Parashat Noah com as fontes destacadas

Esses são os descendentes de Noah. Noah era uma pessoa justa e íntegra em sua geração; com Elohim, Noah caminhava.

Noaḥ gerou três filhos: Shem, Ḥam e Yafet.

A terra se corrompeu perante o Elohim; ela estava cheia de violência.

Quando o Elohim viu quão corrupta estava a terra, pois toda carne havia corrompido os seus caminhos sobre a terra,

O Elohim disse a Noah: "Decidi acabar com toda carne, pois a terra está cheia de violência por causa deles. Estou prestes a destruí-los juntamente com a terra.

Faça para si uma arca de madeira de gofer; faça-a com compartimentos e a cubra por dentro e por fora com betume.

E assim é como você deve fazê-la: trezentos côvados de comprimento, cinquenta côvados de largura e trinta côvados de altura.

Uma tzohar (clarabóia) você deve fazer para a Arca, terminando-a a uma amah para cima. A entrada da Arca você deve colocar em seu lado; com um convés inferior, um segundo e um terceiro; assim você deve fazê-la.

Quanto a mim, estou prestes a trazer a Inundação, água sobre a terra, para trazer ruína a toda carne que tem o rúa'h de vida, de debaixo dos céus; tudo o que há na terra perecerá.

Mas estabelecerei minha aliança contigo: deves entrar na Arca, tu e teus filhos, tua esposa e as esposas de teus filhos contigo,

e de todos os seres viventes, de toda carne, deves trazer dois de cada para dentro da Arca, para permanecerem vivos contigo. Devem ser um macho e uma fêmea (cada um),

das aves segundo seu tipo, dos animais do rebanho segundoseu tipo, de todos os seres rastejantes do solo segundo seu tipo; dois de cada, virão a ti para permanecerem vivos.

Quanto a ti, toma para ti de todas as coisas comestíveis que são consumidas e reúne-as para ti; será para ti e para eles, para alimentação.

Noah fez isso, conforme tudo o que o Elohim lhe ordenou; assim ele fez.

YHVH disse a Noah: "Vem, tu e toda a tua casa, para dentro da Arca! Pois eu te vi como justo diante de mim nesta geração.

De todos os animais (ritualmente) puros, deves levar sete e sete (cada um), um macho e sua parceira, e de todos os animais do rebanho que não são puros, dois (cada um), um macho e sua parceira,

e também das aves dos céus, sete e sete (cada um), macho e fêmea, para preservar a semente viva sobre a face de toda a terra.

Porque, ainda em sete dias, farei chover sobre a terra por quarenta dias e quarenta noites e eliminarei todas as coisas existentes que fiz, da face do solo fértil.

Noah fez isso, conforme tudo o que YHVH tinha ordenado a ele.

Noaḥ tinha seiscentos anos quando ocorreu a Inundação, água sobre a terra;

E Noaḥ veio, seus filhos e sua esposa, e as esposas de seus filhos com ele, para dentro da Arca antes das águas da Inundação.

Dos animais ritualmente puros e dos animais que não são puros, e das aves e de tudo o que rasteja sobre o solo fértil -

Dois a dois (cada um) vieram a Noaḥ, para dentro da Arca, macho e fêmea, conforme Elohim tinha ordenado a Noaḥ.

Após os sete dias, as águas da Inundação começaram a inundar a terra.

No ano seiscentos da vida de Noaḥ, no segundo mês novo, no décimo sétimo dia após o mês novo, naquele dia, romperam-se todas as fontes do abismo e abriram-se as comportas dos céus.

A chuva torrencial estave sobre a terra por quarenta dias e quarenta noites.

Naquele mesmo dia, Noaḥ, e Shem, Ḥam, e Yafet, os filhos de Noaḥ, e a esposa de Noaḥ, e as três esposas de seus filhos, entraram na Arca,

e todos os animais selvagens segundo seu tipo, todos os animais do rebanho segundo seu tipo, todos os seres rastejantes que rastejam sobre a terra segundo seu tipo, todos os alados segundo seu tipo, toda ave alada.

Eles vieram a Noaḥ, para dentro da Arca, dois a dois de toda carne na qual há o rúa'h de vida.

E aqueles que vieram, macho e fêmea, de toda carne vieram, conforme Elohim havia ordenado a ele. YHVH fechou (a porta) sobre ele.

A Inundação durou quarenta dias sobre a terra. As águas aumentaram e levantaram a Arca, de modo que ela ficou elevada acima da terra;

As águas expandiram e aumentaram grandemente sobre a terra, de modo que a Arca flutuava sobre a face das águas.

Quando as águas expandiram grandemente, sim, muito sobre a terra, todas as montanhas altas que estavam sob todos os céus foram cobertas.

Quinze côvados acima as águas incharam, assim as montanhas foram cobertas.

Então, expirou toda carne que rasteja sobre a terra - alados, animais do rebanho, animais selvagens e todas as criaturas que rastejam sobre a terra, e todo o Adam

Todos os que tinham o rúa'h do fôlego de vida em suas narinas, todos os que estavam sobre a terra firme, morreram.

Ele eliminou todas as coisas existentes que estavam sobre a face do solo fértil, desde o Adam até o animal do rebanho, o ser rastejante e os alados dos céus; foram eliminados da terra. Apenas Noaḥ permaneceu, junto com aqueles que estavam com ele na Arca.

As águas aumentaram sobre a terra por cento e cinquenta dias.

Mas Elohim lembrou-se de Noaḥ e de todos os seres vivos, de todos os animais que estavam com ele na Arca, e Elohim passou um rúa'h vento forte pela terra, e as águas diminuíram.

As fontes do abismo e as comportas dos céus foram fechadas, e o fluxo das águas dos céus foi contido.

As águas recuaram da terra, voltando continuamente e retrocedendo, e as águas diminuíram ao final de cento e cinquenta dias.

E a Arca repousou no sétimo mês novo, no décimo sétimo dia após o mês novo, sobre as montanhas de Ararat.

Agora, as águas continuaram a avançar e diminuir até o décimo mês novo. No décimo, no primeiro dia do mês novo, os topos das montanhas puderam ser vistos.

Ao final de quarenta dias, aconteceu: Noaḥ abriu a janela da Arca, a que havia feito

e enviou um corvo; ele foi, indo e voltando, até que as águas secaram da terra.

Então, ele enviou uma pomba para fora, para ver se as águas haviam recuado da face do solo fértil.

Mas a pomba não encontrou lugar para pousar a sola de seu pé, então ela voltou para ele na Arca, pois havia água sobre a face de toda a terra. Ele estendeu a mão, pegou-a e a trouxe para dentro da Arca.

Então, ele esperou mais sete dias e enviou a pomba novamente para fora da Arca.

A pomba voltou para ele ao entardecer, e eis que - uma folha de oliveira recém-arrancada em seu bico! Assim, Noaḥ soube que as águas haviam recuado da terra.

Então, ele esperou mais sete dias e enviou a pomba novamente, mas ela não voltou mais para ele.

E aconteceu no ano seiscentos e um, no início do mês, no primeiro dia do mês novo, que as águas deixaram a terra firme. Noaḥ removeu a cobertura da Arca e viu: aqui, a face do solo fértil estava firme.

Agora, no segundo mês novo, no vigésimo sétimo dia após o mês novo, a terra estava completamente seca.

Elohim falou a Noaḥ, dizendo:

Saia da Arca, você e sua esposa, seus filhos e as esposas de seus filhos com você.

Todos os seres vivos que estão com você, toda carne - alados, animais do rebanho e todos os seres rastejantes que rastejam sobre a terra, que saiam com você, para que possam se multiplicar na terra, para que possam frutificar e tornarem-se muitos sobre a terra.

E Noaḥ saiu, seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos com ele,

todos os seres vivos - todos os seres rastejantes e todas as aves, todos os que rastejam sobre a terra, segundo suas famílias, saíram da Arca.

Noaḥ construiu um altar para YHVH. Ele tomou de todos os animais [ritualmente] puros e de todas as aves [ritualmente] puras e ofereceu Olot sobre o altar.

Agora, YHVH sentiu o aroma agradável e disse em seu coração: "Nunca mais amaldiçoarei o solo fértil por causa do ser Adam, pois a inclinação do coração do Adam é má, desde a sua juventude; nunca mais destruirei todos os seres vivos como fiz.

(nunca ocorrerá) novamente por todos os dias da terra tal destruição, semear e colher, frio e calor, verão e inverno, dia e noite nunca mais cessarão!"

Agora, Elohim abençoou Noaḥ e seus filhos, dizendo: "Frutifiquem, multipliquem-se e encham a terra!

O temor de vocês e o pavor de vocês estarão sobre toda a vida selvagem da terra e sobre todas os alados dos céus, sobre tudo o que rasteja sobre o solo fértil e sobre todos os peixes do mar - eles estão entregues em suas mãos.

Todos os seres que rastejam e vivem, para vocês serão, para comer, assim como dei a vocês todas as plantas verdes.

No entanto, carne com sua néfesh, com seu sangue, vocês não devem comer!

No entanto, também: pelo seu sangue, de suas próprias nefashot, eu exigirei satisfação - de todos os animais selvagens eu a exigirei, e de Adam, de cada um em relação a seu irmão, exigirei satisfação pela néfesh do Adam.

Aquele que derramar o sangue de Adam, por Adam terá seu sangue derramado, porque à imagem de Elohim fez o Adam.

Quanto a vocês, frutifiquem e multipliquem-se, encham a terra e tornem-se numerosos nela!"

Elohim falou a Noaḥ e a seus filhos com ele, dizendo:

"Quanto a mim, aqui estabeleço minha aliança contigo e com a tua descendência depois de ti,

e com toda néfesh que estão contigo: alados, animais do rebanho e toda a vida selvagem da terra contigo; todos aqueles que saíram da Arca, de todas as criaturas vivas da terra.

Estabelecerei minha aliança com vocês: Nunca mais será destruída toda carne, pelas águas da Inundação, nunca mais haverá Inundação para destruir a terra!"

Elohim disse: "Este é o sinal da aliança que estabeleço entre mim e vocês e todos os seres vivos que estão contigo, pelas gerações do mundo:

O meu arco coloco nas nuvens, para que sirva como um sinal da aliança entre mim e a terra.

Será assim: quando eu cobrir a terra com nuvens e o arco aparecer nas nuvens,

Lembrarei da minha aliança que está entre mim e você e toda néfesh - toda carne: nunca mais as águas se tornarão uma Inundação, para destruir toda carne!

Quando o arco estiver nas nuvens, eu o verei para lembrar a aliança eterna entre Elohim e toda néfesh viva - toda carne que está sobre a terra."

Elohim disse a Noaḥ: "Este é o sinal da aliança que estabeleci entre mim e toda carne que está sobre a terra."

Os filhos de Noaḥ que saíram da Arca foram Shem, Ḥam e Yafet. E, Ḥam é o pai de Kena'an.

Estes três foram os filhos de Noaḥ, e a partir deles foram dispersos todos os povos da terra.

Agora, Noaḥ era um homem da terra fértil; ele plantou uma vinha.

Quando ele bebeu do vinho, ficou embriagado e se expôs no meio de sua tenda.

Ham, o pai de Kena'an, viu a nudez de seu pai e contou a seus dois irmãos do lado de fora.

Então Shem e Yafet pegaram uma capa, colocaram-na nos ombros dos dois e caminharam de costas para cobrir a nudez do pai. – Seus rostos estavam voltados para trás, a nudez de seu pai eles não viam.

Agora, quando Noah acordou do vinho, ficou conhecido (para ele) o que seu filho mais novo havia feito com ele.

Ele disse: “Maldito seja Kena'an, servo dos servos que ele seja para seus irmãos!”

E ele disse: “Bendito seja YHVH, Elohim de Shem, mas que Kena'an seja seu servo!

Que Elohim estenda / yaft Yafet, deixe-o habitar nas tendas de Shem, mas que Kenaan seja seu servo!

E Noah viveu depois do Inundação trezentos e cinquenta anos.

E todos os dias de Noah foram novecentos e cinquenta anos, então ele morreu.

Agora, estes são os descendentes dos filhos de Noaḥ, Shem, Ḥam e Yafet. Filhos lhes nasceram depois da Inundação.

Os filhos de Yafet são Gomer e Magog, Madai, Yavan e Tuval, Mese'h e Tiras.

Os filhos de Gomer: Ashkenaz, Rifat e Togarmah.

Os Filhos de Yavan são Elishá e Tarshish, Kitim e Dodanim.

Destes, as nações costeiras foram divididas por suas terras, cada uma segundo sua própria língua: de acordo com seus clãs, por suas nações.

Os filhos de Ham são Kush e Mitzraim, Put e Kena'an.

Os Filhos de Kush são Sabá e Ḥaviláh, Savtah, Ra’mah e Sav'tehá; os Filhos de Ra’mah – Shbá e D’dan.

Kush gerou Nimrod; ele foi o primeiro homem poderoso na terra.

Ele era um poderoso caçador diante de YHVH, portanto o ditado é: Como Nimrod, um poderoso caçador diante de YHVH.

Seu reino, no início, era Bavel, e Ere'h, Akad e Halneh, na terra de Shinar;

desta terra Ashur saiu e construiu Nínive - junto com as praças da cidade e Kala'ḥ

e Ressen entre Nínive e Kala'ḥ – essa é a grande cidade.

Mitzraim gerou os Ludim, os Anamim, os Lehavim e os Naftuḥim,

os Patrussim, e os Kasluḥim, de onde vêm os Pelishtim, e os Kaftorim.

Kena'an gerou Tzidon, seu primogênito, e Ḥet,

junto com os Yevussi, os Amori e os Guirgashi,

o Ḥivi, o Arki e o Sini,

o Arvadi, o Tzemari e o Hamati. Depois disso, os clãs Kena'ani foram espalhados pelo exterior.

E o território Kena'ani ia de Tzidon, então quando você vem em direção a Guerar, até Áza, então quando você vem em direção a S’dom e Amorá, Adma, e Tz’voim, até Lasha.

Estes são os Filhos de Ham segundo os seus clãs, segundo as suas línguas, pelas suas terras, pelas suas nações.

(Filhos) também nasceram de Shem, o pai de todos os Filhos de Ever (e) irmão mais velho de Yafet.

Os Filhos de Shem são Elam e Ashur, Ar'pah'shad, Lud e Aram.

Os Filhos de Aram são Utz e Ḥul, Gueter e Mash.

Ar'pah'shad gerou Shelaḥ, Shelaḥ gerou Ever.

Dois filhos nasceram para Ever: o nome do primeiro era Peleg/divisão, pois em seus dias os povos da terra foram divididos, e o nome de seu irmão era Yoktan.

Yoktan gerou Almodad e Shalef, Ḥatzar'mavet e Yara'ḥ,

Hadoram, Uzal, Diklah,

Oval, Avima'el, Sheva,

OFir, Havilah, e Yobav; todos estes foram descendentes de Yoktan.

Agora, seus assentamentos iam de Mesha, então, quando você vem em direção a Sfarah, para a região montanhosa do leste.

Estes são os Filhos de Shem segundo os seus clãs, segundo as suas línguas, pelas suas terras, segundo as suas nações.

Estes são os agrupamentos de clãs dos Filhos de Noah, segundo sua descendência, por suas nações. Destes, as nações foram divididas na terra depois da Inundação.

Agora toda a terra tinha uma só língua e um só conjunto de palavras.

E foi quando migraram para o leste que encontraram um vale na terra de Shinar e se estabeleceram lá.

Eles disseram, cada homem ao seu vizinho: “Venha agora! Assemos tijolos e queimemo-los bem! Assim, para eles, a pedra de tijolo era como pedra de construção, e o betume bruto era para eles como argamassa vermelha.”

Agora eles disseram: “Venha agora! Construamos para nós uma cidade e uma torre, cujo cume chegue aos céus, e façamos para nós um nome, para que não sejamos espalhados pela face de toda a terra!”

Mas YHVH desceu para olhar a cidade e a torre que os terráqueos estavam construindo.

YHVH disse: “Aqui, (eles são) um povo com uma língua para todos eles, e este é apenas o primeiro de seus feitos – agora não haverá barreira para eles em tudo o que planejam fazer!

Venha agora! Desçamos e confundamos a sua língua, para que ninguém entenda a língua do seu próximo.”

Então YHVH os espalhou dali por toda a terra, e eles tiveram que parar de construir a cidade.

Portanto seu nome foi chamado Bavel/balbuciar, pois ali YHVH confundiu a linguagem de todos os povos da terra, e de lá, YHVH os espalhou pela face de toda a terra.

Esta é a descendência de Shem: Shem tinha cem anos, então gerou Ar'pah'shad, dois anos depois da Inundação,

e Shem viveu depois que ele gerou Ar'pah'shad quinhentos anos, e gerou (outros) filhos e filhas.

Ar'pah'shad viveu trinta e cinco anos, então ele gerou Shelaḥ,

E Ar'pah'shad viveu depois de gerar Shelaḥ três anos e quatrocentos anos, e gerou (outros) filhos e filhas.

Shelaḥ viveu trinta anos, então ele gerou Ever,

e Shelaḥ viveu depois que ele gerou Ever três anos e quatrocentos anos, e gerou (outros) filhos e filhas.

Quando Ever viveu trinta e quatro anos, ele gerou Peleg

e Ever viveu depois que gerou Peleg trinta e quatrocentos anos, e gerou outros (filhos) e filhas.

Quando Peleg viveu trinta anos, ele gerou Re'u,

e Peleg viveu depois que gerou Re'u nove anos e duzentos anos, e gerou outros (filhos) e filhas.

Quando Re'u viveu trinta e dois anos, ele gerou Serug,

e Re'u viveu depois que gerou a Serug sete anos e duzentos anos, e gerou (outros) filhos e filhas.

Quando Serug viveu trinta anos, ele gerou Naḥor,

e Serug viveu duzentos anos depois de gerar Naḥor, e gerou (outros) filhos e filhas.

Quando Naḥor viveu vinte e nove anos, ele gerou Teraḥ,

e Naḥor viveu depois de gerar Teraḥ dezenove anos e cem anos, e gerou (outros) filhos e filhas.

Quando Teraḥ viveu setenta anos, ele gerou Avram, Naḥor e Haran.

Agora, estes são a descendência de Teraḥ: Teraḥ gerou Avram, Naḥor e Haran; e Haran gerou Lōt.

Haran morreu na presença viva de Teraḥ, seu pai, na terra de seus parentes, em Ur Kashdim

Avram e Naḥor tomaram para si mulheres; o nome da mulher de Avram era Sarai, o nome da mulher de Naḥor era Milkah, filha de Haran, pai de Milka e pai de Yska.

Agora Sarai era estéril, ela não tinha filhos.

Teraḥ levou Avram, seu filho, e Lōt, filho de Haran, filho de seu filho, e Sarai, sua nora, esposa de Avram, seu filho. Eles partiram juntos de Ur Kashdim, para irem para a terra de Kena'an. Mas quando chegaram até Harran, estabeleceram-se lá.

E os dias de Teraḥ foram cinco anos e duzentos anos, então Teraḥ morreu, em Ḥaran.