Parashat Bo com as fontes destacadas

YHVH disse a Mosheh: "Vá ao Faraó! Porque tornei pesado o seu coração e o coração dos seus servos, a fim de pôr entre eles estes meus sinais

e para que conte aos ouvidos do teu filho e do filho do teu filho como fui caprichoso com o Mitzraim, e os meus sinais, que coloquei sobre eles - para que saiba que eu sou o YHVH".

Mosheh e Aharon foram encontrar o Faraó e disseram a ele: "Assim disse o YHVH, o elo'ah dos ivrim: 'Até quando você se recusará a se humilha perante mim? Mande libertar o meu povo, para que me sirva!

Mas se você se recusar a libertar o meu povo, amanhã trarei a horda de gafanhotos para o seu território!

Eles cobrirão a terra fértil, de modo que não se poderá nem ver a terra fértil, e consumirão o que restar do que sobrou e do que vos resta do que foi destruído pelo granizo; eles até consumirão todas as árvores que brotarem no campo,

E encherão as tuas casas, as casas de todos os teus servos e as casas de todo o Mitzraim, como nunca viram os teus pais nem os pais dos teus pais, desde o dia em que eles estavam na terra fértil até ao dia de hoje". E se virando, saiu da presença do Faraó.

Os servos do Faraó disseram-lhe: "Até quando este homem será uma armadilha para nós? Liberte os homens, para que sirvam o YHVH, o seu elo'ah! Você ainda não sabe que o Mitzraim está perdido?"

Mosheh e Aharon retornaram ao Faraó, e este disse a eles: "Vão! Sirvam o YHVH vosso elo'ah! - Quem, quais são os que vão?"

Mosheh disse: "Com os nossos jovens, com os nossos anciãos iremos, com os nossos filhos e com as nossas filhas, com as nossas ovelhas e com os nossos bois iremos - porque é uma festa de peregrinação de YHVH para nós."

E disse a eles: "Que YHVH esteja com vocês, assim como eu pretendo liberar vocês com os vossos pequenos! Vejam que - sim, os vossos rostos estão voltados para o mal!

Não será assim - vão agora, os homens, e sirvam ao YHVH, porque é isso que (realmente) procuram!" E eles foram expulsos da presença do Faraó.

YHVH disse a Mosheh: "Estenda a tua mão sobre a terra de Mitzraim para a horda de gafanhotos, e ela subirá sobre a terra de Mitzraim, consumindo todas as plantas da terra, tudo o que sobrou do granizo."

Mosheh estendeu o seu cajado sobre a terra de Mitzraim, e o YHVH trouxe um vento oriental contra a terra durante todo aquele dia e toda a noite; quando amanheceu, o vento oriental tinha trazido a horda de gafanhotos.

A horda de gafanhotos subiu sobre toda a terra de Mitzraim, pousou sobre todo o território de Mitzraim, extremamente pesada; antes dela não havia horda de gafanhotos como aquela, e depois dela não haverá mais.

Cobriu a superfície de toda a terra, e a terra escureceu, consumiu todas as plantas da terra e todo o fruto das árvores que o granizo tinha deixado; não restou nada verde das árvores e das plantas do campo, em toda a terra de Mitzraim.

Rapidamente o Faraó mandou chamar Mosheh e Aharon e disse: "Errei contra YHVH, teu elo'ah, e contra você!

Por isso, agora, peça para que tolere o meu erro só desta vez! E peça ao YHVH teu elo'ah, para que ele possa remover esta morte de mim!"

E saiu da presença do Faraó e pediu ao YHVH.

YHVH fez soprar um vento marítimo fortíssimo, que arrastou os gafanhotos e os lançou no mar dos juncos; não ficou um único gafanhoto em todo o território de Mitzraim.

Mas YHVH fortaleceu o coração do Faraó, e ele não libertou os filhos de Israel.

YHVH disse a Mosheh: "Estende a tua mão aos céus, e haja trevas sobre a terra de Mitzraim; eles sentirão trevas!"

Mosheh estendeu a mão sobre os céus, e houve trevas em toda a terra de Mitzraim, durante três dias,

um homem não podia ver o seu irmão, e um homem não se podia levantar do seu lugar durante três dias. Mas, para todos os filhos de Israel, havia luz nas suas habitações.

O Faraó mandou chamar Mosheh e disse-lhe: "Vão, sirvam ao YHVH, só as suas ovelhas e os seus bois ficarão, até os vossos pequeninos podem ir junto!"

Mosheh disse: "Você também deve entregar nas nossas mãos, as ofertas e presentes, para que os ofereçamos ao YHVH, nosso elo'ah!

Até o nosso gado deve ir conosco, nem um casco pode ficar para trás: pois alguns deles devemos levar para servir o YHVH nosso elo'ah; nós não sabemos como devemos servir o YHVH até chegarmos lá".

Mas, o YHVH fortaleceu o coração do Faraó, de modo que ele não consentiu em libertá-los.

O Faraó disse a ele: "Saia da minha frente! Preste atenção: Não volte a ver o meu rosto, porque no dia em que vir o meu rosto, você será morto!"

Mosheh disse: "Falou bem, não voltarei a ver o teu rosto."

YHVH disse a Mosheh: "Farei com que venha mais um golpe sobre o Faraó e sobre Mitzraim; depois disso, ele os libertará. Quando ele te libertar, estará tudo acabado - ele expulsará, sim, os expulsará daqui.

Por favor, falem aos ouvidos do povo: Peçam, cada homem ao seu próximo, cada mulher ao seu próximo, objetos de prata e objetos de ouro."

E YHVH favoreceu o povo aos olhos de Mitzraim, enquanto o homem Mosheh foi (considerado) muito grande na terra de Mitzraim, aos olhos dos servos do Faraó e aos olhos do povo.

Mosheh disse: "Assim diz YHVH: 'Cerca da meia noite sairei pelo meio de Mitzraim,

e morrerá todo o primogênito em toda a terra de Mitzraim, desde o primogênito do Faraó, que se assenta no seu trono, até ao primogênito da criada que está atrás do moinho de mão, e todo o primogênito dos animais.

Então haverá um grito em toda a terra de Mitzraim, como nunca houve, como nunca mais haverá.

Mas contra todos os filhos de Israel, nenhum cachorro poderá afiar a sua língua, nem contra os homens nem contra os animais, para que saibais que o YHVH faz distinção entre Mitzraim e Israel.

Então, todos estes teus servos descerão até mim e se curvarão diante de mim, dizendo: Sai, tu e todo o povo que anda nas tuas pegadas! E depois eu sairei". Saiu de diante do Faraó com fogo nas ventas.

YHVH disse a Mosheh: "O Faraó não vos ouvirá, para que os meus presságios sejam muitos na terra de Mitzraim".

Ora, Mosheh e Aharon tinham feito todos os sinais na presença do Faraó, mas YHVH tinha fortalecido o coração do Faraó, e ele não tinha libertado os filhos de Israel da sua terra.

YHVH disse a Mosheh e a Aharon na terra de Mitzraim, dizendo:

"Que esta lua nova seja para vós o início das luas novas, o início das luas novas do ano.

Fala a toda a comunidade de Israel, dizendo: "No décimo dia depois desta lua nova, cada homem levará um carneiro, segundo a casa de seu pai, um carneiro por família.

Se houver muito poucos na casa para um cordeiro, ele e o seu vizinho que estiver perto da sua casa, devem tomá-lo, de acordo com o número total de pessoas; cada homem, de acordo com o que pode comer, deve calcular o cordeiro.

Um cordeiro de um ano, macho e sadio, será vosso; das ovelhas e das cabras o tomareis.

Ficará guardado para vós, até ao décimo quarto dia depois desta lua nova, e abaterão - toda a reunião da comunidade de Israel - entre os tempos do pôr do sol.

Tomarão um pouco do sangue e colocarão nas duas colunas e na verga da porta, nas casas em que o comerem.

Nessa noite, comerão a carne assada no fogo, e matzot, com ervas amargas, comerão.

Não o comais cru, nem cozido, nem cozido em água, mas sim assado no fogo, com a cabeça, as pernas e as vísceras.

Não deixarás nada disso até de manhã; o que sobrar até de manhã, queimarás com fogo.

E assim o comereis: com as ancas cingidas, as sandálias nos pés, as varas na mão; comereis com receio - é uma refeição de Pessa'h para YHVH.

Nesta noite, percorrerei a terra de Mitzraim e abaterei todos os primogénitos da terra de Mitzraim, desde os homens até aos animais, e julgarei todos os elo'ah de Mitzraim, eu, YHVH.

Quando eu vir o sangue, passarei por cima de vós; o golpe não se tornará para vós um portador de ruína, quando eu derrubar a terra de Mitzraim.

Este dia será para vós um memorial, celebrarão como uma peregrinação - celebração para YHVH, ao longo das vossas gerações, como uma lei para os tempos, celebrarão este dia!

Durante sete dias, comereis matzot, e no primeiro dia tirareis o fermento das vossas casas, porque quem comer algo fermentado - desde o primeiro dia até ao sétimo dia - será eliminado de Israel!

E no primeiro dia, proclamação de consagração, e no sétimo dia, proclamação de consagração, haverá para vós, nenhum tipo de trabalho a ser feito neles, apenas o que pertence a cada pessoa para comer, que só pode ser preparado por vós.

E guardai o (Festival de) matzot! Pois neste mesmo dia eu trouxe as vossas forças da terra de Mitzraim. Guardem este dia durante as vossas gerações como uma lei para os séculos.

No primeiro (mês), no décimo quarto dia após a lua nova, ao pôr do sol, comereis matzot, até ao vigêsimo primeiro dia do mês, ao pôr do sol.

Durante sete dias, não se encontrará fermento nas vossas casas, porque quem comer o que fermenta, será eliminado da comunidade de Israel, quer seja peregrino ou natural da terra.

Tudo o que fermentar, não comereis; em todas as vossas povoações, comereis matzot'".

Mosheh mandou chamar todos os anciãos de Israel e lhes disse: " Escolham e, tomem uma ovelha para os vossos clãs, e abatam o animal do Pessah.

Depois, tomem um ramo de hissopo, embebam no sangue que está na bacia, e tocai a verga da porta e os dois umbrais com um pouco do sangue que está na bacia. Agora, ninguém sairá da entrada da sua casa até o dia amanhecer.

Quando vir o sangue na verga da porta e nos dois umbrais, YHVH passará por cima da entrada, e não dará licença ao autor da ruína para entrar em vossas casas para dar o golpe.

Deveis guardar esta palavra como uma lei para vós e para os vossos filhos, até ao fim dos tempos!

Agora, quando entrardes na terra que YHVH vos dará, como ele disse, devereis celebrar este culto!

E assim será, quando os vossos filhos vos disserem: "O que significa para vós este serviço?

então dirás: 'É abate de Pessah para YHVH, que passou por cima das casas dos filhos de Israel em Mitzraim, quando deu o golpe em Mitzraim e salvou as nossas casas, e o povo se curvou'".

E os filhos de Israel foram e fizeram como YHVH tinha ordenado a Mosheh e a Aharon, e assim fizeram.

E foi a meio da noite: YHVH abateu todos os primogênitos na terra de Mitzraim, desde o primogênito do Faraó, que se assenta no seu trono, até ao primogênito do cativo na masmorra, e todos os primogênitos dos animais.

O Faraó levantou-se de noite, ele e todos os seus servos, e todo o Mitzraim, e houve um grande clamor em Mitzraim, pois não havia casa em que não houvesse um morto.

Ele mandou chamar Mosheh e Aharon durante a noite e disse: "Levantem-se, saí do meio do meu povo, vós, os filhos de Israel! Vão, sirvam o YHVH segundo as vossas palavras,

as vossas ovelhas e os vossos bois, tomem, como dissestes, e vão! E tragam uma bênção até para mim!"

Mitzraim pressionou fortemente o povo, para que o expulsassem rapidamente da terra, pois diziam: "Somos todos homens mortos!"

Assim, o povo carregava a sua massa antes de ela ter fermentado, com as amassadeiras atadas nas suas roupas, sobre os ombros.

Ora, os filhos de Israel tinham feito conforme as palavras de Mosheh: tinham pedido aos Mitzrim objetos de prata e objetos de ouro, e roupas;

YHVH tinha favorecido o povo aos olhos dos Mitzrim, e eles deixaram-se pedir. Assim despojaram os Mitzraim.

Os filhos de Israel deslocaram-se de Ra'amses para Sucot, cerca de seiscentos mil a pé, homens e crianças,

e também am erev-rav/multidão mista subiu com eles, junto com ovelhas e bois, um gado extremamente pesado (em quantidade).

E cozeram a massa que tinham trazido de Mitzraim em bolos matsot, porque não tinha fermentado, pois tinham sido expulsos de Mitzraim e não puderam demorar-se, nem tinham feito provisões para si.

E o assentamento dos filhos de Israel, que se estabeleceram em Mitzraim, foi de trinta anos e quatrocentos anos.

Ao fim de trinta anos e quatrocentos anos, foi nesse mesmo dia: Todas as forças de YHVH saíram da terra de Mitzraim.

Esta é a noite da guarda de YHVH, para os tirar da terra de Mitzraim; esta é a noite da guarda de YHVH, a guarda de todos os filhos de Israel, pelas suas gerações.

YHVH disse a Mosheh e a Aharon: "Esta é a lei do Pessah: Nenhum filho estrangeiro pode comer dela.

Mas o servo de alguém que foi adquirido por dinheiro - se o tiverdes circuncidado, ele poderá comer.

Os colonos e os assalariados não podem comer dela.

Na mesma casa se deve comer, mas não se deve levar para fora de casa nada da carne, para fora. E não se lhe deve partir nem um osso.

Toda a comunidade de Israel o deve fazer.

Ora, quando um estrangeiro peregrinar convosco e quiser fazer o Pessah a YHVH, todo o homem que estiver com ele deverá ser circuncidado; então poderá aproximar-se para fazê-la e será considerado como natural da terra. Mas o homem que tiver prepúcio não comerá dela.

Haverá uma só Instrução para o nativo e para o estrangeiro que peregrina no meio de vós."

Todos os filhos de Israel fizeram como YHVH ordenou a Mosheh e Aharon, e assim fizeram.

Foi nesse mesmo dia que YHVH tirou os filhos de Israel da terra de Mitzraim pelas suas forças.

YHVH falou a Mosheh, dizendo:

"Consagrem a mim todos os primogênitos, todos os que rompem o ventre entre os filhos de Israel, sejam homens ou animais de rebanho, pois são meus."

Mosheh disse ao povo: " Lembrem-se deste dia, em que saíram de Mitzraim, de uma casa de escravos, pois com força de mão YHVH vos tirou daqui: não se deve comer nada fermentado.

Hoje vais sair, na lua nova do grão maduro.

E há-de ser que, quando YHVH vos levar à terra dos K'naani, dos Ḥiti, dos Emori, dos Ḥivi e dos Ievussi, que ele jurou a vossos pais dar a vocês, terra que mana leite e mel, deverão prestar este serviço, nesta lua nova:

Durante sete dias vocês comerão matzot, e ao sétimo dia haverá uma festa de peregrinação a YHVH.

Durante os sete dias, comereis matzot, não vereis nada fermentado convosco, não vereis fermento convosco, em todo o vosso território.

Nesse dia, contarás ao teu filho, dizendo: "Foi por causa do que YHVH fez por mim, quando saí de Mitzraim".

Será para ti um sinal na tua mão e um lembrete entre os teus olhos, para que a Instrução de YHVH esteja na tua boca, que por uma mão forte YHVH te tirou de Mitzraim.

De ano para ano, de dia para dia, guardareis esta lei no seu tempo determinado!

Será que, quando YHVH te levar à terra dos K'naani, como ele jurou a você e a seus pais, e a dá a você,

transferireis para YHVH todo o feto de uma mãe, todo o feto de um animal que vos pertence; os machos são para YHVH.

Todo o jumento que for violado, resgatareis com um cordeiro; se não o resgatardes, quebrareis o seu pescoço. E a todo primogênito dos vossos filhos resgatareis.

Quando, no dia seguinte, o teu filho te perguntar: "O que significa isto?", deverás dizer-lhe: "Pela força das mãos, YHVH tirou-nos de Mitzraim, de uma casa de servos.

E quando o Faraó endureceu o seu coração contra a nossa libertação, o YHVH matou todos os primogênitos em toda a terra de Mitzraim, desde o primogênito dos homens até ao primogênito dos animais. Por isso, eu mesmo ofereço a YHVH todos os que rompem o ventre, os machos, e resgato todos os primogênitos dos meus filhos".

Será por sinal na vossa mão e por totafot entre os vossos olhos, porque pela força da mão YHVH nos tirou de Mitzraim".