Parashat VaIeshev com as fontes destacadas

Iáacov estabeleceu-se na terra das peregrinações de seu pai, na terra de Kena'an.

Estes são os descendentes de Iáacov. Iossef, de dezessete anos, costumava cuidar das ovelhas junto com seus irmãos, pois ele servia como rapaz cuidador com os filhos de Bil'hah e os filhos de Zilpa, esposas de seu pai. E Iossef trouxe um relatório deles, um relato negativo, para seu pai.

Agora Israel amava Iossef acima de todos os seus filhos, pois ele era um filho de velhice para ele, então ele fez para ele um casaco ornamentado.

Quando seus irmãos viram que era ele quem seu pai amava acima de todos os seus irmãos, odiaram-no e não puderam falar com ele em paz.

Agora Iossef teve um sonho e contou-o aos seus irmãos – a partir de então eles o odiaram ainda mais –

ele lhes disse: “Ouçam, por favor, este sonho que sonhei:

Aqui, estávamos amarrando molhos no campo, e aqui, meu molho surgiu, estava em pé, e aqui, seus molhos estavam circulando e curvando-se diante do meu molho!

Seus irmãos lhe disseram: “Queres ser rei, sim, rei sobre nós? Ou você realmente governaria, sim, nos governaria?” A partir de então o odiaram ainda mais – pelos seus sonhos, pelas suas palavras.

Mas ele teve ainda outro sonho, e contou-o aos seus irmãos, ele disse: “Aqui, eu sonhei ainda (outro) sonho: Aqui, o sol e a lua e onze estrelas estavam se curvando diante de mim!”

Quando contou isso a seu pai e a seus irmãos, seu pai o repreendeu e lhe disse: “Que sonho é esse que você teve! Devemos ir, sim, vir, eu, sua mãe e seus irmãos, para nos curvarmos diante de você até o chão?

Seus irmãos tinham ciúme dele, enquanto seu pai mantinha o assunto em mente.

Agora seus irmãos foram cuidar das ovelhas de seu pai em Shehem.

Israel disse a Iossef: “Seus irmãos não estão cuidando de ovelhas em Shehem? Venha, vou mandar você até eles! Ele lhe disse: “Aqui estou.”

E ele lhe disse: “Venha, por favor, olhe para o bem-estar de seus irmãos e para o bem-estar das ovelhas, e traga-me notícias”. Então ele o enviou do vale de Hevron, e ele veio para Shehem.

E um homem se aproximou dele – aqui, ele estava vagando pelo campo; o homem perguntou-lhe, dizendo: “O que você procura?”

Ele disse: “Procuro meus irmãos, por favor, diga-me onde eles estão cuidando das ovelhas”.

O homem disse: “Eles partiram daqui, na verdade, eu os ouvi dizer: ‘Vamos para Dotan.'” Iossef foi atrás de seus irmãos e os encontrou em Dotan.

Eles o viram de longe e, antes que ele chegasse perto deles, conspiraram astuciosamente contra ele para causar sua morte.

Disseram cada homem ao seu irmão: “Aí vem o mestre sonhador!

Então agora, vamos matá-lo e jogá-lo em uma dessas covas e dizer: ‘Uma fera má o devorou!’ Então veremos o que acontece com seus sonhos!”

Quando Re'uven ouviu isso, tentou resgatá-lo das mãos deles, ele disse: “Não vamos tirar a vida dele!”

E Re’uven disse-lhes: “Não derramem sangue! Jogue-o nesta cova que está no deserto, mas não coloque a mão nele!” – para que ele pudesse salvá-lo de suas mãos, para devolvê-lo a seu pai.

Assim foi, quando Iossef veio até seus irmãos, eles despiram Iossef de seu casaco, o casaco ornamentado que ele usava,

e o pegaram e o lançaram na cova. Agora o poço estava vazio – não havia água nele.

E eles se sentaram para comer pão. Eles levantaram os olhos e viram: havia uma caravana de Ishmaelim vindo de Guilead, seus camelos carregando bálsamo, perfumes e ladanum, viajando para levá-los até Mitzraim.

Agora Iehudá disse a seus irmãos: “Que ganho teremos se matarmos nosso irmão e encobrirmos seu sangue?

Venha, vamos vendê-lo aos Ishmaelim – mas não deixemos que nossa mão esteja sobre ele, pois ele é nosso irmão, nossa carne!” E seus irmãos o ouviram.

Enquanto isso, alguns homens midianitas, mercadores, passaram; eles puxaram Iossef do poço e vendeu Iossef aos Ishmaelim por vinte moedas de prata. Eles trouxeram Iossef para Mitzraim.

Quando Re’uven voltou para a cova: aqui, Iossef não estava mais na cova! Ele rasgou suas roupas

e voltou para seus irmãos e disse: “A criança não existe mais! E eu... para onde devo ir?

Mas eles pegaram o casaco de Iossef, mataram uma cabra peluda e mergulharam o casaco no sangue.

Eles mandaram enviar o casaco ornamentado e o trouxeram ao pai e disseram: “Encontramos isto; por favor, reconheça se é o casaco do seu filho ou não!

Ele reconheceu e disse: “O casaco do meu filho! Uma fera má o devorou! Iossef foi despedaçado, despedaçado!”

Iáacov rasgou suas roupas, colocou saco sobre seus lombos e lamentou seu filho por muitos dias.

Todos os seus filhos e filhas levantaram-se para consolá-lo, mas ele recusou ser consolado. Ele disse: “Não, descerei de luto até meu filho, ao Sheol!” Assim seu pai chorou por ele.

Enquanto isso, os midianitas o venderam em Mitzraim para Potifar, oficial da corte do Faraó, chefe da guarda (do palácio).

Ora, foi mais ou menos nessa hora que Iehudah desceu, afastou-se de seus irmãos e virou-se para um homem Adulami – seu nome era Hirah.

Lá Iehudá viu a filha de um homem Kena'ani – seu nome era Shua, ele a tomou (como sua esposa) e foi até ela.

Ela engravidou e deu à luz um filho, e ele o chamou pelo nome: Er.

Ela engravidou novamente e deu à luz um filho, e chamou-o pelo nome: Onan.

Mais uma vez ela deu à luz um filho e chamou-o pelo nome: Sheilah. Agora ele estava em Heziv quando ela o deu à luz.

Iehudá casou-se com Er, seu primogênito – o nome dela era Tamar.

Mas Er, o primogênito de Iehudá, fez mal aos olhos de YHVH, e YHVH o fez morrer.

Iehudah disse a Onan: “Venha até a esposa do seu irmão, cumpra com ela o dever de cunhado, para preservar a semente para o seu irmão!”

Mas Onan sabia que a semente não seria sua, por isso, sempre que entrava na casa da mulher de seu irmão, ele a deixava arruinar-se no chão, para não dar semente para seu irmão.

O que ele fez foi mau aos olhos de YHVH, e ele também o fez morrer.

Agora Iehudah disse a Tamar, sua nora: “Sente-se como uma viúva na casa de seu pai até que Sheilah, meu filho, cresça”. Pois ele disse a si mesmo: “Senão ele morrerá também, como seus irmãos!” Então Tamar foi morar na casa de seu pai.

E muitos dias se passaram. Agora a filha de Shua, esposa de Iehudah, morreu. Quando Iehudah foi consolado, ele foi até seus tosquiadores de ovelhas, ele e seu amigo Hirah, o Adulami, para Timnatah.

Tamar foi informado, dizendo: “Aqui, seu sogro está indo a Timnatah para tosquiar suas ovelhas.”

Ela tirou as vestes de viúva, cobriu-se com um véu e envolveu-se, e sentou-se na entrada de Enaim/Dois Poços, que fica no caminho para Timnatah, pois ela viu que Sheilah havia crescido, mas ela tinha não lhe foi dada como esposa.

Quando Iehudah a viu, ele a tomou por uma prostituta, pois ela havia coberto o rosto.

Então ele se virou para ela à beira da estrada e disse: “Venha agora, por favor, deixe-me entrar em sua casa” – pois ele não sabia que ela era sua nora. Ela disse: “O que você vai me dar por vir até mim?”

Ele disse: “Eu mesmo enviarei do rebanho um cabrito.” Ela disse: “Só se você me der um compromisso, até você enviá-lo”.

Ele disse: “Qual é o compromisso que devo lhe dar?” Ela disse: “Seu selo, seu cordão e seu cajado que está em sua mão.” Ele os deu a ela e então veio até ela – e ela ficou grávida dele.”

Ela se levantou e foi embora, depois tirou o véu e se vestiu com suas roupas de viúva.

Ora, quando Iehudá enviou o cabrito pela mão de seu amigo, o Adulami, para buscar o penhor da mão da mulher, ele não conseguiu encontrá-la.

Ele perguntou às pessoas onde ela morava, dizendo: “Onde está aquela que é consagrada, de Dois Poços, perto da estrada?” Eles disseram: “Não havia nenhuma consagrada aqui!”

Então ele voltou para Iehudah e disse: “Não consegui encontrá-la; além disso, as pessoas do lugar disseram: ‘Não havia nenhuma consagrada aqui!’”

Iehudah disse: “Deixe-a guardá-los para si, para que não nos tornemos motivo de chacota. Aqui, eu mandei esse bezerro para ela, mas você não conseguiu encontrá-la.

Agora foi, depois de quase três Luas Novas, que Iehudá foi informado, dizendo: “Tamar, sua nora, se prostituiu, na verdade, ela engravidou de prostituição!” Iehudah disse: “Traga-a para fora e deixe-a ser queimada!”

(Mas) ao ser trazida para fora, ela enviou uma mensagem ao sogro, dizendo: “Estou grávida do homem a quem estes objetos pertencem.” E ela disse: “Por favor, reconheça – de quem são estes selos, cordões e cajados?”

Iehudah os reconheceu e disse: “Ela é mais justa do que eu! Afinal, eu não a dei a Sheilah, meu filho! E ele não a conheceu novamente.

Agora foi, na hora do seu nascimento, que aqui: gêmeos estavam em seu corpo!

E foi, enquanto ela estava dando à luz, que (uma delas) estendeu a mão; a parteira pegou e amarrou um fio escarlate na mão dele, dizendo: “Este saiu primeiro”.

Mas foi, quando ele puxou a mão, aqui, seu irmão saiu! Então ela disse: “Que brecha você violou para si mesmo!” Então eles chamaram seu nome: ‘Paretz/Ruptura’.

Depois saiu seu irmão, em cuja mão estava o fio escarlate. Eles chamaram seu nome: ‘Zaraḥ.’ S

Agora, quando Iossef foi levado para Mitzraim, Potifar, um oficial do Faraó e chefe da guarda, um homem de Mitzri, adquiriu-o das mãos dos Ishmaelim que o trouxeram para lá.

Mas YHVH estava com Iossef, de modo que ele se tornou um homem de sucesso: enquanto ele estava na casa de seu senhor, o Mitzri,

viu o seu senhor que o YHVH estava com ele, de modo que tudo o que ele fazia, o YHVH o fazia prosperar nas suas mãos.

Iossef encontrou favor aos seus olhos e serviu-o; ele o nomeou administrador de sua casa, e tudo o que lhe pertencia ele colocou em suas mãos.

E foi, desde quando o nomeou sobre sua casa e sobre tudo o que lhe pertencia, que YHVH abençoou a casa do Mitzri por causa de Iossef; A bênção de YHVH estava sobre tudo o que lhe pertencia, na casa e nos campos.

Então ele deixou tudo o que era seu nas mãos de Iossef, sem se preocupar com nada que estivesse ali, exceto com o pão que comia. Agora Iossef era bonito na forma e na aparência.

Agora, depois desses acontecimentos, a esposa de seu senhor fixou os olhos em Iossef e disse: “Deite-se comigo!”

Mas ele recusou, disse à esposa do seu senhor: “Olha, meu senhor não precisa se preocupar com nada da casa, comigo aqui, e tudo o que pertence a ele, ele colocou em minhas mãos.

Ele não é maior do que eu nesta casa e não me escondeu nada, exceto você, já que é sua esposa. Então, como eu poderia causar esse grande mal? Eu estaria errando contra Elohim!”

Agora, como ela falava com Iossef dia após dia, ele não a ouvia, não se deitava ao lado dela, não estava com ela –

assim foi, num dia assim, quando ele entrou em casa para fazer seu trabalho, e nenhuma das pessoas da casa estava lá -

que ela o agarrou pela roupa, dizendo: “Deita-te comigo!” Mas ele deixou sua roupa nas mãos dela e fugiu, escapando para fora.

Ora, quando ela viu que ele havia deixado a roupa em sua mão e fugido para fora,

que ela chamou o pessoal de sua casa e disse-lhes, dizendo: “Vejam! Ele nos trouxe um homem Ivri para brincar conosco! Ele veio até mim para se deitar comigo, mas eu gritei em alta voz,

e foi quando ele ouviu que eu levantei minha voz e gritei que ele deixou sua roupa ao meu lado e fugiu, escapando para fora!”

Agora ela manteve a roupa dele ao seu lado, até que seu senhor voltou para casa.

Então ela falou com ele de acordo com estas palavras, dizendo: “Veio até mim o servo Ivri que você nos trouxe, para brincar comigo;

mas foi quando levantei a voz e gritei que ele deixou sua roupa ao meu lado e fugiu para fora.”

Foi então que o seu senhor ouviu as palavras que sua esposa lhe dirigiu, dizendo: “Conforme estas palavras me fez o teu servo!” – que sua raiva explodiu;

O senhor de Iossef o pegou e o colocou na masmorra, no lugar onde os prisioneiros do rei estão presos. Mas enquanto ele estava lá na masmorra,

YHVH estava com Iossef e estendeu-lhe bondade: ele colocou seu favor aos olhos do diretor da masmorra.

E o diretor da masmorra colocou nas mãos de Iossef todos os prisioneiros que estavam na masmorra; o que quer que tivesse que ser feito lá, foi ele quem fez.

O diretor da masmorra não precisava cuidar de nada em suas mãos, pois YHVH estava com ele, e tudo o que ele fazia, YHVH fazia com que tivesse sucesso.

Agora, depois desses eventos, o copeiro e o padeiro do rei de Mitzraim caíram em conflito com seu senhor, o rei de Mitzraim.

Faraó enfureceu-se com os seus dois oficiais, com o copeiro-chefe e o padeiro-chefe,

e ele os colocou sob custódia na casa do chefe da guarda, na masmorra, o lugar onde Iossef estava preso.

O chefe da guarda nomeou Iossef para eles, para que os servisse. Eles ficaram sob custódia por muitos dias.

E então os dois tiveram um sonho, cada homem o seu próprio sonho, em uma única noite, cada homem de acordo com a interpretação do seu sonho, o copeiro e o padeiro do rei de Mitzraim, que estavam presos na masmorra .

Quando Iossef veio até eles pela manhã e os viu, aqui, eles ficaram abatidos!

Então ele perguntou aos oficiais do Faraó que estavam com ele sob custódia na casa do seu senhor, dizendo: “Por que estão hoje tão mal-humorados os vossos rostos?”

Disseram-lhe: “Tivemos um sonho e não há intérprete para ele!”

Iossef disse-lhes: “Não são interpretações de Elohim? Por favor, conte-os para mim!

O copeiro-chefe contou seu sonho a Iossef e disse-lhe: “No meu sonho – aqui, uma videira estava na minha frente,

e na videira, três gavinhas sinuosas, e assim que ela estava brotando, a flor surgiu, (e) seus cachos amadureceram em uvas.

Agora a taça do Faraó estava em minha mão – eu colhi as uvas e as espremi na taça do Faraó e coloquei a taça na palma da mão do Faraó.”

Iossef disse-lhe: “Esta é a sua interpretação: As três voltas são três dias –

daqui a três dias o Faraó levantará a sua cabeça, ele o restaurará à sua posição para que você coloque a taça do Faraó na mão dele (mais uma vez), conforme a prática anterior, quando você era seu copeiro.

Mas lembre-se de mim, quando tudo correr bem para você, por favor, seja gentil comigo e me lembre do Faraó, para que me tire desta casa.

Pois fui roubado, sim, roubado da terra dos Ivrim, e aqui também não fiz nada para que me colocassem na cova.

Agora, quando o padeiro-chefe viu que havia interpretado o bem, ele disse a Iossef: “Eu também, em meu sonho – aqui, três cestos de pão branco estavam na minha cabeça,

e no cesto de cima, todos os tipos de comestíveis para o Faraó, para o trabalho do padeiro, e os pássaros os comiam do cesto, da minha cabeça.”

Iossef deu a resposta, ele disse: “Esta é a sua interpretação: Os três cestos são três dias –

daqui a três dias Faraó levantará a tua cabeça de cima de ti, te pendurará num madeiro, e as aves comerão a tua carne de cima de ti.”

E foi assim que, no terceiro dia, aniversário de Faraó, ele deu um grande banquete a todos os seus servos, e levantou a cabeça do copeiro-chefe e a cabeça do padeiro-chefe no meio dos seus servos:

ele restaurou o copeiro-chefe ao seu cargo de copeiro, de modo que ele colocou o copo na palma da mão do Faraó (mais uma vez),

mas o padeiro-chefe ele enforcou, exatamente como Iossef havia interpretado para eles.

Mas o copeiro-chefe não se lembrou de Iossef, esqueceu-se dele.