Parashat Ki Tissá com as fontes destacadas

Agora YHVH falou a Mosheh, dizendo:

“Quando você fizer a contagem dos Filhos de Israel, ao contá-los, eles deverão dar, cada um, um resgate por sua vida, para YHVH, quando eles os contarem, para que não haja praga sobre eles, quando eles os contam.

Isto (é o que) eles devem dar, a todos que passam pela contagem: meio shekel do shekel do Santuário Sagrado – vinte grãos por shekel– meio shekel, uma contribuição para YHVH.

Todo aquele que fizer a contagem, a partir dos vinte anos de idade, deverá dar a contribuição de YHVH.

Os ricos não devem pagar mais e os pobres não devem pagar menos de meio shekel ao dar a contribuição de YHVH, para efetuar o resgate por suas vidas.

Você deve pegar a prata para resgate dos Filhos de Israel e entregá-la para o serviço de construção do Ohel Mo'ed, para que possa ser para os Filhos de Israel como uma lembrança diante da presença de YHVH, para efeito de resgate por suas vidas.”

Agora YHVH falou a Mosheh, dizendo:

“Você deve fazer um Kior/Bacia de Neḥōshet/bronze, seu Han/pedestal de bronze, para lavar, e você deve colocá-lo entre o Ohel Mo’ed e o Mizbe’aḥ; você deve colocar água nele,

para que Aharon e seus filhos lavem com ele as mãos e os pés.

Quando entrarem no Ohel Mo’ed, lavar-se-ão com água para não morrerem, ou quando se aproximarem do Mizbe’aḥ, estarão presentes e enviarão ofertas queimadas em fumaça para YHVH,

lavarão as mãos e os pés, para que não morram. Será para eles uma lei eterna, para ele e para seus filhos, nas suas gerações”.

Agora YHVH falou a Mosheh, dizendo:

“E quanto a você, leve especiarias aromáticas, essência, mirra, quinhentos, tempero de canela, metade disso - cinquenta e duzentos, cana-de-arroz, cinquenta e duzentos,

e cássia, quinhentos pelo shekel do santuário sagrado, bem como azeite, um hin,

e você deve fazer dele óleo de unção de consagração, perfume da mistura de perfume, de fabricação do perfumista; unção com óleo de consagração é para ser.

Você deve ungir com ele o Ohel Mo’ed e o Arōn ha’Edut

e o Shul'ḥan e todos os seus implementos, e a Menorá e todos os seus implementos e as oferendas de Mizbe’aḥ haKetoret/incenso-fumaça

e o Mizbe'aḥ ha'Olah e todos os seus implementos e o Kior e seu pedestal.

Você deve os consagrar para que se tornem a mais consagrada parte, tudo o que os tocar se tornará consagrado.

E Aharon e seus filhos você deve ungir, você deve consagrar para serem sacerdotes para mim.

E aos Filhos de Israel você deve falar, dizendo: 'Óleo de unção de consagração este será para mim através de suas gerações.

Em qualquer (outro) corpo humano não deve ser derramado; em sua proporção (exata), você não deve fazer nada igual - consagrado é isso, consagrado permanecerá para você.

Qualquer homem que misture perfumes semelhantes ou que coloque algum deles em alguém de fora será isolado de seus parentes!'”

Agora YHVH disse a Mosheh: “Leva especiarias aromáticas, goma, ônica e gálbano, (estas) fragrâncias e incenso claro; parte igual a parte eles serão.

Você deve fazer (com) incenso fumegante, perfume, de fabricação de perfumista, salgado, puro-consagrado.

Você deve transformar um pouco em pó fino e colocar um pouco na frente do Edut no Ohel Mo'ed, onde marcarei uma reunião com você; a mais kodesh hakodashim deve ser para você.

Quanto ao incenso que vocês fazem, não devem fazer nenhum para vocês mesmos na proporção (exata); consagrado será para ti, para YHVH.

Qualquer homem que fizer algo parecido para saboreá-lo será cortado de seus parentes!

Agora YHVH falou a Mosheh, dizendo:

“Veja, chamei pelo nome Betzalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Iehudah.

Eu o enchi com o Ru’aḥ Elohim em sabedoria prática, discernimento e conhecimento em todos os tipos de trabalho,

para desenhar desenhos, para fazê-los em ouro, em prata e em bronze,

no corte de pedras para cravação e no corte de madeira, para fazê-las com todo tipo de trabalho.

E eu, aqui eu dou para estar com ele Oholiav filho de Aḥisama'h, da tribo de Dan; na mente de todos aqueles sábios de mente eu coloco sabedoria, para que eles possam fazer tudo o que eu tenho te ordenei:

o Ohel Mo’ed e o Arōn ha’Edut e o Kaporet que está sobre ele e todos os implementos da Ohel/Tenda

e o Shul'ḥan e todos os seus implementos e a Menorá pura e todos os seus implementos e o Mizbe'aḥ haKetoret

e o Mizbe’aḥ ha’Olah e todos os seus implementos e o Kior e seu pedestal,

e as vestes oficiais e as vestes sagradas para Aharon, o sacerdote, e as vestes de seus filhos para serem sacerdotes

e óleo para unção e fumo aromático para as ofertas sagradas – conforme tudo o que te ordenei, eles deverão fazer”.

Agora YHVH disse a Mosheh:

“E você, fale com os Filhos de Israel, dizendo: Contudo: meu Shabatot você deve guardar! Pois é um sinal entre mim e vocês, pelas suas gerações, saber que eu, o YHVH, os consagrado.

Você deve guardar o Shabat, pois é consagrado para você, quem o profanar será condenado à morte, sim, morte! Para quem quer que trabalhe nisso, essa pessoa será eliminada do meio de seus parentes.

Durante seis dias o trabalho deve ser feito, mas no sétimo dia (é) Shabat, cessação do Shabat, consagrado para YHVH, quem fizer trabalho no dia de Shabat será condenado à morte, sim, morte!

Os Filhos de Israel devem guardar o Shabat, fazer a observância do Shabat através de suas gerações como um pacto para sempre;

entre mim e os Filhos de Israel é um sinal, para sempre, pois em seis dias YHVH fez os céus e a terra, mas no sétimo dia ele cessou e parou para respirar.”

Agora ele deu a Mosheh quando ele terminou de falar com ele no Har Sinai as duas Luḥot ha’Edut/Tábuas do Testemunho, luḥot de pedra, escritas pelo dedo de Elohim.

Agora, quando o povo viu que Mosheh estava demasiadamente atrasado em descer da montanha, o povo se reuniu contra Aharon e disse-lhe: “Levanta-te, faze-nos Elohim que irá adiante de nós, por este Mosheh, o homem que nos tirou da terra de Mitzraim, não sabemos o que aconteceu com ele!”

Aharon disse-lhes: “Quebrem as argolas de ouro que estão nas orelhas de vossas esposas, de vossos filhos e de vossas filhas, e tragam-nos (a mim)”.

Todo o povo arrancou as argolas de ouro que tinham nas orelhas e as trouxe a Aharon.

Ele os pegou de suas mãos, moldou-os com uma ferramenta de escultura e transformou-os em um bezerro derretido. Então eles disseram: “Este é o teu elo’ah, ó Israel, que te tirou da terra de Mitzraim!”

Quando Aharon viu (isso), ele construiu um Mizbe’aḥ diante dele, e Aharon gritou e disse: “Amanhã é uma festa para YHVH!”

Eles (começaram) cedo no dia seguinte, ofereceram oferendas e trouxeram oferendas shalom; o povo sentou-se para comer e beber e começou a festejar.

YHVH disse a Mosheh: “Desce! pois o seu povo, que você trouxe da terra de Mitsraim, causou a ruína!

Eles foram rápidos em se desviar do caminho que eu lhes ordenei, eles fizeram para si um bezerro de fundição, curvaram-se diante dele, ofereceram-lhe ofertas de abate e disseram: 'Este é o seu elo'ah, Ó Israel, que te trouxe da terra de Mitzraim!'”

E YHVH disse a Mosheh: “Vejo este povo – e aqui, é um povo obstinado!

Então agora, deixe-me em paz, para que minha raiva se inflame contra eles e eu possa destruí-los – mas eu farei de você uma grande nação!”

Mosheh acalmou a face de YHVH seu elo'ah, ele disse: “Por que razão, ó YHVH, deveria a tua ira acender-se contra o teu povo que tiraste da terra de Mitzraim com grande poder, com mão forte?

Por que razão deveria o Mitzrim (ser capaz de) dizer, sim, dizer: 'Com má intenção ele os tirou, para matá-los nas montanhas, para destruí-los da face do solo fértil?' da sua raiva flamejante, desculpe-se pelo mal (pretendido) contra o seu povo!

Lembre-se de Avraham, Itzhak e Israel, seus servos, a quem você jurou por si mesmo quando lhes falou: 'Farei com que sua semente seja tão grande quanto as estrelas dos céus, e toda esta terra que prometi, darei à sua semente, para que possam herdá-lo para sempre!'”

E YHVH deixou-se arrepender do mal que falara fazer ao seu povo.

Agora Mosheh estava prestes a descer da montanha, os dois Luḥot ha’Edut em sua mão, luḥot escrito em ambos os lados, neste, naquele, estavam escritos;

e os luḥot foram feitos por Elohim, e a escrita era a escrita de Elohim, gravada no luḥot.

Agora, quando Iehoshua ouviu o som do povo gritando, ele disse a Mosheh: “O som da guerra está no acampamento!”

Mas ele disse: “Não é o som da canção de prevalecer, não é o som da canção de fracassar, o som da canção coral é o que eu ouço!”

E foi quando ele se aproximou do acampamento e viu o bezerro e a dança, a raiva de Mosheh explodiu, ele jogou o luḥot de suas mãos e os esmagou sob a montanha.

Ele pegou o bezerro que eles haviam feito, queimou-o com fogo, moeu-o até virar um pó fino, espalhou-o na superfície da água e fez os Filhos de Israel beberem.

Então Mosheh disse a Aharon: “O que este povo fez com você para que você trouxesse sobre ele (tal) um grande erro!”

Aharon disse: “Não deixe a ira do meu senhor explodir! Você mesmo conhece esse povo, como ele é maligno.

Eles me disseram: ‘Faça-nos um elohim que irá adiante de nós, pois este Mosheh, o homem que nos tirou da terra de Mitzraim, não sabemos o que aconteceu com ele!’

Então eu lhes disse: ‘Quem tem ouro?’ Eles o quebraram e me deram, eu joguei no fogo, e saiu este bezerro.”

Agora, quando Mosheh viu o povo: que ele havia se soltado, pois Aharon o havia soltado por sussurrar entre seus inimigos,

Mosheh se posicionou no portão do acampamento e disse: “Quem é de YHVH – para mim!” E reuniram-se a ele todos os filhos de Levi.

Ele lhes disse: “Assim diz YHVH, o elo'ah de Israel: “Coloque cada homem sua espada em sua coxa, prossiga e vá de um lado para o outro de porta em porta no acampamento, e mate cada um de seus irmão, cada homem é seu próximo, cada homem é seu parente!”

Os Filhos de Levi fizeram de acordo com as palavras de Mosheh. E caíram do povo naquele dia cerca de três mil homens.

Mosheh disse: “Seja ordenado a YHVH hoje, mesmo que seja cada homem, às custas de seu filho, às custas de seu irmão, conceder bênçãos sobre você hoje.”

Foi no dia seguinte que Mosheh disse ao povo: “Vocês cometeram um grande erro! Então agora irei até YHVH, talvez eu possa purificar o seu erro.

Mosheh voltou para YHVH e disse: “Ah, agora, este povo cometeu um grande erro, eles se tornaram elohim de ouro!

Então agora, se você apenas carregasse o erro deles –! Mas se não, por favor, apague-me do registro que você escreveu!”

YHVH disse a Mosheh: “Aquele que pecar contra mim, eu o apago (somente) do meu registro.

Então agora vá e leve o povo para onde eu falei com você. Aqui, meu mensageiro irá adiante de você, mas no dia em que eu prestar contas, eu os chamarei para prestar contas por seus erros!”

E YHVH atormentou o povo porque eles fizeram o bezerro que Aharon fez.

YHVH disse a Mosheh: “Vá daqui, você e o povo que você trouxe da terra de Mitzraim, para a terra que jurei a Avraham, a Itzhak e a Iáacov, dizendo: 'Eu a darei para sua semente.

Enviarei um mensageiro antes de você e expulsarei os Kena'ani, os Emori e os Ḥiti e os Perizi, os Ḥivi e os Ievussi, -

para uma terra que mana leite e mel. 'Mas: Eu não subirei no meio de vocês, pois você é um povo obstinado, para que eu não o destrua no caminho!

Quando o povo ouviu esta palavra dura, ficou de luto, e ninguém vestiu roupas elegantes.

Agora YHVH disse a Mosheh: “Diga aos Filhos de Israel: ‘Vocês são um povo obstinado – se por um momento eu subisse no meio de vocês, eu os destruiria! Então agora tirem seus enfeites de vocês mesmos, para que eu saiba o que devo fazer com vocês. Quando o povo ouviu esta palavra má, eles lamentaram, ninguém colocou seus ornamentos (de novo)'”

Assim, os Filhos de Israel despojaram-se de seus ornamentos a partir do Har Sinai.

Agora Mosheh pegaria a Ohel/Tenda e a montaria fora do acampamento, indo para longe do acampamento. Ele o chamou de Ohel Mo'ed. E aconteceu que quem rogasse a YHVH iria até o Ohel Mo’ed que estava fora do acampamento.

E acontecia: sempre que Mosheh saía para o Ohel, todo o povo se levantava, eles se posicionavam, cada um, na entrada de sua tenda, e olhavam para Mosheh até que ele entrasse no Ohel.

E acontecia: sempre que Mosheh entrava no Ohel, a coluna de nuvem descia e ficava na entrada do Ohel, e ele falava com Mosheh.

E todo o povo veria a coluna de nuvem parada na entrada do Ohel, e todo o povo se levantaria, eles se curvariam, cada homem na entrada de sua tenda.

E YHVH falava com Mosheh face a face, como um homem fala com seu próximo. Agora, quando ele retornasse ao acampamento, seu ajudante, o jovem Iehoshua, não se afastaria de dentro do Ohel.

Mosheh disse a YHVH: “Veja, você me diz: ‘Traga este povo!’ Mas você não nos informou quem enviará comigo! E você, você disse: ‘Eu te conheço pelo nome e você encontrou favor aos meus olhos!’

Então agora - se eu, por favor, encontrei favor aos seus olhos, por favor, deixe-me conhecer seus caminhos, para que eu possa (verdadeiramente) conhecê-lo, a fim de que eu possa encontrar favor aos seus olhos: Veja, esta nação é realmente o seu povo !”

Ele disse: “Se minha presença fosse (com você), eu faria com que você ficasse tranquilo?”

Ele lhe disse: “Se a tua presença não for, não nos tire daqui!

Afinal, onde se pode saber que encontrei favor aos teus olhos, eu e o teu povo? Não é (precisamente) que você vai conosco, e que somos distintos, eu e seu povo, de todos os povos que estão na face do solo fértil?

YHVH disse a Mosheh: “Também esta palavra que você falou, eu farei, pois você achou graça aos meus olhos, e eu te conheço pelo nome.”

Então ele disse: “Por favor, deixe-me ver seu Kavōd!”

Ele disse: “Eu mesmo farei com que todo o meu Tōv/Beneficência passe diante da tua face, invocarei o nome de YHVH diante da tua face: que eu mostre favor a quem eu mostre favor, que eu mostre misericórdia a quem eu mostro misericórdia.

Mas ele disse: “Você não pode ver meu rosto, pois nenhum Adam/terrestre pode me ver e viver!”

YHVH disse: “Aqui está um lugar perto de mim; estacione-se na rocha,

e assim será: quando meu Kavōd passar, eu te colocarei na fenda da rocha e te protegerei com minha mão até que eu passe.

Então retirarei minha mão; você verá minhas costas, mas meu rosto não será visto.”

Então YHVH disse a Mosheh: “Esculpe para você dois luḥot de pedra como os primeiros, e escreverei no luḥot as palavras que estavam no primeiro luḥot que você quebrou.

E esteja pronto pela manhã: suba pela manhã ao Har Sinai, posicione-se para mim lá, no topo da montanha.

Ninguém subirá convosco, nem se verá homem algum em todo o monte, nem ovelhas nem bois pastarão diante deste monte.”

Então ele esculpiu dois luḥot em pedra como os primeiros. Mosheh (começou) de manhã cedo e subiu ao Har Sinai, como YHVH lhe havia ordenado, e pegou nas mãos os dois luḥot de pedra.

YHVH desceu na nuvem, postou-se ali ao lado dele e gritou o nome de YHVH.

E YHVH passou diante de sua face e clamou: “YHVH YHVH EL, misericordioso, mostrando favor, longanimidade na ira, abundante em lealdade e fidelidade,

mantendo a lealdade até a milésima (geração), suportando a iniquidade, a rebelião e o erro, mas não inocentando, inocentando (os culpados), responsabilizando a iniquidade dos pais sobre os filhos e sobre os filhos dos filhos, até o terceiro e o quarto (geração)!"

Rapidamente Mosheh prestou homenagem, no chão, curvando-se,

e disse: “Ore, se encontrei favor aos seus olhos, ó meu Senhor, ore, deixe meu Senhor ir entre nós! Na verdade, é um povo obstinado – então perdoe a nossa iniqüidade e o nosso pecado, e faça de nós a sua herança!”

Ele disse: “Aqui estabeleci uma aliança: diante de todo o teu povo farei maravilhas como nunca foram criadas em toda a terra, entre todas as nações. Então todo o povo entre o qual você está verá a obra de YHVH, quão inspiradora é a que eu faço com você.

Cuide-se em relação ao que hoje te ordeno! Aqui, estou expulsando diante de vocês os Emori, os Kena'ani, os Ḥiti, os Perizi, os Ḥivi e os Ievussi, -

tome cuidado, para que não faça aliança com os habitantes da terra contra a qual você está vindo, para que eles não se tornem uma armadilha entre vocês.

Antes: seus locais de matança você deve derrubar, seus pilares você deve quebrar, seus postes de árvores você deve derrubar.

Para: Você não deve se curvar a nenhum outro el! Para YHVH – Ciumento é o seu nome, um ciumento El Kanah é ele!

– Para que você não faça um pacto com o povo estabelecido da terra: quando eles se prostituírem após seus elohim e trouxerem ofertas aos seus elohim, eles te chamarão para comer de suas ofertas de abate;

se você tomar as mulheres deles (em casamento) para seus filhos, as mulheres deles irão se prostituir após seus elohim, e eles farão com que seus filhos se prostituam após seus elohim.

Elohim derretido vocês não devem fazer para si mesmos!”

“O Festival de Peregrinação de Matzot você deve manter; durante sete dias você comerá matzot, como eu lhe ordenei, na hora marcada, na lua nova dos grãos maduros, pois na lua nova dos grãos maduros você saiu de Mitzraim.

Todo aquele que rompe o ventre é meu, e todo aquele que o seu rebanho derruba como macho, rompe entre bois e ovelhas;

ao violador de jumentos resgatarás com uma ovelha; e se não resgatares, quebrar-lhe-ás o pescoço. Todo primogênito entre seus filhos você deverá resgatar. Ninguém deve ser visto diante da minha presença de mãos vazias.

Durante seis dias você deve servir, mas no sétimo dia você deve parar, de arar, de cortar grãos, você deve parar.

A Festa da Peregrinação das Semanas vocês farão para vocês mesmos, das primícias do corte do trigo, bem como a Festa da Peregrinação da Recolha na virada do ano.

Em três épocas do ano todos os seus homens serão vistos diante da presença de ha-Adōn/o Senhor YHVH, elo’ah de Israel.

Porque desapropriarei as nações de diante de ti e alargarei o teu território, para que ninguém deseje a tua terra, quando subires para ser visto diante da presença de YHVH teu elo'ah, em três pontos do ano.

Você não deve abater minha oferta de sangue com nada fermentado. Não deixareis durante a noite, até de manhã, a oferta de peregrinação do Pessa'h

O primeiro dos primeiros frutos do seu solo fértil você deve trazer para a casa de YHVH seu elo'ah. Não permitir que a criança amadureça e seja desmamada do leite materno.