contribuição para YHVH, é para o kohen que asperge o sangue da oferta de paz - pertencerá a ele.

Quanto à carne de sua oferta de abate de ação de graças de paz, no dia de sua apresentação, deve ser comida; ele não pode deixar nenhum pedaço dela até a manhã.

Agora, se sua oferta de abate voluntário ou oferta voluntária for um voto, ela deve ser comida no dia da apresentação de sua oferta de abate; no dia seguinte, o que sobrar dela poderá ser comido.

E o que sobrar da carne da oferta de abate deve ser queimado no fogo no terceiro dia.

Agora, se alguma parte da carne da sua oferta de abate for comida no terceiro dia, não será aceitável para aquele que a ofereceu, não lhe será creditada. Será considerada carne impura, e a pessoa que a comer carregará a sua iniquidade.

A carne que tocar em algo impuro não deve ser comida; ela deve ser queimada no fogo. Quanto à carne que não está impura, qualquer pessoa purificada pode comê-la.

No entanto, a pessoa que comer carne da oferta de paz que pertence a YHVH enquanto estiver impura será eliminada do meio de seu povo.

E uma pessoa, ao tocar em algo impuro, seja impureza humana, seja um animal impuro ou qualquer criatura detestável impura, e comer da carne da oferta de paz que pertence a YHVH, será eliminada do meio de seu povo!"

YHVH falou a Moshe, dizendo:

"Fala aos filhos de Israel, dizendo: 'Qualquer gordura de boi, cordeiro ou cabra, vocês não devem comer.

Agora, a gordura de um cadáver, a gordura de um animal dilacerado pode ser usada para qualquer propósito de trabalho, mas para comer, você não deve comê-la!

Porque quem comer a gordura de um animal do qual uma oferta pelo fogo pode ser apresentada a YHVH, será cortado do meio do seu povo.

E qualquer sangue, seja de ave ou de animal doméstico, você não deve comer em todas as suas habitações.

“Toda pessoa que comer qualquer tipo de sangue — será excluída do convívio de seus parentes!”

“YHVH falou a Mosheh, dizendo:”

Fala aos filhos de Israel: Aquele que trouxer sua oferta de paz para YHVH deverá trazer sua oferta próxima a YHVH, de sua oferta de paz;

suas próprias mãos devem trazer as ofertas pelo fogo para YHVH. A gordura — juntamente com o peito, ele deve trazê-la, o peito para elevá-lo como uma oferta elevada, diante da presença de YHVH.

E o kohen deve queimar a gordura no Mizbe'aḥ. E o peito será de Aharon e seus filhos.

A coxa direita você dará como contribuição ao kohen, dos seus abates de ofertas de shalom.

Aquele que oferecer o sangue dos ofertas de shalom e a gordura, dentre os filhos de Aharon, isso pertencerá a ele, a coxa direita como porção.

Pela oferta da elevação e pela coxa da contribuição, eu tomo dos filhos de Israel, de suas ofertas de shalom, e dou a Aharon, o kohen, e a seus filhos, como uma porção para as gerações, dentre os filhos de Israel.

Esta é a porção ungida de Aharon e a porção ungida de seus filhos, das ofertas queimadas de YHVH, desde o momento em que foram apresentados para serem sacerdotes para YHVH.

A qual YHVH ordenou que lhes fosse dada desde o momento de sua unção, dos filhos de Israel, como uma lei para sempre, ao longo de suas gerações

Esta é a instrução sobre a oferta, sobre a oferta de cereal, sobre a oferta pelo erro, sobre a oferta de culpa, sobre a oferta de mandato e sobre a oferta de paz.

que YHVH ordenou a Mosheh no Monte Sinai, no momento em que ele ordenou aos Filhos de Israel que trouxessem suas ofertas perante YHVH, no deserto do Sinai.

"YHVH falou a Mosheh, dizendo:"

"Leve Aharon e seus filhos com ele, as vestimentas e o óleo de unção, o novilho para a oferta pelo erro, os dois carneiros e o cesto de bolos de Matzá;"

"E toda a comunidade, reúna-se à entrada da Tenda do Encontro."

Mosheh fez conforme YHVH tinha ordenado. A comunidade reuniu-se à entrada da Tenda do Encontro.

Então Mosheh disse à comunidade: "Esta é a coisa que YHVH ordenou que fosse feita."

Mosheh aproximou-se de Aharon e de seus filhos, e os lavou com água.

vestiu-o com a túnica, cingiu-o com o cinto, colocou-lhe a capa, vestiu-o com o colete sacerdotal éfod, cingiu-o com o cinturão do éfod, ajustando-o ao redor dele,

colocou sobre ele o peitoral, e colocou no peitoral as Urim e Tumim.

Ele colocou o turbante em sua cabeça e, sobre o turbante, na frente de seu rosto, a placa de ouro, a diadema sagrado, conforme YHVH havia ordenado a Mosheh.

Então, Mosheh pegou o óleo de unção e ungiu o Mishkan e tudo o que estava nele, consagrando-os.

Ele aspergiu um pouco disso no altar sete vezes, ungindo o altar, todos os seus utensílios, a bacia e sua base, para consagrá-los.

Então, Mosheh derramou um pouco do óleo de unção sobre a cabeça de Aharon, ungindo-o para consagrá-lo.

Então, Mosheh trouxe os filhos de Aharon, vestiu-os com túnicas, cingiu-os com cintos e colocou-lhes turbantes, conforme YHVH tinha ordenado a Mosheh.

Ele trouxe o novilho da oferta de ḥatat, e Aharon e seus filhos apoiaram as mãos sobre a cabeça do novilho da oferta de ḥatat,

e ele a abateu. Mosheh pegou o sangue e colocou-o nos chifres do Mizbe’aḥ, ao redor, com seu dedo, (assim) descontaminando o Mizbe’aḥ; e o sangue que ele derramou na fundação do Mizbe'aḥ. Então ele o consagrou, para efetuar expiação sobre ele.

Então ele pegou toda a gordura que estava nas entranhas, a extensão do fígado, os dois rins e sua gordura, e Mosheh os transformou em fumaça no Mizbe'aḥ.

O (resto do) novilho, sua pele, sua carne e seu esterco, ele queimou no fogo, fora do acampamento, como YHVH havia ordenado a Mosheh.

Então ele trouxe para perto o carneiro para a oferenda Aharon e seus filhos apoiaram as mãos na cabeça do carneiro,

e ele o abateu. Mosheh derramou o sangue contra o Mizbe’aḥ, por toda parte.

Então o carneiro ele seccionou em suas seções, e Mosheh transformou em fumaça a cabeça, as seções e o sebo.

Agora as entranhas e as canelas ele lavou em água, e Mosheh transformou todo o carneiro em fumaça sobre o Mizbe'aḥ. Era uma oferenda, para um sabor suave, era uma oferta queimada para YHVH, como YHVH havia ordenado a Mosheh.

Então ele trouxe para perto o segundo carneiro, o carneiro para dar o mandato. Aharon e seus filhos apoiaram as mãos na cabeça do carneiro.

e ele o matou. Mosheh pegou um pouco do sangue e colocou-o na ponta da orelha direita de Aharon, no polegar da mão direita e no polegar do pé direito.

Então ele trouxe para perto os filhos de Aharon, e Mosheh colocou um pouco do sangue na ponta da orelha direita, no polegar da mão direita e no polegar do pé direito; então Mosheh derramou o sangue no Mizbe’aḥ, por toda parte.

Ele pegou a gordura – a cauda larga e toda a gordura que está nas entranhas, a extensão do fígado, os dois rins e sua gordura, e a coxa direita;

e da cesta de matsot que estava diante da presença de YHVH ele pegou um bolo de matsah e um bolo de pão de azeite, e uma hóstia e os colocou nas partes gordas e na coxa direita.

Ele colocou todos (eles) nas palmas das mãos de Aharon e nas palmas de seus filhos, e eles os elevaram como uma oferta elevada, diante da presença de YHVH.

Então Mosheh tirou-os das mãos deles e os fumegou no Mizbe'aḥ, junto com a oferenda. São ofertas obrigatórias, para um sabor reconfortante, é uma oferta queimada para YHVH.

Então Mosheh tomou o peito e o elevou como oferta elevatória, diante da presença de YHVH, do carneiro do mandato – para Mosheh era uma porção, como YHVH havia ordenado a Mosheh.

Agora Mosheh tomou um pouco do óleo para unção e um pouco do sangue que estava sobre Mizbe'aḥ e aspergiu (isso) sobre Aharon, sobre suas vestes, sobre seus filhos e sobre as vestes de seus filhos com ele; (assim) ele consagrou "Aharon", suas vestes, seus filhos e as vestes de seus filhos com ele.

Mosheh disse a Aharon e a seus filhos: “Cozinhe a carne na entrada do Ohel Mo'ed, aí você deve comê-la, junto com o pão que está na cesta do mandato, como ordenei, dizendo: ' Aharon e seus filhos vão comê-lo!

O que sobrar da carne e do pão, você deve queimar no fogo.

Agora, da entrada do Ohel Mo’ed você não deverá sair, por sete dias, até o momento de cumprir os dias de mandato completo. Durante sete dias (demora) para preencher as mãos (em mandatar).

Como foi feito neste dia, YHVH ordenou que fosse feito, para efetuar expiação por vós.

Vocês ficarão na entrada do Ohel Mo’ed, dia e noite, durante sete dias; você deve cumprir o encargo de YHVH, para que não morra, pois assim me foi ordenado.

E Aharon e seus filhos fizeram todas as coisas que YHVH havia ordenado pela mão de Mosheh.