Parashat Vaigash com as fontes destacadas

Então Iehuda aproximou-se dele e disse: "Por favor, meu senhor, deixa o teu servo dizer uma palavra aos ouvidos do meu senhor, e não deixes que a tua ira se acenda contra o teu servo, pois és como o Faraó!

O meu senhor perguntou aos seus servos: "Tendes pai ou irmão?

E dissemos ao meu senhor: "Temos um pai idoso e um filho jovem da sua idade, cujo irmão morreu, de modo que só ele ficou da sua mãe, e o seu pai ama-o".

E disseste aos teus servos: "Tragam ele para cá, pois eu quero pôr os olhos nele".

Mas nós dissemos ao meu senhor: "O rapaz não pode deixar o seu pai; se deixasse o seu pai, morreria".

Mas tu disseste aos teus servos: 'Se o teu irmão mais novo não descer contigo, nunca mais verás a minha face'".

"Ora, quando subimos ao teu servo, meu pai, dissemos-lhe as palavras do meu senhor,

e o nosso pai disse: "Volta, compra-nos algumas rações".

Mas nós dissemos: 'Não podemos descer; se o nosso irmão mais novo estiver conosco, então desceremos, porque não podemos ver a cara do homem se o nosso irmão mais novo não estiver conosco'".

Ora, o teu servo, meu pai, disse-nos: "Vós sabeis que a minha mulher me deu dois filhos.

Um afastou-se de mim, disse eu: De certeza que está despedaçado, feito em pedaços! E até agora não o voltei a ver.

Agora, se tirardes este também de diante da minha face, se lhe acontecer algum mal, fareis descer os meus cabelos brancos em desgraça ao Sheol!

"Então agora, quando eu voltar para o teu servo, meu pai, e o rapaz não estiver conosco, - a cuja vida está ligada a sua própria vida!

quando ele vir que o rapaz já não existe, morrerá, e o teu servo terá feito cair os cabelos brancos do teu servo, nosso pai, na tristeza do Sheol!

Porque o teu servo se comprometeu com o meu pai pelo rapaz, dizendo: "Se eu não to devolver, serei culpado de erro contra o meu pai todos os dias".

Agora, pois, rogo-te que deixes ficar o teu servo em vez do rapaz, como servo do meu senhor, mas que o rapaz suba com os seus irmãos!

Pois como poderei ir ter com o meu pai, se o rapaz não está comigo? Então veria eu a desgraça que sobreviria a meu pai!"

Iossef não conseguiu conter-se na presença de todos os que estavam à sua volta e gritou: "Que todos me deixem!" Assim, ninguém o acompanhou quando Iossef se deu a conhecer aos seus irmãos.

Ele fez ouvir a sua voz em pranto: Mitzraim ouviu, a casa do Faraó ouviu.

Então Iossef disse aos seus irmãos: "Eu sou Iossef. O meu pai ainda é vivo?" Mas os seus irmãos não puderam responder-lhe, pois estavam confusos na sua presença.

Iossef disse aos seus irmãos: "Por favor, aproximem-se de mim!"

Eles aproximaram-se. Ele disse: "Eu sou Iossef, teu irmão, que vendeste para Mitzraim.

Mas agora, não vos aflijais, e não deixeis que vos aflija o facto de me terdes vendido aqui! Pois foi para salvar a vida que Elohim me enviou diante de ti.

Porque já há dois anos que a fome está no meio da terra, e ainda há mais cinco anos em que não haverá lavoura nem colheita.

Por isso, Elohim enviou-me antes de vós para fazer de vós um remanescente na Terra, para vos manter vivos como um grande corpo de sobreviventes.

Então agora, não foste tu que me enviaste aqui, mas Elohim! Ele fez-me pai do Faraó e senhor de toda a sua casa e governador de toda a terra de Mitzraim.

Apressa-te, vai ter com o meu pai e diz-lhe: "Assim diz o teu filho, Iossef: Elohim fez-me senhor de todo o Mitzraim; desce a mim, não fiques!

Ficarás na região de Góshen, estarás perto de mim, tu e os teus filhos e os filhos dos teus filhos, as tuas ovelhas, os teus bois e tudo o que é teu.

Aí vos sustentarei, pois ainda restam cinco anos de fome - para que não sejais deserdados, vós, a vossa família e tudo o que é vosso.

Aqui, os teus olhos vêem, tal como os olhos do meu irmão Biniamin, que é a minha boca que te fala!

Por isso, dizei a meu pai todo o peso que carrego em Mitzraim e tudo o que vistes, e apressai-vos a trazer meu pai para cá!"

Lançou-se sobre o pescoço de seu irmão Biniamin e chorou, e Biniamin chorou sobre o seu pescoço.

Depois beijou todos os seus irmãos e chorou sobre eles. Depois disso, os seus irmãos falaram com ele.

A notícia foi ouvida na casa do Faraó, e eles disseram: "Os irmãos de Iossef chegaram!" Foi bom aos olhos do Faraó e aos olhos dos seus servos.

E o Faraó disse a Iossef: "Diz aos teus irmãos: Fazei isto: carregai os vossos animais e ide, voltai à terra de Kena'an;

Trazei o vosso pai e as vossas famílias e vinde a mim! Dar-te-ei as coisas boas da terra de Mitzraim, para que comas da gordura da terra!

E a vós, foi-vos ordenado: Fazei isto - tomai carroças da terra de Mitzraim para os vossos pequeninos e para as vossas mulheres, e fazei descer o vosso pai e vinde!

Que os vossos olhos não olhem com pesar para os vossos utensílios domésticos, porque as coisas boas de toda a terra de Mitzraim são vossas!"

Os filhos de Israel fizeram-no, Iossef deu-lhes carroças, de acordo com as ordens do Faraó, e deu-lhes víveres para a viagem.

A todos eles, a cada homem, deu mudas de roupa, mas a Biniamin deu trezentas moedas de prata e cinco mudas de roupa,

E enviou a seu pai, da mesma forma: dez jumentos, que levavam as coisas boas de Mitzraim, e dez jumentas, que levavam cereais e pão, e comida para seu pai, para a viagem.

Depois despediu os seus irmãos, e eles partiram; disse-lhes "Não vos agiteis durante a viagem!"

Subiram de Mitzraim e chegaram à terra de Kena'an, a Iaacov, seu pai,

e eles contaram-lhe, dizendo: "Iossef ainda está vivo! De facto, ele é o governador de toda a terra de Mitzraim!" O seu coração desfaleceu, pois não acreditou neles.

Mas, quando lhe disseram todas as palavras que Iossef lhes dissera, e quando ele viu os carros que Iossef tinha enviado para o transportar, o rúa'h de seu pai Iaacov viveu.

Israel disse: "Basta! O meu filho Iossef ainda está vivo; tenho de o ir ver antes de morrer!

Israel viajou com tudo o que era seu e chegou a Be'er-shava, e abateu ofertas ao elo'ah de seu pai Itzhak.

E Elohim disse a Israel em visões da noite, disse: "Iaacov! Iaacov!" Ele disse: "Aqui estou eu."

E ele disse: "Eu sou El, o elo'ah de teu pai. Não tenhas medo de descer a Mitzraim, porque ali farei de ti uma grande nação.

Eu mesmo descerei contigo a Mitzraim, e eu mesmo te farei subir, sim, subir de novo. E Iossef porá a sua mão nos teus olhos".

Iaacov partiu de Be'er-shava. Os filhos de Israel transportaram Iaacov, seu pai, os seus filhos mais pequenos e as suas mulheres nas carroças que o Faraó tinha enviado para o transportar,

E tomaram o seu gado adquirido e os seus bens que tinham adquirido na terra de K'naan e vieram para Mitzraim, Iaacov e toda a sua descendência com ele,

seus filhos e os filhos de seus filhos com ele, suas filhas e as filhas de seus filhos; toda a sua descendência ele levou consigo para Mitzraim.

Estes são os nomes dos filhos de Israel que vieram para Mitzraim: Iaacov e seus filhos: O primogénito de Iaacov era Re'uven.

Os filhos de Re'uven: Ḥano'h, Falu, Ḥetzron, e Harmi.

Os filhos de Shim'on: Iemuel, Iamin, Ohad, Iahin, e Tzoḥar, e Sha'ul o filho da mulher K'naani.

Os filhos de Levi: Guerson, Kehat e Merari.

Os filhos de Iehuda: Er, Onan, Shelah, Peretz e Zeraḥ, mas Er e Onan tinham morrido na terra de Kena'an. E os filhos de Peretz eram Ḥetzron e Ḥamul.

Os filhos de Issahar: Tola, Puvá, Iov e Shimrom.

Os filhos de Zevulun: Sered, Elon, e Iaḥl'el.

Estes são os filhos de Leah, que ela deu a Iaacov no país de Aram, e também Diná, sua filha; todas as pessoas entre seus filhos e filhas eram trinta e três.

Os filhos de Gad: Tzifon e Ḥagui, Shuni e Etzbon, Eri, Arodi, e Ar'eli.

Os filhos de Asher: Imna, Ishva, Ishvi, e Beri'ah, e Seraḥ, sua irmã. E os filhos de Beri'ah: Ḥever e Malki'el.

Estes são os filhos de Zilpah, que Lavan tinha dado à sua filha Leah; ela deu-os a Iaacov: dezasseis pessoas.

Os filhos de Raḥel, mulher de Iaacov: Iossef e Biniamin.

A Iossef nasceram na terra de Mitzraim os filhos de Asnat, filha de Poti Fera, sacerdote de On: Menasheh e Efraim.

Os filhos de Biniamin: Bela, Beher e Ashbel, Guera e Na'aman, Aḥi e Rosh, Mupim, Ḥupim e Ard.

Estes são os filhos de Raḥel, que nasceram de Iaakov, todas as pessoas tinham catorze anos.

Os filhos de Dan: Ḥushim.

Os filhos de Naftali: Iaḥtze'el, Guni, Ietzer, e Shilem.

Estes são os filhos de Bil'hah, que Lavan tinha dado à sua filha Rahel, e que ela deu à luz a Iaacov: todas as pessoas eram sete.

Todas as pessoas que vieram com Iaacov a Mitzraim, os que saíram dos seus lombos, à exceção das mulheres dos filhos de Iaacov: todas as pessoas eram sessenta e seis.

E os filhos de Iossef, que lhe nasceram em Mitzraim, eram dois. Todas as pessoas da família de Iaacov que vieram para Mitzraim eram setenta.

E Iehudá tinha enviado Iossef à sua frente, para lhe dar instruções sobre como chegar a Góshen. Quando chegaram à região de Góshen,

Iossef mandou atrelar o seu carro e subiu ao encontro de Israel, seu pai, a Góshen. Quando o viu, lançou-se sobre o seu pescoço e chorou sobre ele continuamente.

Israel disse a Iossef: "Agora já posso morrer, pois vi o teu rosto, que ainda estás vivo!"

Iossef disse aos seus irmãos e à casa de seu pai: "Eu subirei para avisar o Faraó e dizer-lhe: 'Meus irmãos e a casa de meu pai, que estavam na terra de Kena'an, vieram a mim.

Os homens são pastores de rebanhos, aliás, sempre foram criadores de gado, e as suas ovelhas e os seus bois, tudo o que é seu, eles trouxeram consigo".

Agora, quando o Faraó vos chamar e disser: "Que fazeis?

Então, dize: "Os teus servos sempre foram homens de gado, desde a nossa juventude até agora, assim nós, assim os nossos pais - para que vos estabeleçais na região de Góshen. Porque todo o pastor de rebanhos é uma abominação para Mitzraim.

Então Iossef veio e contou ao Faraó, disse ele: "O meu pai e os meus irmãos, as suas ovelhas e os seus bois e tudo o que é deles, vieram da terra de Kena'an, e aqui, estão na região de Góshen!"

Do círculo dos seus irmãos, escolheu cinco homens e colocou-os na presença do Faraó.

O Faraó disse aos seus irmãos: "O que é que vocês fazem?"

Disseram ao Faraó: "Os teus servos são pastores de rebanhos, assim nós, assim os nossos pais".

E disseram ao Faraó: "Viemos para ficar na terra, pois não há pasto para os rebanhos dos teus servos, porque a fome é grande na terra de Kena'an. Por isso, agora, por favor, deixa os teus servos instalarem-se na região de Góshen!"

O Faraó falou a Iossef, dizendo: "(Assim) teu pai e teus irmãos vieram a ti:

A terra de Mitzraim está diante de ti; na parte mais boa da terra, estabelece o teu pai e os teus irmãos , que se estabeleçam na região de Góshen. E se souberes que há homens capazes entre eles, torna-os chefes de gado sobre o que é meu".

Iossef trouxe Iaakov, seu pai, e fê-lo apresentar-se na presença do Faraó. E Iaacov deu ao Faraó uma bênção de saudação.

O Faraó perguntou a Iaacov: "Quantos são os dias e os anos da tua vida?"

Iaacov disse ao Faraó: "Os dias e anos da minha estada são trinta e cem anos; poucos e malfadados têm sido os dias e anos da minha vida, eles não alcançaram os dias e anos da vida de meus pais nos dias de sua estada."

Iaacov deu ao Faraó uma bênção de despedida e saiu da presença do Faraó.

Assim, Iossef estabeleceu seu pai e seus irmãos, dando-lhes propriedades na terra de Mitzraim, na parte mais boa da terra, na região de Ra'mses, como o Faraó havia ordenado.

Iossef sustentou o seu pai, os seus irmãos e toda a família do seu pai com pão, na proporção dos mais pequenos.

Mas não havia pão em toda a terra, porque a fome era muito grande, e a terra de Mitzraim e a terra de Kena'an estavam exauridas pela fome.

Iossef tinha recolhido toda a prata que se encontrava na terra de Mitzraim e na terra de Kena'an, das rações que tinham comprado, e Iossef tinha levado a prata para a casa do Faraó.

Quando a prata da terra de Mitzraim e da terra de Kena'an se esgotou, toda a Mitzraim veio ter com Iossef, dizendo "Anda - agora, (deixa-nos ter) pão! Por que havemos de morrer à tua frente, porque a prata se acabou?"

Iossef disse: "Vem, (deixa-me ficar) com o teu gado, e eu dar-te-ei (pão) para o teu gado, já que a prata se foi".

Então trouxeram o seu gado a Iossef, e Iossef deu-lhes pão (em troca) pelos cavalos, pelas ovelhas, pelos bois e pelos jumentos; ele os fez chegar com pão (em troca) por todo o seu gado naquele ano.

Mas quando esse ano terminou, voltaram a ele no segundo ano e disseram-lhe: "Não podemos esconder ao meu senhor que, se a prata se esgotou e os animais são do meu senhor, nada resta ao meu senhor, exceto os nossos corpos e a nossa terra fértil!

Porque havemos de morrer diante dos vossos olhos, nós e a nossa terra fértil? Adquire-nos, a nós e à nossa terra fértil, para que nos tornemos servos do Faraó. Dá-nos sementes para semear, para que vivamos e não morramos, para que a terra fértil não fique desolada!"

Assim, Iossef adquiriu toda a terra fértil de Mitzraim para o Faraó - pois cada um de Mitzraim vendeu o seu campo, porque a fome era forte sobre eles - e a terra passou para o Faraó.

Quanto ao povo, transferiu-o para as cidades, de um extremo ao outro da fronteira de Mitzraim.

Só não adquiriu a terra fértil dos sacerdotes, porque os sacerdotes tinham uma atribuição prescrita pelo Faraó, e comiam da sua atribuição que o Faraó lhes tinha dado, pelo que não vendiam a sua terra fértil.

Iossef disse ao povo: "Agora que vos adquiri a vós e à vossa terra fértil para o Faraó, aqui tendes sementes, semeai a terra fértil!

Mas, por ocasião das colheitas, dareis a quinta parte ao Faraó; as outras quatro partes ficarão para vós, como semente para o campo e para o vosso sustento, para o sustento das vossas famílias e para alimentar os vossos pequeninos".

Eles disseram: "Salvaste-nos a vida! Que encontremos graça aos olhos do meu senhor: seremos servos do Faraó".

E Iossef fez disso uma lei prescrita até o dia de hoje, a respeito da terra fértil de Mitzraim: Para o Faraó, uma quinta parte! Somente a terra fértil dos sacerdotes não foi entregue ao Faraó.

E Israel ficou na terra de Mitzraim, na região de Góshen; nela adquiriu propriedades, frutificou e tornou-se muitíssimo numeroso.