Parashat Be'Shala'h com as fontes destacadas

Ora, quando o Faraó libertou o povo, Elohim não o conduziu pelo caminho da terra de Plishtim, que, na verdade, está mais perto, pois Elohim disse a si mesmo: "Para que o povo não se arrependa, quando vir a guerra, e volte para Mitzraim!"

Então, Elohim fez o povo dar a volta pelo caminho do deserto, junto ao Mar dos Juncos. E os filhos de Israel subiram armados da terra de Mitzraim.

E Mosheh tinha levado consigo os ossos de Iossef, porque tinha feito os filhos de Israel jurar, sim, jurar, dizendo: "Elohim terá contas, sim, contas de vós - por isso tragam os meus ossos daqui para cima convosco!"

Depois de Sucot, acampam em Etam, à beira do deserto.

Ora, YHVH vai adiante deles, de dia numa coluna de nuvem, para os guiar pelo caminho, e de noite numa coluna de fogo, para os alumiar, para andarem de dia e de noite.

Não se retira a coluna de nuvem durante o dia nem a coluna de fogo durante a noite de diante do povo!

YHVH falou a Mosheh, dizendo:

"Falai aos filhos de Israel, para que voltem atrás e acampem diante de Pi Ha-Hirot, entre Migdol e o mar, diante de Baal-Tzefon, em frente, e acampem junto ao mar.

Agora Faraó dirá dos Filhos de Israel: ‘Eles estão confusos na terra! A natureza selvagem os fechou!’

Farei com que o coração do Faraó se torne forte, para que ele os persiga, e serei glorificado através do Faraó e de todo o seu exército, para que Mitzraim saiba que eu sou YHVH". E assim fizeram.

Ora, o rei de Mitzraim foi informado de que o povo tinha fugido e o coração do Faraó e dos seus servos mudou em relação ao povo, e eles disseram: "Que é isto que fizemos, que mandámos libertar Israel de nos servir?"

Tinha o seu carro atrelado e levava consigo a sua gente (de combate),

e tomou seiscentos carros selecionados e todos os carros de Mitzraim, com equipas de três em todos eles.

Ora, YHVH tornou forte o coração de Faraó, rei de Mitzraim, de modo que ele perseguiu os filhos de Israel, enquanto os filhos de Israel saíam com mão forte.

Os Mitzrim perseguiram-nos e alcançaram-nos acampados junto ao mar, todos os carros do Faraó, os seus cavaleiros e o seu exército, em Pi Ha-Hirot, diante de Baal-Tzefon.

Quando o Faraó se aproximou, os filhos de Israel levantaram os olhos: Aqui, Mitzraim marchando atrás deles! Ficaram com muito medo. E os filhos de Israel clamaram a YHVH,

eles disseram a Mosheh: "É por não haver sepulturas em Mitzraim que nos levaste a morrer no deserto? Que é isto que nos fizeste, tirando-nos de Mitzraim?

Não é esta a mesma palavra que vos dissemos em Mitzraim, dizendo: "Deixai-nos em paz, para servirmos Mitzraim! De facto, melhor para nós servirmos Mitzraim do que morrermos no deserto!"

Mosheh disse ao povo: "Não tenhais medo! Mantenham-se firmes e vejam a libertação que YHVH vai operar para vós hoje, porque, tal como vedes Mitzraim hoje, nunca mais a vereis em toda a eternidade!

YHVH fará guerra por vocês, e vocês - calem-se!"

YHVH disse a Mosheh: "Porque clamas a mim? Fala aos filhos de Israel, e deixa-os marchar para a frente

E tu - segura bem alto o teu cajado, estende a tua mão sobre o mar e fende-o, para que os filhos de Israel passem pelo meio do mar para a terra seca.

Mas eu, aqui, farei com que o coração de Mitzraim seja forte, para que eles venham atrás deles, e eu serei glorificado através do Faraó e de todo o seu exército, dos seus carros e dos seus cavaleiros;

os Mitzrim saberão que eu sou YHVH, quando eu for glorificado através do Faraó, dos seus carros e dos seus cavaleiros".

O mensageiro de Elohim que ia à frente do acampamento de Israel avançou e foi para trás deles, a coluna de nuvem avançou e ficou atrás deles,

entre o acampamento de Mitzraim e o acampamento de Israel. Aqui havia uma nuvem e uma escuridão que iluminavam a noite; um não se aproximou do outro durante toda a noite.

Mosheh estendeu a mão sobre o mar, e YHVH fez recuar o mar com um vento oriental impetuoso durante toda a noite, e transformou o mar em terra firme; assim as águas se dividiram.

Os filhos de Israel passaram pelo meio do mar para a terra seca, e as águas tornaram-se um muro à sua direita e à sua esquerda.

Mas os Mitzrim perseguiram-nos e entraram atrás deles, todos os cavalos do Faraó, os seus carros e os seus cavaleiros, no meio do mar.

Era a vigília da alvorada: YHVH olhou para o acampamento de Mitzraim na coluna de fogo e de nuvem, e pôs em pânico o acampamento de Mitzraim,

afrouxou as rodas dos seus carros e os fez andar pesadamente. Mitzraim disse: "Tenho de fugir diante de Israel, pois YHVH faz-lhes guerra contra Mitzraim!"

Então YHVH disse a Mosheh: "Estende a tua mão sobre o mar, e as águas voltarão sobre Mitzraim - sobre os seus carros e sobre os seus cavaleiros."

Mosheh estendeu a mão sobre o mar, e o mar voltou, ao amanhecer, ao seu lugar original, enquanto os Mitzrim fugiam para ele. E YHVH sacudiu os Mitzrim no meio do mar.

As águas voltaram, cobriram os carros e os cavaleiros de todo o exército do Faraó que veio atrás deles para o mar, nem um deles permaneceu.

Mas os filhos de Israel passaram por terra seca, pelo meio do mar, sendo as águas um muro à sua direita e à sua esquerda.

Naquele dia, YHVH livrou Israel da mão de Mitzraim; Israel viu Mitzraim morto na praia do mar,

e Israel viu a grande mão que YHVH tinha exercido contra Mitzraim, o povo temeu a YHVH, confiou em YHVH e em Mosheh, seu servo.

Então Mosheh e os Filhos de Israel cantaram esta canção para YHVH, eles proferiram (esta) declaração :

Cantarei a YHVH, porque ele triunfou, sim, triunfou, o cavalo e seu cocheiro ele lançou ao mar!

Meu poder feroz e força é YAH, ele se tornou um livramento para mim.

Este é o meu El – eu o honro, o elo’ah de meu pai – eu o exalto.

YHVH é um homem de guerra,

YHVH é o nome dele!

Ele lançou ao mar os carros do Faraó e o seu exército,

suas melhores equipes de três afundaram no Mar dos Juncos.

Os oceanos os cobriram, eles afundaram nas profundezas como uma pedra.

Tua mão direita, ó YHVH, majestosa em poder, a tua mão direita, ó YHVH, despedaçou o inimigo.

Em seu grande triunfo você esmagou seus inimigos, você enviou sua fúria e os consumiu como palha.

Pelo sopro das tuas narinas as águas se acumularam, os riachos jorravam como uma represa, os oceanos congelaram no coração do mar.

Pronunciou o inimigo: perseguirei, alcançarei e repartirei o saque, minha ganância será preenchida com eles, minha espada eu desembainharei, minha mão – despojá-los-ei!

Você soprou com sua rú'ah, o mar os cobriu, eles mergulharam como chumbo em águas majestosas.

Quem é como você entre os elim, ó YHVH! quem é como você, majestoso entre os consagrados, Temido, um dos canções, Fazedor de Maravilhas!

Você estendeu sua mão direita, o Submundo os engoliu.

Você liderou em sua fidelidade seu povo redimido,

guiou (eles) em seu poder feroz para seu pasto sagrado.

Os povos ouviram e estremeceram; contorcendo-se apoderou-se dos colonos de Pilishtia,

e então, aterrorizados, os chefes de Edom, Os “carneiros” de Moav – o tremor os apoderou; então derreteu todos os colonos de Kena'an.

Caiu sobre eles pavor e angústia; diante da grandeza do teu braço, eles ficaram mudos como pedra.—

Até que eles cruzaram – seu povo, ó YHVH, até que eles cruzaram – as pessoas que você adquiriu.

Você os trouxe, você os plantou no monte da sua herança, fundamento do teu assento (real) que preparaste, ó YHVH, o santuário sagrado, ó Senhor, fundado por tuas mãos.

Deixe YHVH ser rei para sempre, eternidade!

Pois os cavalos de Faraó vieram com (seus) carros e cavaleiros para o mar,

mas YHVH fez as águas do mar

voltarem sobre eles, e os Filhos de Israel foram para a terra seca pelo meio do mar.

Ora, Miriam, a profetisa, irmã de Aharon, pegou um tamboril na mão, e todas as mulheres saíram atrás dela, com tamboris e com danças.

Miriam cantou para eles: “Cantem para YHVH, pois ele triunfou, sim, triunfou, o cavalo e seu cocheiro ele jogou no mar!”

Mosheh fez com que Israel saísse do Mar de juncos e eles foram para o deserto de Tzur. Eles viajaram pelo deserto por três dias e não encontraram água.

Chegaram a Mára, mas não puderam beber a água de Mára, porque era Mar/amarga, pelo que lhe chamaram Mára.

O povo murmurava contra Mosheh, dizendo: "O que é que vamos beber?"

Ele clamou a YHVH, e YHVH o conduziu (a um pouco) de madeira que ele jogou na água, e a água se tornou doce. - Ali lhes impôs a lei e o juízo, e ali os provou.

Ele disse: "Se ouvirdes, sim, se ouvirdes a voz de YHVH, vosso elo'ah, e fizerdes o que é reto aos seus olhos, dando ouvidos aos seus mandamentos e guardando todas as suas leis: todas as doenças que impus a Mitzraim, não as imporei a vós, porque eu sou YHVH, vosso curador."

Eles vieram para Elim; havia doze fontes de água e setenta palmeiras, e acamparam ali junto às águas.

Eles saíram de Elim e chegaram, toda a comunidade dos filhos de Israel, ao deserto de Sin, que fica entre Elim e Sinai, no décimo quinto dia após a segunda lua nova, depois de terem saído da terra de Mitzraim.

E toda a comunidade dos filhos de Israel murmurou contra Mosheh e contra Aharon no deserto.

Os filhos de Israel disseram-lhes: "Quem dera tivéssemos morrido pela mão de YHVH na terra de Mitzraim, quando nos sentávamos junto às panelas de carne, quando comíamos pão até ficarmos satisfeitos! Porque nos trouxestes a este deserto para trazer a morte a toda esta assembleia por fome!"

YHVH disse a Mosheh: "Aqui, farei chover sobre vós pão dos céus, o povo sairá e recolher, a quantidade de cada dia no seu dia, para que eu os ponha à prova, se andarão segundo a minha Instrução ou não.

Mas será no sexto dia: quando prepararem o que trouxeram, será uma porção dupla em comparação com o que recolhe dia após dia."

Mosheh e Aharon disseram a todos os filhos de Israel: "Ao pôr do sol sabereis que foi YHVH quem vos tirou da terra de Mitzraim;

ao amanhecer vereis o Kavod de YHVH: quando ele ouvir as vossas murmurações contra YHVH - que somos nós, para que murmureis contra nós?"

Mosheh disse: "Visto que YHVH vos dá carne para comer ao pôr do sol, e ao amanhecer, pão para vos saciar; visto que YHVH ouve as vossas murmurações, que vós murmurais contra ele - que somos nós: não são contra nós as vossas murmurações, mas contra YHVH!"

Mosheh disse a Aharon: "Diz a toda a comunidade dos filhos de Israel: Aproximai-vos, na presença de YHVH, porque ele deu ouvidos às vossas queixas!"

Agora, quando Aharon falou a toda a comunidade dos filhos de Israel, eles estavam de frente para o deserto, e aqui: o Kavod de YHVH podia ser visto na nuvem.

YHVH falou a Mosheh, dizendo:

Ouvi as queixas dos filhos de Israel - fala-lhes, e dize-lhes: 'Entre os tempos do pôr do sol comereis carne, e ao nascer do dia vos fartareis de pão, e sabereis que eu sou YHVH vosso elo'ah'".

Ora, ao pôr do sol, uma horda de codornizes subiu e cobriu o acampamento. E ao nascer do dia havia uma camada de orvalho à volta do acampamento;

e quando a camada de orvalho subia, aqui, na superfície do deserto, algo fino, escamoso, fino como a geada sobre a terra.

Quando os filhos de Israel o viram, disseram cada um ao seu irmão: "Man hu/o que é isto?" Porque não sabiam o que era. Mosheh disse-lhes: "É o pão que YHVH vos deu para comer.

Esta é a palavra que YHVH ordenou: 'Colhei dela, cada um segundo o que puder comer, um ômer per capita, segundo o número das vossas pessoas, cada um, para os que estão na sua tenda, tomareis'".

Assim fizeram os filhos de Israel, respigaram, tanto os que tinham mais como os que tinham menos,

Mas, quando mediram o ômer, não houve excesso para os que tinham mais, nem falta para os que tinham menos; cada um respigou o que podia comer.

Mosheh disse-lhes: "Nenhum homem deixará nada disto até de manhã."

Mas eles não deram ouvidos a Mosheh, e (vários) homens deixaram uma parte dela até de manhã; ela ficou cheia de vermes e cheirava mal. E Mosheh ficou furioso com eles.

Colhiam-no de manhã, (todas) as manhãs, cada um de acordo com o que podia comer, mas quando o sol aquecia, derretia-se.

No sexto dia, respigaram uma porção dupla de pão, dois ômer para cada um. Vieram todos os líderes da comunidade e contaram-no a Mosheh.

Ele disse-lhes: "É aquilo de que YHVH falou: amanhã é um Shabat/Cessação, um Shabat de Consagração para YHVH. O que quiserdes cozinhar - cozinhe, e o que quiserdes ferver - ferva; e todo o excedente, reserve para si mesmo em segurança até de manhã".

Puseram-no de lado até de manhã, como Mosheh tinha ordenado, e não cheirou mal, nem havia nele nenhum verme.

Mosheh disse: “Comam hoje, pois hoje é Shabat para YHVH, hoje você não o encontrará no campo.

Durante seis dias colhereis, mas ao sétimo dia é Shabat, e não haverá nada nele."

Mas foi no sétimo dia que algumas pessoas saíram para respigar e não encontraram.

YHVH disse a Mosheh: "Até quando te recusarás a guardar os meus mandamentos e as minhas instruções?

Vedes que YHVH vos deu o Shabat e que, ao sexto dia, vos dá pão para dois dias. Ficai, cada um no seu lugar; ao sétimo dia, ninguém sairá do seu lugar!"

Então o povo cessou no sétimo dia.

E a casa de Israel chamou-lhe: "Man". - É como a semente de coentro, esbranquiçada, e seu sabor é como o de uma bolacha com mel. -

Mosheh disse: "Esta é a palavra que YHVH ordenou: Um ômer dele para ser guardado pelas vossas gerações, para que vejam o pão que vos fiz comer no deserto, quando vos tirei da terra de Mitzraim."

Mosheh disse a Aharon: "Toma uma vasilha e põe nela um ômer de man, e põe-na à parte na presença de YHVH, em guarda pelas vossas gerações".

Como YHVH tinha ordenado a Mosheh, Aharon colocou-o à parte, diante do Testemunho, para ser guardado.

E os filhos de Israel comeram o mon durante quarenta anos, até chegarem a uma terra estabelecida, o mon que comeram, até chegarem à extremidade da terra de K'naan.

Agora, um omer – é um décimo de efa.

Toda a comunidade dos filhos de Israel partiu do deserto de Sín, com as suas diligências, por ordem de YHVH; acamparam em Refidim, e não havia água para o povo beber!

O povo discutiu com Mosheh, e disse: "Nos dê água, para bebermos! Mosheh disse-lhes: Porque é que vocês discutem comigo? Porque é que testais YHVH?"

O povo tinha sede de água ali, e o povo murmurava contra Mosheh, dizendo: "Por que razão nos fizeste subir de Mitzraim, para me trazeres a mim, aos meus filhos e ao meu gado a morte por sede?"

Mosheh clamou a YHVH, dizendo: "Que hei-de fazer com este povo? Mais um pouco e eles me apedrejarem!"

YHVH disse a Mosheh: "Vai adiante do povo, leva contigo alguns dos anciãos de Israel, e o teu cajado com que feriste o Nilo, toma-o na tua mão, e vai!

Aqui, estou diante de ti, sobre a rocha de Horev, e tu deves bater na rocha, e dela sairá água, e o povo beberá. Mosheh fez assim, diante dos olhos dos anciãos de Israel".

E chamou o nome do lugar: "Massá/ Teste" e "Merivá/conflito", por causa da contenda dos filhos de Israel, e por causa da sua prova de YHVH, dizendo: "Está YHVH entre nós, ou não?"

Então Amalek veio e fez guerra contra Israel em Refidim.

Mosheh disse a Iehoshua: "Escolhe-nos homens, e sai, faz guerra a Amalek! No dia seguinte, colocar-me-ei no cimo do monte, com o cajado de Elohim na mão".

Iehoshua fez como Mosheh lhe tinha dito, para fazer guerra contra Amalek. Então Mosheh, Aharon e Ḥur subiram ao topo da colina.

E assim foi: sempre que Mosheh levantava a mão, Israel prevalecia, e sempre que ele baixava a mão, prevalecia Amalek.

Como as mãos de Mosheh eram pesadas, pegaram numa pedra e colocaram-na debaixo dele, e ele sentou-se nela, enquanto Aharon e Ḥur apoiavam as suas mãos, um de um lado e outro do outro. Assim, suas mãos permaneceram firmes, até o sol nascer.

E Iehoshua enfraqueceu Amalek e o seu povo, ao fio da espada.

YHVH disse a Mosheh: "Escreve isto como um memorial num pergaminho e faça Iehoshua escutar: 'Sim, eu vou apagar, apagar a memória de Amalek de debaixo dos céus!'"

Mosheh construiu um local para o abate e chamou-lhe o nome: "YHVH Meu Estandarte".

Ele disse: "Sim, mão no trono de YAH! Guerra por YHVH contra Amalek, geração após geração!