Parashat Va'iak'hel com as fontes destacadas

Agora, Mosheh reuniu toda a comunidade dos Filhos de Israel e disse a eles: "Estas são as palavras que YHVH ordenou, para realizá-las:

'Por seis dias o trabalho deve ser feito, mas no sétimo dia haverá consagração para vocês, Shabat, cessação de Shabat para YHVH; quem realizar trabalho nele será condenado à morte!

Não permitam que o fogo queime em todas as suas habitações no dia de Shabat.

Agora, Mosheh falou a toda a comunidade dos Filhos de Israel, dizendo: "Este é o assunto que YHVH ordenou, dizendo:

Tomem, de si mesmos, uma oferta elevada para YHVH. Quem estiver de mente disposta deve trazer a contribuição para YHVH: ouro, prata e bronze,

azul-violeta, púrpura, escarlate de verme, linho fino e pelo de cabra,

peles de carneiro tingidas de vermelho, peles de couro ornamentado com contas de faiança, madeira de acácia,

óleo para iluminação, especiarias para óleo de unção e para incenso perfumado,

pedras de ônix e pedras para engaste, para o éfode e para o peitoral.

"E todos os sábios de mente entre vocês devem vir e fazer tudo o que YHVH ordenou:

O Mishkan/Tabernáculo, sua tenda e sua cobertura, suas presilhas e suas tábuas, suas barras transversais, suas colunas e suas bases;

o Aharon e seus postes, o Kaporet e o Parohet para a tela;

o Shul'ḥan e seus varais e todos os seus instrumentos, e o Leḥem haPanim;

e a Menorá para iluminação, seus utensílios e suas lâmpadas, e o óleo para iluminação;

e o Mizbe'aḥ para a oferta de Ketoret/incenso e suas varas, e o óleo para a unção, e o incenso fragrante para fumaça; e a tela de entrada para a entrada do Mishkan;

O Mizbe'aḥ para a oferta de Olah e a grade de bronze que lhe pertence, suas varas e todos os seus utensílios; o Kior e seu suporte;

as cortinas do pátio, suas colunas e suas bases, e a tela para o portão do pátio;

os pinos do Mishkan e os pinos do pátio, e suas cordas,

as vestes sacerdotais para servir no Santuário; as vestes sagradas para Aharon, o sacerdote, e as vestes de seus filhos para atuar como sacerdotes."

Então, toda a comunidade dos Filhos de Israel saiu da presença de Mosheh,

E então vieram, cada homem cuja mente o inspirou, e todo aquele cujo rúa'h o tornou disposto, trazendo a contribuição para YHVH para o trabalho habilidoso no Ohel Mo'ed, para todo o serviço (de construção) e para as vestes sagradas.

Então vieram homens e mulheres igualmente, todos de mente disposta, trouxeram broches, anéis de nariz, anéis de sinete e colares, todo tipo de objeto de ouro, todo homem que desejava oferecer uma oferta de elevação de ouro a YHVH;

E todos aqueles com quem se encontrava azul-violeta, púrpura, escarlate de verme, linho fino e pelo de cabra, peles de carneiro tingidas de vermelho e peles de couro ornamentado com contas de faiança, trouxeram.

Todos os que contribuíram com prata e bronze trouxeram a contribuição para YHVH, e todos aqueles com quem se encontrava madeira de acácia para todo o trabalho do serviço (de construção), trouxeram.

E toda mulher sábia de mente, com suas mãos, fiaram e trouxeram seu fio — o azul-violeta, o púrpura, o escarlate de verme e o linho fino,

e cada uma das mulheres cuja mente as inspirava para a sabedoria prática fiou o pelo de cabra.

E os destacados trouxeram as pedras de ônix e as pedras de engaste, para o éfod e para o peitoral,

E o tempero fragrante e o óleo para a iluminação, para o óleo de unção, para o incenso fragrante.

Todo homem e mulher cuja mente os tornava dispostos a trazer algo para toda a obra que YHVH havia ordenado fazer por meio de Mosheh, os Filhos de Israel trouxeram, uma oferta voluntária para YHVH.

Agora, Mosheh disse aos Filhos de Israel: "Vejam, YHVH chamou pelo nome Betzalel, filho de Uri, filho de Ḥur, da tribo de Iehudah,

para criar desenhos, para fazê-los em ouro, em prata e em bronze,

na escultura de pedras de engaste e na escultura de madeira, para fazer todo tipo de trabalho artístico,

e (a habilidade) para instruir ele colocou em sua mente, ele e Oholiav, filho de Aḥisama'h, da tribo de Dan;

Ele os encheu de sabedoria para realizar todo tipo de trabalho do lapidador, do designer e do bordador, em azul-violeta, em púrpura, em escarlate de verme e em linho fino, e do tecelão — criadores de todo tipo de trabalho e designers de desenhos.

Assim serão Betzalel e Oholiav, e todo homem sábio de mente em quem YHVH colocou sabedoria e discernimento, para saber como fazer todo o trabalho para o serviço da construção do Santuário para tudo o que YHVH ordenou.

Então Mosheh chamou Betzalel, Oholiav e todos os homens sábios de mente, em cuja mente YHVH tinha colocado sabedoria, todos aqueles cuja mente os inspirava a se aproximar para o trabalho, para realizá-lo.

E eles receberam de Mosheh todas as contribuições que os Filhos de Israel haviam trazido para o trabalho do serviço de construção do Santuário, para fazê-lo. Além disso, trouxeram-lhe ofertas voluntárias pela manhã, todas as manhãs.

e vieram todos os sábios que estavam realizando todo o trabalho habilidoso para o Santuário, cada um de acordo com o trabalho hábil que estavam fazendo,

e disseram a Mosheh, dizendo: "O povo está trazendo muito mais do que é necessário para o serviço da obra que YHVH ordenou, para realizá-la!

Então Mosheh deu a ordem e uma proclamação foi feita em todo o acampamento, dizendo: "Homem e mulher, que não preparem mais nenhum material para a contribuição do Santuário!" Assim, o povo foi impedido de trazer mais.

O material de trabalho era suficiente para eles, para toda a obra, para realizá-la e ainda sobrava.

Então ele fez todos aqueles sábios de mente entre os fabricantes da obra, o Mishkan, com dez cortinas de linho fino torcido, azul-violeta, púrpura e escarlate de verme; com kerubins alados, feitos por um designer.

O comprimento de cada cortina era de vinte e oito côvados, e a largura era de quatro côvados para cada cortina, uma medida para todas as cortinas.

Então, cinco das cortinas foram unidas uma a uma, e cinco cortinas foram unidas uma a uma.

Então, foram feitos laços de azul-violeta na borda de uma cortina, no final da junção; da mesma forma, foram feitos na borda da cortina final na segunda junção.

Cinquenta laços foram feitos em uma cortina, e cinquenta laços foram feitos no final da cortina que está na segunda junção, opostos aos laços, um para o outro.

Então foram fechos cinquenta de ouro, e as cortinas foram unidas, uma à outra, com os fechos, de modo que o Mishkan se tornou uma peça única.

Então foram feitas as cortinas de pelo de cabra para uma tenda sobre o Mishkan; onze cortinas foram feitas.

O comprimento de cada cortina era de trinta côvados, e a largura de cada cortina era de quatro côvados, uma medida para as onze cortinas.

Então, cinco das cortinas foram unidas separadamente e seis das cortinas foram unidas separadamente.

Então, foram feitos cinquenta laços na borda da cortina final, na junção, e cinquenta laços foram feitos na borda da segunda cortina unida.

Então foram feitos fechos de bronze, cinquenta deles, para unir a tenda, tornando-se uma peça única.

Então foi feita uma cobertura para a tenda, de peles de carneiro tingidas de vermelho, e uma cobertura de peles de couro ornamentado com contas de faiança, acima dela.

Então foram feitas as tábuas para o Mishkan, de madeira de acácia, em posição vertical;

Dez côvados era o comprimento de cada tábua e um côvado e meio a largura de cada tábua.

Com dois pinos para cada tábua, paralelamente um ao outro, assim foram feitas para todas as tábuas do Mishkan.

E então foram feitas as tábuas para o Mishkan: vinte como revestimento ao longo da borda sul, para o sul,

e quarenta bases de prata foram feitas abaixo de vinte das tábuas, duas bases sob cada tábua para seus dois pinos, e duas bases sob cada outra tábua para seus dois pinos;

e para o segundo lado do Mishkan, na borda norte, foram feitas vinte tábuas,

com suas quarenta bases de prata, duas bases sob cada tábua e duas bases sob cada outra tábua.

E para a parte traseira do Mishkan, em direção ao mar, foram feitas seis tábuas,

e foram feitas duas tábuas para os cantos do Mishkan, na parte traseira,

de modo que elas eram de duplo uso, vistas da extremidade inferior, e juntas formavam uma peça única, em direção ao topo, em direção ao primeiro anel; assim foram feitas para as duas, para os dois cantos.

Assim, havia oito tábuas com suas bases de prata, dezesseis bases, duas bases para cada uma, duas bases sob cada tábua.

Então foram feitas barras transversais de madeira de acácia, cinco barras para as tábuas de um lado do Mishkan.

E cinco barras foram feitas para as tábuas do segundo lado do Mishkan, e cinco barras para as tábuas do Mishkan na parte traseira, em direção ao mar.

Então foi feita a barra transversal central, para passar no meio das tábuas, de uma extremidade à outra.

E as tábuas foram revestidas com ouro, e seus anéis foram feitos de ouro, como suportes para as barras, e as barras foram revestidas com ouro.

Então foi feita a cortina de azul-violeta, púrpura, escarlate de verme e linho fino torcido; foi feita por um designer, com kerubins alados.

Então foram feitas para ela quatro colunas de acácia e foram revestidas com ouro, seus ganchos de ouro, e quatro bases de prata foram fundidas para elas.

Então foi feita uma tela para a entrada da tenda, de azul-violeta, púrpura, escarlate de verme e linho fino torcido, feita por um bordador.

e suas colunas, cinco delas, e seus ganchos, e suas partes superiores e seus ligadores foram revestidos com ouro — e suas bases, cinco, de bronze.

Então, Betzalel fez a Arca, de madeira de acácia, com dois côvados e meio de comprimento, um côvado e meio de largura e um côvado e meio de altura.

Ele a revestiu com ouro puro, por dentro e por fora, e fez uma borda de ouro ao redor dela.

Ele fundiu quatro anéis de ouro para ela, colocando-os nos quatro pés, com dois anéis em um lado e dois anéis no outro lado.

Ele fez varas de madeira de acácia e as revestiu com ouro,

ele introduziu as varas nos anéis nos flancos da Arca, para transportar a Arca.

Ele fez um Kaporet de ouro puro, com dois côvados e meio de comprimento e um côvado e meio de largura.

Ele fez dois querubins alados de ouro; ele os fez de trabalho martelado, nos dois extremos do Kaporet.

Um kerubim alado em uma extremidade e outro querubim na outra extremidade; ele fez os querubins a partir do Kaporet, em suas duas extremidades.

E os kerubins estavam estendendo suas asas para cima, com as asas protegendo o Kaporet, seus rostos, cada um voltado para o outro; para o Kaporet estavam voltados os rostos dos kerubins.

Ele fez a Mesa de madeira de acácia, com dois côvados de comprimento, um côvado de largura e um côvado e meio de altura.

Ele a revestiu com ouro puro. E ele fez uma borda de ouro ao redor dela, por todos os lados,

e fez uma borda para ela, de uma mão de largura ao redor; assim, ele fez uma borda de ouro para a sua borda, por todos os lados.

Ele fundiu quatro anéis de ouro e colocou os anéis nas quatro extremidades, onde estão as quatro pernas.

Paralelamente à borda estavam os anéis, suportes para as varas, para transportar a Mesa.

Ele fez as varas de madeira de acácia e as revestiu com ouro, para transportar a Mesa.

Ele fez os utensílios que estão sobre a Mesa: suas taças, suas colheres, seus jarros e tigelas de onde são derramadas as ofertas, de ouro puro.

Ele fez a Menorá de ouro puro, feita de trabalho martelado, com o seu eixo, o seu caule, os seus cálices, os seus botões e as suas flores.

Seis hastes surgindo dos lados, três hastes de lâmpadas de um lado e três hastes de lâmpadas do outro lado:

Três cálices em forma de amêndoa em uma haste, com botões e flores, e três cálices em forma de amêndoa na outra haste, com botões e flores — assim para as seis hastes que surgiam da Menorá.

E sobre a Menorá em si, quatro cálices em forma de amêndoa, com seus botões e suas flores,

um botão sob duas hastes, deles, um botão sob duas hastes, deles, e um botão sob duas hastes, deles, para as seis hastes que surgiam dele.

Seus botões e suas hastes eram deles, tudo uma peça de trabalho martelado, de ouro puro.

Ele fez as lâmpadas, sete delas, e suas tenazes e suas bandejas, de ouro puro.

Ele o fez a partir de um lingote de ouro puro, com todos os seus utensílios.

Ele fez o Altar para o Ketoret/incenso, de madeira de acácia, com um côvado de comprimento, um côvado de largura, quadrado, e dois côvados de altura, de onde surgiram seus dois chifres.

Ele o revestiu com ouro puro — o teto, as paredes ao redor e os chifres, e ele fez uma borda de ouro ao redor.

Ele fez dois anéis de ouro para ele, abaixo de sua borda, em seus dois flancos, em seus dois lados, como suportes para varas, para carregá-lo por meio delas.

Ele fez as varas de madeira de acácia e as revestiu com ouro.

E ele fez o óleo de unção sagrada e o incenso aromático, puro, feito por um perfumista.

Então ele fez o Altar para o Olah/oferta queimada, de madeira de acácia, com cinco côvados de comprimento, cinco côvados de largura, quadrado, e três côvados de altura.

Ele fez seus chifres nos quatro cantos, de onde eram seus chifres. Ele o revestiu com bronze.

Ele fez todos os utensílios para o Altar, as bacias, os raspadores, as tigelas, os garfos de carne e as panelas; todos os seus utensílios foram feitos de bronze.

Ele fez para o Altar uma grade, como uma rede de bronze, abaixo de sua borda, abaixo, alcançando seu ponto médio.

Ele fundiu quatro anéis nas quatro extremidades da rede de bronze, como suportes para as varas.

Ele fez as varas de madeira de acácia e as revestiu com bronze.

Ele passou as varas pelos anéis nos flancos do altar, para carregá-lo por meio delas; oco, de tábuas, ele o fez.

Ele fez a Bacia de bronze e seu pedestal de bronze, com os espelhos das mulheres que serviam à entrada da Tenda do Encontro.

E ele fez o pátio: na fronteira do Neguev, para o sul, as cortinas do pátio, de linho fino torcido, cem por côvado,

com suas colunas, vinte, e suas bases, vinte, de bronze; os ganchos das colunas e seus ligadores eram de prata.

E na fronteira norte, cem por côvado, com suas colunas, vinte, e suas bases, vinte, de bronze; os ganchos das colunas e seus ligadores eram de prata.

E na fronteira do mar, cortinas de cinquenta por côvado, com suas colunas, dez, e suas bases, dez, os ganchos das colunas e seus ligadores eram de prata.

E na fronteira leste, na direção do nascer do sol, cinquenta por côvado,

(a saber,) cortinas de quinze côvados até a extremidade, com suas colunas, três, e suas bases, três,

e para o segundo lado - aqui e ali - para o portão do pátio, cortinas de quinze côvados, com suas colunas, três, e suas bases, três.

Todas as cortinas do pátio ao redor, de linho fino torcido,

e as bases das colunas, de bronze, os ganchos das colunas e seus ligadores, de prata, e a cobertura para suas partes superiores, de prata; eles próprios foram ligados com prata, todas as colunas do pátio.

A tela do portão do pátio, feita por um bordador, de azul-violeta, púrpura, escarlate de verme e linho fino torcido, com vinte côvados de comprimento e cinco côvados de altura, correspondendo às cortinas do pátio.

com suas colunas, quatro, e suas bases, quatro, de bronze; seus ganchos eram de prata, e a cobertura para suas partes superiores e seus ligadores eram de prata.

e todos os pinos para o Tabernáculo e para o pátio ao redor, de bronze.