'Le Sabbat' / Abraham Joshua Heschel
Le judaïsme nous apprend à nous attacher à la sainteté dans le temps, à nous attacher aux événements sacrés, à consacrer des sanctuaires qui émergent du flot magnifique de l'année. Les sabbats sont nos grandes cathédrales ; et notre Saint des Saints est un sanctuaire que ni les Romains ni les Germains n'ont pu brûler...
(א) אַרְבָעָה דְּבָרִים נֶאֶמְרוּ בְּשַׁבָּת. שְׁנַיִם מִן הַתּוֹרָה. וּשְׁנַיִם מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים וְהֵן מְפֹרָשִׁין עַל יְדֵי הַנְּבִיאִים. שֶׁבַּתּוֹרָה (שמות כ ז) "זָכוֹר" וְ (דברים ה יא) "שָׁמוֹר". וְשֶׁנִּתְפָּרְשׁוּ עַל יְדֵי הַנְּבִיאִים כָּבוֹד וָעֹנֶג שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה נח יג) "וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹנֶג וְלִקְדוֹשׁ יי מְכֻבָּד":
Quatre choses ont été ordonnées concernant le shabbat : deux sur l'autorité biblique, et deux sur l'autorité des sages et clairement exprimées par les prophètes. La Tora dit : Souviens-toi (Exode 20:8) et Observe (Deutéronome 5:12) ; les Prophètes parlent clairement d'Honneur et de Délice, comme il est écrit : "Considérez le sabbat comme un délice, et le jour sacré de l'Éternel comme un honneur" ( Isaïe 58:13).
(ח) זָכ֛וֹר֩ אֶת־י֥֨וֹם הַשַּׁבָּ֖֜ת לְקַדְּשֽׁ֗וֹ (ט) שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כָּל־מְלַאכְתֶּֽךָ֒ (י) וְי֙וֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔֜י שַׁבָּ֖֣ת ׀ לַיי אֱלֹקֶ֑֗יךָ לֹֽ֣א־תַעֲשֶׂ֣֨ה כָל־מְלָאכָ֡֜ה אַתָּ֣ה וּבִנְךָֽ֣־וּ֠בִתֶּ֗ךָ עַבְדְּךָ֤֨ וַאֲמָֽתְךָ֜֙ וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָ וְגֵרְךָ֖֙ אֲשֶׁ֥֣ר בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ (יא) כִּ֣י שֵֽׁשֶׁת־יָמִים֩ עָשָׂ֨ה יי אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֗רֶץ אֶת־הַיָּם֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֔ם וַיָּ֖נַח בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י עַל־כֵּ֗ן בֵּרַ֧ךְ יי אֶת־י֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃ .
Pense au jour du Sabbat pour le sanctifier. Durant six jours tu travailleras et t’occuperas de toutes tes affaires, mais le septième jour est la trêve de l’Éternel ton Dieu: tu n’y feras aucun travail, toi, ton fils ni ta fille, ton esclave mâle ou femelle, ton bétail, ni l’étranger qui est dans tes murs. Car en six jours l’Éternel a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qu’ils renferment et il s’est reposé le septième jour; c’est pourquoi l’Éternel a béni le jour du Sabbat et l’a sanctifié.
Observe le jour du Sabbat pour le sanctifier, comme te l’a prescrit l’Éternel, ton Dieu. Durant six jours tu travailleras et t’occuperas de toutes tes affaires; mais le septième jour est la trêve de l’Éternel, ton Dieu: tu n’y feras aucun travail, toi, ton fils ni ta fille, ton esclave mâle ou femelle, ton bœuf, ton âne, ni tes autres bêtes, non plus que l’étranger qui est dans tes murs; car ton serviteur et ta servante doivent se reposer comme toi. Et tu te souviendras que tu fus esclave au pays d’Égypte, et que l’Éternel, ton Dieu, t’en a fait sortir d’une main puissante et d’un bras étendu; c’est pourquoi l’Éternel, ton Dieu, t’a prescrit d’observer te jour du Sabbat.
(א) זכור. זָכוֹר וְשָׁמוֹר בְּדִבּוּר אֶחָד נֶאֶמְרוּ... הוּא שֶׁנֶּאֱמַר אַחַת דִּבֶּר אֱלֹקִים שְׁתַּיִם זוּ שָׁמָעְתִּי (תהילים ס"ב):
זכור. לְשׁוֹן פָּעוֹל הוּא, כְּמוֹ אָכוֹל וְשָׁתוֹ (ישעיהו כ"ב), הָלוֹךְ וּבָכֹה (שמואל ב ג'), וְכֵן פִּתְרוֹנוֹ: תְּנוּ לֵב לִזְכֹּר תָּמִיד אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת, שֶׁאִם נִזְדַּמֵּן לְךָ חֵפֶץ יָפֶה תְּהֵא מַזְמִינוֹ לְשַׁבָּת:
Ce mot SOUVENIR qui ouvre ce commandement ici et "OBSERVER" qui l'ouvre dans le Deutéronome ont été prononcés en une seule fois.... Il y a plusieurs exemples de cela... et c'est le sens de ce qui est dit (Psaumes 62:12) "Une était prononcée par Dieu , et j'en ai entendu deux".
... et voici sa signification : veille à toujours te souvenir du jour du chabbat - que si, par exemple, tu tombes sur un bel article de nourriture pendant la semaine, mets-le de côté pour le chabbat.
On a dit de Shammaï l'Ancien que tous ses jours, il mangeait en l'honneur du chabbat. Comment cela se fait-il ? S'il trouvait un animal de choix, il disait : Celui-ci est pour chabbat. Si, par la suite, il en trouvait un autre de meilleur choix que lui, il mettait le second de côté pour chabbat et mangeait le premier. Cependant, Hillel l'Ancien avait un trait de caractère différent, à savoir que toutes ses actions, y compris celles d'un jour de semaine, étaient pour l'amour du Ciel, comme il est dit : "Béni soit l'Éternel, jour après jour".
והנה בגדר מצוה זו יש ג' מאמרי חז"ל בזה א) הא דאמרו דצריך לענגו בדגים גדולים וראשי שומן ותבשיל של תרדין שזה היה מאכל חשוב בזמניהם וכן בכל מקום ומקום לפי מנהגו יענגוהו במאכלים ומשקים החשובים להם עונג [ולפי שמן הסתם רוב בני אדם עיקר ענוגם בבשר ויין ומגדנות לכך איתא בסימן ר"נ ס"ב דירבה בבשר ויין ומגדנות כפי יכלתו]. ב) הא דאמרו דאפילו דבר מועט שעשאו לכבוד שבת קיים מצות עונג שבת ואפי' כסא דהרסנא (היינו דגים קטנים מטוגנין בשמנן) ג) הא דאמר ר"ע עשה שבתך חול ואל תצטרך לבריות וחילוק כל אלו המאמרים הוא באופן זה דהיינו למאן דאפשר ליה צריך לכבדו כפי יכלתו ומי שהשעה דחוקה לו ביותר היינו שאין לו רק מזון ב' סעודות לשבת בזה אמר ר"ע עשה שבתך חול ואל תצטרך לבריות ואינו מחויב לא בג' סעודות ולא בכסא דהרסנא
Le commandement de faire de chabbat un "délice" comporte trois niveaux en ce qui concerne la nourriture. Premièrement, celui qui le peut doit rendre le chabbat agréable en mangeant du gros poisson, de l'ail et des épinards. C'est la tradition rabbinique, mais c'est parce qu'il s'agissait d'aliments importants à leur époque, et donc en chaque lieu et à chaque époque, il faut l'honorer en fonction des choses considérées comme agréables. Et évidemment, comme la plupart des gens aiment la viande, le vin et les sucreries, c'est ce qu'il faut utiliser. Néanmoins, tout ce qui sort de l'ordinaire suffit pour accomplir cette mitsva, et c'est pourquoi les rabbins ont enseigné que l'on peut utiliser du kasa d'harsana, du petit poisson frit, car même cela suffit à rendre Chabbat spécial. Et si l'on est extrêmement pauvre, Rabbi Akiva a dit qu'il valait mieux rendre le chabbat aussi simple qu'un jour de semaine, plutôt que de supplier la charité.
Si tu cesses de fouler aux pieds le sabbat, de vaquer à tes affaires en ce jour qui m’est consacré, si tu considères le sabbat comme un délice, la sainte journée de l’Éternel comme digne de respect, si tu le tiens en honneur en t’abstenant de suivre tes voies ordinaires, de t’occuper de tes intérêts et d’en faire le sujet de tes entretiens, alors tu te délecteras dans le Seigneur et je te ferai dominer sur les hauteurs de la terre et jouir -de l’héritage de ton aïeul Jacob...
דיני שבת התלויים בדיבור. ודבר דבר שלא יהא דבורך של שבת כדבורך של חול הילכך אסור לומר דבר פלוני אעשה למחר או סחורה פלונית אקנה למחר ואפי' בשיחת דברים בטלים אסור להרבות: הגה וב"א שסיפור שמועות ודברי חדושים הוא עונג להם מותר לספרם בשבת כמו בחול אבל מי שאינו מתענג אסור לאומרם כדי שיתענג בהם חבירו: (ת"ה סי' ס"א):
"Daber Davar" - le discours que l'on tient le chabbat doit être différent de celui que l'on tient en semaine. Il est donc interdit de dire : " Je ferai telle chose demain ", ou " J'achèterai tel produit demain ", et même les choses sans importance ne doivent pas être évoquées trop souvent. Rama : Cependant, les personnes qui aiment vraiment faire des commérages et raconter des histoires peuvent parler de ces choses le chabbat. Mais ceux qui ne les apprécient pas n'ont pas le droit de raconter des histoires pour faire plaisir à leurs amis.