Parashat Tetzaveh com as fontes destacadas

Agora você, ordene aos Filhos de Israel, que eles possam trazer para você azeite de oliva, claro, batido, para a luz, para preparar um pavio de lampião/Ner, regularmente (tamid).

Na Tenda de Nomeação/Ohel Mo'ed, fora do Parohet que está sobre o Testemunho, Aharon e seus filhos devem organizá-lo, desde o pôr do sol até o amanhecer, antes da presença de YHVH - uma lei para todos os tempos, através de suas gerações, em a parte dos Filhos de Israel.

E agora atenção: chegou perto de você Aharon, seu irmão, e seus filhos com ele, dentre os Filhos de Israel, para serem sacerdotes para mim; Aharon, Nadav e Avihu, Elazar e Itamar, os filhos de Aharon

Você deve fazer roupas de consagração para Aharon, seu irmão, para honra e esplendor.

Então você, fale com cada um que é sábio de rua'h, a quem eu enchi com o rua'h de sabedoria prática, para que eles possam fazer as roupas de Aharon, para consagrá-lo, para ser sacerdote para mim.

E estas são as roupas que deverão fazer: peitoral/ḥoshen e éfōd e túnica, casaco trançado, turbante enrolado e faixa. Assim farão vestes sagradas para Aharon, teu irmão, e para seus filhos, para serem sacerdotes para mim.

E eles devem levar ouro, azul-violeta, púrpura, verme-escarlate e bisso.

Eles devem fazer o éfōd de ouro, de azul-violeta e de púrpura, de verme-escarlate e de bisso retorcido, de fabricação de designer.

Deve ter duas ombreiras, unidas, nas duas extremidades, e deve ser unida.

A faixa desenhada de seu éfōd, que está nele, de acordo com sua confecção, deve ser feita dele, de ouro, de azul-violeta, de púrpura, de verme-escarlate e de bisso retorcido.

Você deverá pegar duas pedras de ônix e gravar nelas os nomes dos Filhos de Israel,

seis dos seus nomes numa pedra, e os nomes dos seis restantes na segunda pedra, correspondendo à sua descendência.

De fabricação de pedra, com gravuras de sinetes, você deverá gravar as duas pedras, com os nomes dos Filhos de Israel; rodeado de tranças de ouro você as fará.

Você deve colocar as duas pedras nas ombreiras do éfōd, como pedras de lembrança para os Filhos de Israel. Aharon deve levar seus nomes diante da presença de YHVH em seus dois ombros, para lembrança.

Você deve fazer tranças de ouro

e duas correntes de ouro puro, (como) laços, você as fará, de corda, e colocará as correntes de corda nas tranças.

Você deve fazer o Peitoral do Julgamento / Ḥoshen Mishpat feito pelo designer, como a confecção do éfōd você deve fazê-lo, de ouro, de azul-violeta, de púrpura, de verme escarlate e de bissus retorcido você deve fazer isto.

Deve ser quadrado, dobrado, com um palmo no seu comprimento e um palmo na sua largura.

Você deve completá-lo com uma cravação de pedras, quatro fileiras de pedras - uma fileira de cornalina, topázio e esmeralda cintilante, a primeira fileira,

a segunda linha: rubi, safira e ônix duro,

a terceira linha: jacinto, ágata e ametista,

a quarta linha: berilo, ônix e jaspe. Trançados com ouro devem estar em seus engastes.

E as pedras estarão com os nomes dos Filhos de Israel, doze com seus nomes, (com) gravuras de sinete, cada uma com seu nome, serão, para as doze tribos.

Você deve fazer, no Ḥoshen, correntes amarradas, de corda, de ouro puro;

e farás, no Ḥoshen, duas argolas de ouro; você deverá colocar as duas argolas nas duas extremidades do Ḥoshen.

E você porá as duas cordas de ouro nas duas argolas nas extremidades do Ḥoshen;

e as duas pontas das duas cordas, você colocará as duas tranças e as colocará na ombreira do éfōd, voltada para a frente.

Você fará dois anéis de ouro e os colocará nas duas extremidades do Ḥoshen, em sua borda, que está em frente ao éfōd, para dentro,

e você fará dois anéis de ouro e os colocará nas duas ombreiras do éfōd, abaixo, voltados para a frente, paralelos à sua junta, acima da faixa desenhada do éfōd.

Eles devem amarrar o Ḥoshen de seus anéis aos anéis do éfōd com um fio azul-violeta, para ser (fixado) na faixa desenhada do éfōd; o Ḥoshen não deve escapar do éfōd.

Assim, Aharon deve levar os nomes dos Filhos de Israel no Ḥoshen Mishpat sobre seu coração, sempre que ele entrar no santuário sagrado para lembrança, diante da presença de YHVH, regularmente.

E você deverá colocar no Ḥoshen Mishpat o Urim e o Tumim, para que estejam sobre o coração de Aharon, sempre que ele vier diante da presença de YHVH. Assim, Aharon deve carregar o Ḥoshen Mishpat para os filhos de Israel sobre seu coração diante da presença de YHVH, regularmente.

Você deverá fazer a túnica do éfōd todo azul-violeta.

A abertura da cabeça deve estar no meio; haverá uma costura para a sua abertura, em todo o redor, feita pelo tecelão, como a abertura da armadura deve ser para ele, não deve ser fendida.

Nas suas saias farás romãs azul-violeta, púrpura e escarlate, em todas as suas saias, ao redor, e sinos de ouro no meio delas, ao redor:

sino de ouro e romã, sino de ouro e romã, nas saias da túnica, em toda a volta.

Deve ser (colocado) em Aharon, para atender, para que seu som possa ser ouvido sempre que ele entrar no santuário sagrado diante da presença de YHVH, e sempre que ele sair, para que ele não morra.

Você fará uma placa de ouro puro e gravará nela gravuras com sinetes: ‘Consagrado para YHVH’.

Você deve colocá-lo em um fio azul-violeta, para que possa estar no turbante; na vanguarda do turbante é que estará.

Deve estar na testa de Aharon. Assim, Aharon deverá suportar a iniquidade das ofertas sagradas que os Filhos de Israel oferecem como sagradas, todas as suas dádivas de consagração ; é estar regularmente em sua testa, para (receber) favor para eles, diante da presença de YHVH.

Você trançará a túnica com bissus; farás de bisso um turbante e um cinto de bordadeira.

E para os filhos de Aharon, você fará casacos, você fará faixas e gorros para eles, para honra e esplendor.

Você deve vesti-los Aharon, seu irmão, e seus filhos com ele, você deve ungi-los, você deve dar-lhes mandato e você os deve consagrar, para que possam ser sacerdotes para mim.

Farás para eles calções de linho, para cobrirem a carne nua; dos quadris às coxas devem se estender.

Eles devem estar sobre Aharon e seus filhos, sempre que eles vierem ao Ohel Mo'ed ou sempre que se aproximarem do Mizbe'aḥ para comparecer ao santuário sagrado, para que não carreguem a iniquidade e morram - uma lei para todos os tempos, para ele e para sua descendência depois dele.

Agora, esta é a cerimônia que você deve fazer para eles, para consagra-los, para serem sacerdotes para mim: pegue um touro, um filhote do rebanho, e dois carneiros, totalmente sãos,

e pão de matzah e bolos achatados de matzah, misturados com óleo, e hóstias de matzah, mergulhadas em óleo, de farinha de trigo você os fará.

Você os colocará em uma cesta e os trará para perto na cesta, junto com o touro e junto com os dois carneiros.

E Aharon e seus dois filhos você deve trazer para perto da entrada do Ohel Mo'ed e lavá-los com água.

Você deve pegar as roupas e vestir Aharon – no casaco, na túnica do éfōd, no éfōd e no Ḥoshen; você deve investi-lo na faixa projetada do éfōd,

você colocará o turbante em sua cabeça e colocará o diadema sagrado da consagração no turbante.

Você pegará o óleo para unção e derramará sobre a cabeça dele, ungindo-o.

E tu os aproximarás de seus filhos e os vestirás com túnicas;

tu os cingirás com um cinto, Aharon e seus filhos, e enrolarás gorros para eles. Será para eles um direito sacerdotal, uma lei para sempre. Portanto você deverá dar mandato a Aharon e a seus filhos:

Você deve trazer o touro para perto de Ohel Mo'ed, e Aharon e seus filhos devem apoiar as mãos na cabeça do touro.

Você deve matar o touro na presença de YHVH, na entrada do Ohel Mo’ed,

e deve pegar um pouco do sangue do touro e colocá-lo nos chifres do Mizbe'aḥ com o dedo, mas todo o (resto do) sangue, você deve jogar contra a fundação do Mizbe'aḥ.

Você deverá pegar toda a gordura que cobre as entranhas, com a extensão do fígado, os dois rins e a gordura que está sobre eles, e transformá-los em fumaça no Mizbe'aḥ.

E a carne do novilho, a sua pele e o seu excremento queimarás no fogo, fora do acampamento; é uma oferta de ḥatat/descontaminação.

E você deve pegar o primeiro carneiro, e Aharon e seus filhos devem apoiar as mãos na cabeça do carneiro.

Você deve matar o carneiro, tirar seu sangue e jogá-lo no Mizbe'aḥ, por toda parte.

E o carneiro você deve dividir em seções, você deve lavar suas entranhas e suas pernas e você deve colocá-las em suas seções e em sua cabeça

e fumegarão todo o carneiro, no Mizbe’aḥ; é uma oferta a YHVH, um cheiro suave, é uma oferta queimada a YHVH.

E você deverá pegar o segundo carneiro e Aharon e seus filhos colocarão as mãos na cabeça do carneiro.

Você deve matar o carneiro, deve pegar (um pouco) de seu sangue e colocá-lo na ponta da orelha de Aharon e na ponta da orelha direita dos filhos de Aharon, e no polegar de sua mão direita. mãos e nos polegares dos pés direitos, então você deve jogar o sangue no Mizbe'aḥ, por toda parte.

Você deve pegar um pouco do sangue que está sobre o Mizbe'aḥ e um pouco do óleo para unção, e você deve lançá-lo sobre Aharon e em suas vestes, em seus filhos e nas vestes de seus filhos com ele, para que ele e as suas vestes serão consagrados, e seus filhos e as vestes de seus filhos com ele.

Tirarás do carneiro a gordura, a cauda, ​​a gordura que cobre as vísceras e a extensão do fígado, os dois rins e a gordura que há neles, e a coxa direita, pois é o carneiro para dar. mandato;

e um pão, e um bolo de pão azeitado, e uma bolacha do cesto da matzah que está na presença de YHVH;

você deve colocá-los todos nas palmas das mãos de Aharon e nas palmas de seus filhos, e você deve elevá-los como uma oferta elevatória, na presença de YHVH.

Você os pegará de suas mãos e os queimará no Mizbe'aḥ, ao lado da oferenda, para um sabor suave na presença de YHVH, é uma oferta queimada para YHVH.

Você deve pegar o peito do carneiro de dar mandato que é de Aharon, e você deve elevá-lo como uma oferta de elevação, na presença de YHVH, para que seja uma porção para você.

Então você deve consagrar o peito para a oferta de elevação, e a coxa da contribuição elevada, que é elevada, que é levantada do carneiro do mandato de dar, do que é de Aharon e do que é de seus filhos.

Deve ser de Aharon e de seus filhos, uma alocação fixa para todas as eras, por parte dos Filhos de Israel, pois é uma contribuição, e uma contribuição deve ser por parte dos Filhos de Israel, de suas ofertas de abate de shalom, sua contribuição elevada para YHVH

Agora, as vestes de consagraçao que são de Aharon devem pertencer a seus filhos depois dele, para ungi-los nelas e dar-lhes mandato nelas.

Durante sete dias é aquele de seus filhos que atua como sacerdote em seu lugar para ser vestido com eles, aquele que vem ao Ohel Mo'ed para comparecer ao santuário sagrado.

E o carneiro para dar o mandato você deve pegar e ferver sua carne no santuário sagrado.

Aharon e seus filhos comerão a carne do carneiro, junto com o pão que está na cesta, na entrada do Ohel Mo’ed.

Eles devem comê-los – aqueles que são expurgados por eles, dar-lhes mandato, consagração; quem está de fora não deve comê-los, pois são consagração.

Agora, se sobrar alguma coisa da carne do mandato de dar ou do pão da manhã, você deve queimar o que sobrar no fogo, não deve ser comido, pois é consagração.

Você deve fazer (assim) para Aharon e para seus filhos, de acordo com tudo o que eu lhe ordenei, por sete dias, você deve dar-lhes mandato.

Um novilho para a oferta de ḥatat, você deve preparar para cada dia, no que diz respeito à purificação, para que você possa descontaminar o Mizbe'aḥ, purgando-o, e você deve ungi-lo, para consagração.

Durante sete dias você deverá purificar o Mizbe'aḥ, para que possa consagrá-lo. Assim, o Mizbe’aḥ se tornará a consagração mais sagrada; tudo o que tocar o Mizbe’aḥ se tornará sagrado.

E isto é o que vocês devem sacrificar no Mizbe’aḥ: cordeiros de um ano, dois por dia, regularmente.

O primeiro cordeiro você ofertará ao amanhecer, e o segundo cordeiro você ofertará entre os tempos de fixação.

Uma décima medida de farinha fina, misturada com óleo batido, um quarto de hin, e (como) oferta derramada, um quarto de hin de vinho – para o primeiro cordeiro.

E o segundo cordeiro você deve sacrificar entre os tempos de fixação, como o cereal da manhã, e como a sua oferta derramada, (que) você prepara para ele, para um cheiro suave, uma oferta queimada para YHVH ;

uma oferenda regular, pelas vossas gerações, à entrada do Ohel Mo’ed, diante da presença de YHVH; pois marcarei um encontro com você lá, para falar com você lá.

Então marcarei um encontro lá com os Filhos de Israel, e será consagrado pelo meu Kavod.

Eu santificarei o Ohel Mo’ed e o altar, e Aharon e seus filhos consagração, para serem sacerdotes para mim.

E habitarei entre os Filhos de Israel e serei um elohim para eles,

para que saibam que eu sou YHVH seu elo'ah que os tirou da terra de Mitzraim para habitar, eu mesmo, no meio deles, eu sou YHVH seu elo'ah.

Você deve fazer um Mizbe'aḥ, um local para fumar incenso, de madeira de acácia, você deve fazê-lo,

um côvado o seu comprimento e um côvado a sua largura; quadrado será, e dois côvados a sua altura, com os seus chifres afastados dele.

Você o cobrirá de ouro puro: seu telhado, suas paredes ao redor e seus chifres, e fará uma borda de ouro ao redor.

E dois anéis de ouro você fará para ele, abaixo de sua borda, em seus dois flancos, você fará (eles) em seus dois lados, para que possam servir de suporte para postes, para carregá-lo (por meio de) eles.

Você fará as varas de madeira de acácia e as cobrirá de ouro.

E você deve colocá-lo na frente do Parohet que está sobre o Arōn do Testemunho, na frente do Kaporet que está sobre o Testemunho, onde marcarei um encontro com você.

E Aharon deverá fumar nele, incenso perfumado, de manhã, (todas) manhãs; quando ele polir as lâmpadas, ele as lançará na fumaça.

E quando Aharon preparar os pavios, entre os tempos de configuração, ele os enviará na fumaça, uma oferta regular de fumaça diante da presença de YHVH, por todas as vossas gerações.

Não oferecereis sobre ele incenso de estranho, seja como oferta ou como presente de cereal, nem derramareis sobre ele qualquer oferta derramada.

Aharon deve fazer a purificação de seus chifres, uma vez por ano, com o sangue descontaminante da purgação (expiação); uma vez por ano ele fará a purificação, através de vossas gerações, santíssima consagração é para YHVH.