Parashat Miketz com as fontes destacadas

Agora, ao fim de dois anos, foi o que Faraó sonhou: E vejam: Ele estava parado junto à corrente do Nilo,

e aqui, do Nilo, subiam sete vacas, lindas de se ver e gordas de carne, e pastavam no capim.

E vejam! Sete outras vacas subiam atrás deles do Nilo, doentes de olhar e magras de carne, e elas estavam ao lado das outras vacas na margem do Nilo.

Então as vacas doentes e magras de carne comeram as sete vacas bonitas de se ver, as gordas. Faraó acordou.

Adormeceu e sonhou pela segunda vez: aqui subiam num único talo sete espigas, gordas e boas,

e aqui, sete espigas, magras e queimadas pelo vento leste, brotavam atrás deles.

Então as espigas magras engoliram as sete espigas gordas e cheias. Faraó acordou, e aqui: (era) um sonho!

Mas foi pela manhã que seu rúa'h estava agitado, então ele enviou e chamou todos os magos de Mitzraim e todos os seus sábios. Faraó contou-lhes o seu sonho, mas ninguém conseguiu interpretá-lo ao Faraó.

O copeiro-chefe falou então ao Faraó, dizendo: “Hoje preciso lembrar-me das minhas falhas!

Certa vez, Faraó ficou furioso com seus servos e me colocou sob custódia, na casa do chefe da guarda, a mim e ao padeiro-chefe.

E sonhamos um sonho numa única noite, eu e ele, sonhamos cada um segundo a interpretação do seu sonho.

Ora, havia lá conosco um rapaz Ivri, servo do chefe da guarda; nós os contamos a ele, e ele interpretou nossos sonhos para nós, pois cada homem de acordo com seu sonho ele interpretou.

E assim foi: como ele nos interpretou, assim foi – fui restaurado à minha posição e ele foi enforcado.”

O Faraó enviou e chamou Iossef - Eles o tiraram apressadamente da cova; ele se barbeou, trocou de roupa e compareceu diante do Faraó.

O Faraó disse a Iossef: “Tive um sonho e não há intérprete para ele! Mas ouvi dizer que você só precisa ouvir um sonho para interpretá-lo!

Iossef respondeu ao Faraó, dizendo: “Eu não! Elohim responderá o que for para o bem-estar do Faraó.”

O Faraó falou a Iossef: “No meu sonho – aqui, eu estava na margem do Nilo,

e aqui, do Nilo, subiam sete vacas, gordas de carne e belas de forma, e pastavam no capim.

E aqui, sete outras vacas estavam vindo atrás delas, miseráveis ​​e extremamente doentes de forma e magras de carne, em toda a terra de Mitzraim eu nunca vi nenhuma igual em más condições!

Então as sete vacas magras e feias comeram as primeiras sete vacas, as gordas.

Eles entraram em seu corpo, mas você não saberia que eles haviam entrado em seu corpo, pois eram tão feios quanto no início! Então eu acordei.

E eu vi (de novo) no meu sonho: aqui, sete espigas subiam num único talo, cheias e boas,

e aqui, sete espigas, endurecidas, magras e queimadas pelo vento leste, brotavam atrás deles.

Então as espigas magras engoliram as sete espigas boas! Agora falei com os mágicos, mas não há ninguém que possa me dizer a resposta!”

Iossef disse ao Faraó: “O sonho do Faraó é um: o que Elohim está prestes a fazer, ele disse ao Faraó.

As sete vacas boas são sete anos, as sete espigas boas são sete anos, o sonho é um só.

E as sete vacas magras e feias que subiam atrás delas são sete anos, e as sete espigas, ocas e queimadas pelo vento leste, serão sete anos de fome!

Esta é a palavra que falei ao Faraó: o que Elohim está prestes a fazer, ele deixou Faraó ver.

Aqui, sete anos de grande abundância estão chegando em toda a terra de Mitzraim.

Mas sete anos de fome surgirão depois deles, quando toda a abundância na terra de Mitzraim será esquecida. A fome destruirá a terra,

e não sabereis daquela abundância na terra por causa daquela fome posterior, pois será extremamente intensa.

Agora, quanto à dupla repetição do sonho ao Faraó: Significa que o assunto é determinado por Elohim, e Elohim está se apressando em fazê-lo.”

“Então agora, deixe o Faraó selecionar um homem perspicaz e sábio, e colocá-lo sobre a terra de Mitzraim.

Deixe o Faraó fazer isso: deixe-o nomear superintendentes nomeados para a terra, dividindo a terra de Mitzraim em cinco partes durante os sete anos de abundância.

Que eles coletem todos os tipos de alimentos destes bons anos que estão por vir, e que amontoem grãos sob a mão de Faraó como provisões de alimentos nas cidades, e os mantenham sob guarda.

Portanto, as provisões serão uma reserva designada para a terra durante os sete anos de fome que ocorrerão na terra de Mitzraim, para que a terra não seja destruída pela fome.”

Estas palavras pareceram boas aos olhos do faraó e aos olhos de todos os seus servos,

e Faraó disse aos seus servos: “Poderíamos encontrar outro como ele, um homem em quem esteja o Rúa'h de Elohim?”

Faraó disse a Iossef: “Desde que Elohim te fez saber tudo isso, não há ninguém tão sábio e perspicaz como você;

você será o responsável pela minha casa! Às suas ordens todo o meu povo se submeterá; somente pelo trono serei maior que você!”

Faraó disse ainda a Iossef: “Veja, eu coloco você sobre toda a terra de Mitzraim!”

E Faraó tirou seu anel de sinete de sua mão e colocou-o na mão de Iossef, ele o vestiu com roupas de linho e colocou a corrente de ouro em seu pescoço;

ele o fez montar na carruagem de seu segundo na hierarquia, e eles gritaram diante dele: ‘Avre'h!/Atenção!’ Assim ele o colocou sobre toda a terra de Mitzraim.

Faraó disse a Iossef: “Eu sou Faraó, mas sem você, nenhum homem levantará a mão ou o pé em toda a terra de Mitzraim!”

O Faraó chamou o nome de Iossef: 'Tzafnat Pane'aḥ.' Ele lhe deu Osnat, filha de Poti Fera, sacerdote de On, como esposa. E a (influência) de Iossef se espalhou por toda a terra de Mitzraim.

Ora, Iossef tinha trinta anos quando esteve na presença do Faraó, rei de Mitzraim. Iossef saiu da presença do Faraó e passou por toda a terra de Mitzraim.

Nos sete anos de abundância a terra produziu aos poucos.

E ele coletou todos os tipos de provisões daqueles sete anos que ocorreram na terra de Mitzraim, e colocou provisões nas cidades. As provisões dos campos de uma cidade, ao seu redor, ele colocou nela (também).

Então Iossef amontoou grãos como a areia do mar, em quantidade excessiva, até que tiveram que parar de contar, pois eram incontáveis.

E dois filhos nasceram a Iossef, antes que chegasse o ano da fome, os quais Osnat, filha de Poti Fera, sacerdote de On, lhe deu.

Iossef chamou o nome do primogênito: ‘Menasheh/Aquele-que-faz-esquecer’, significando: Elohim me fez esquecer todas as minhas dificuldades, toda a casa de meu pai.

E o nome do segundo ele chamou: ‘Efraim/Fruto Duplo’, que significa: Elohim me fez dar fruto na terra da minha aflição.

Chegaram ao fim os sete anos de abundância que ocorreram na terra de Mitzraim,

e começaram a vir os sete anos de fome, como Iossef havia dito. A fome ocorreu em todas as terras, mas em toda a terra de Mitzraim havia pão.

Mas quando toda a terra de Mitzraim sentiu a fome, e o povo clamou ao Faraó por pão, o Faraó disse a todos os Mitzrim: “Vão até Iossef, façam o que ele disser a vocês!”

Agora a fome estava em toda a superfície da terra. Iossef abriu todos (armazéns) onde havia (grãos) e distribuiu rações para os Mitzrim, já que a fome estava se tornando mais forte na terra de Mitzraim.

E todas as terras vieram para Mitzraim para comprar rações, para Iossef, pois a fome era forte em todas as terras.

Agora, quando Iáacov viu que havia rações em Mitzraim, Iáakov disse aos seus filhos: “Por que vocês ficam olhando uns para os outros?”

E ele disse: “Aqui, ouvi dizer que há rações em Mitzraim, vá até lá e compre-nos rações de lá, para que possamos viver e não morrer”.

Então os irmãos de Iossef desceram, dez (deles), para comprar alguns grãos racionados de Mitzraim.

Mas Biniamin, irmão de Iossef, Iáacov não enviou com seus irmãos, pois disse: “Para que nenhum mal lhe aconteça!”

Os filhos de Israel vieram comprar rações entre os que vieram, pois a fome estava na terra de K'naan.

Agora Iossef era o governador da terra/país, era ele quem fornecia rações para todo o povo da terra. E os irmãos de Iossef vieram e curvaram-se diante dele, com a testa no chão.

Quando Iossef viu seus irmãos, ele os reconheceu, mas fingiu não reconhecê-los e falou duramente com eles. Ele lhes disse: “De onde vocês vêm?” Eles disseram: “Da terra de K’naan, para comprar rações alimentares.”

Agora, embora Iossef tenha reconhecido seus irmãos, eles não o reconheceram.

E Iossef se lembrou dos sonhos que teve com eles - Ele lhes disse: “Vocês são espiões! É para ver a nudez da terra que você veio!”

Disseram-lhe: “Não, meu senhor! Em vez disso, seus servos vieram comprar rações alimentares.

Somos todos filhos de um único homem, somos honestos, seus servos nunca foram espiões!

Mas ele lhes disse: “Não! Pois é a nudez da terra que você veio ver!”

Eles disseram: “Seus servos, doze irmãos, somos filhos de um único homem na terra de K'naan: o mais novo está com nosso pai agora, e um não existe mais.”

Iossef disse-lhes: “É exatamente como eu falei com vocês, dizendo: ‘Vocês são espiões!’

Nisto você será testado: Assim como vive o Faraó! Você não deve sair deste (lugar) a menos que seu irmão mais novo venha aqui!

Envie um de vocês para buscar seu irmão, enquanto (o resto) vocês permanecem prisioneiros. Assim serão testadas suas palavras, quer haja verdade em vocês ou não – assim como o Faraó vive, de fato, vocês são espiões!”

Ele os removeu sob custódia por três dias.

Iossef disse-lhes no terceiro dia: “Façam isto e permaneçam vivos, pois tenho respeito por Elohim:

se você for honesto, deixe um de seus irmãos ser mantido prisioneiro na casa sob sua custódia, e quanto a você, vá, traga de volta rações para o abastecimento de fome de suas famílias.

Então traga seu irmão mais novo de volta para mim, para que suas palavras sejam comprovadas como verdadeiras e vocês não morram”. Eles (estavam preparados para) fazê-lo.

Mas eles disseram, cada um ao seu irmão: “Verdadeiramente, somos culpados: em relação ao nosso irmão! – que vimos a angústia do seu coração quando ele nos implorou e não o ouvimos. Portanto, esta angústia veio sobre nós!”

Re’uven respondeu-lhes, dizendo: “Eu não lhes disse: ‘Não pequeis contra a criança!’ Mas vocês não quiseram ouvir, então pelo sangue dele – agora, (a satisfação) é exigida!”

Agora eles não sabiam que Iossef estava ouvindo, pois havia um tradutor entre eles.

Mas ele se afastou deles e chorou. Quando ele conseguiu retornar para eles, ele falou com eles e tirou Shim'on deles, aprisionando-o diante de seus olhos.

Então Iossef ordenou que eles enchessem seus vasos com grãos e colocassem suas moedas de prata no saco de cada homem, e lhes dessem alimentos para a viagem. Eles fizeram isso por eles.

Então eles carregaram suas rações em seus burros e partiram dali.

Mas quando alguém abriu o seu saco para dar forragem ao seu burro no acampamento noturno, ele viu a sua prata – lá estava ela na boca da sua mochila!

e disse aos irmãos: “Minha prata foi devolvida – sim, aqui na minha mochila!” Seus corações cederam e eles tremeram uns aos outros, dizendo: “O que é isso que Elohim nos fez?”

Eles voltaram para casa, para Iáacov, seu pai, na terra de K'naan, e contaram-lhe tudo o que havia acontecido com eles, dizendo:

“O homem, o senhor da terra, falou duramente connosco, tomou-nos por espiões da terra!

Agora lhe dissemos: ‘Somos honestos, nunca fomos espiões!

Somos doze, todos irmãos, filhos do nosso pai: um já não existe, e o mais novo está agora com o nosso pai na terra de K’naan.’

Então o homem, o senhor da terra, nos disse: ‘Nisto saberei se vocês são honestos: deixem um de seus irmãos comigo e, quanto ao suprimento de fome de suas famílias, tomem-no e vão.

Mas traga-me seu irmão mais novo, para que eu saiba que vocês não são espiões, que são honestos. (Então) eu devolverei seu irmão para você, e você poderá viajar pela terra.'”

Mas foi, quando esvaziaram os sacos: havia a bolsa de prata de cada homem no seu saco! Eles olharam para suas bolsas de prata, eles e seu pai, e ficaram assustados.

Iáacov, seu pai, disse-lhes: “Sou eu que vocês estão enlutados! Iossef não existe mais, Shim’on não existe mais, agora você tomaria Biniamin – tudo isso veio sobre mim!”

Re'uven disse ao seu pai: “Meus dois filhos você pode matar se eu não o trouxer de volta para você! Coloque-o em minhas mãos e eu mesmo o devolverei a você”.

Mas ele disse: “Meu filho não deve afundar com você! Pois seu irmão morreu e só ele ficou! Se algum mal lhe acontecer durante a viagem que você está fazendo, você fará com que meus cabelos grisalhos caiam em tristeza até o Sheol!”

Mas a fome era intensa na terra.

E foi assim que, quando terminaram de comer as rações que trouxeram de Mitzraim, seu pai lhes disse: “Voltem, comprem-nos algumas rações de comida.”

Mas Iehudah disse-lhe: “O homem avisou, sim, avisou-nos, dizendo: ‘Você não verá meu rosto a menos que seu irmão esteja com você.’

Se você quiser enviar nosso irmão conosco, desceremos e compraremos algumas rações de comida para você.

Mas se você não quiser mandá-lo, não desceremos, pois o homem nos disse: ‘Vocês não verão meu rosto a menos que seu irmão esteja com vocês.’”

Israel disse: “Por que você me tratou tão mal, dizendo ao homem que você tem outro irmão?”

Disseram: "O homem perguntou por nós e pela nossa família, dizendo: 'O teu pai ainda vive? Tendes outro irmão? E nós dissemos-lhe, de acordo com estas palavras. Poderíamos saber, saberíamos que ele diria: 'Fazei descer o vosso irmão'?"

Iehudá disse a Israel, seu pai: "Manda o rapaz comigo, e vamos nos levantar e ir, para que possamos viver e não morrer, assim nós, assim você, assim os nossos pequeninos!

Eu serei o seu penhor; por minha mão o procurareis! Se eu não o trouxer e não o apresentar na vossa presença, terei cometido um erro contra vós todos os dias (vindouros).

De facto, se não nos tivéssemos demorado, já teríamos voltado duas vezes!"

Israel, seu pai, disse-lhes: "Se tem de ser assim, então, fazei isto: Tomai alguns dos produtos da terra nas vossas vasilhas e levai-os ao homem como presente: um pouco de bálsamo, um pouco de mel, bálsamo e ladanum, pistaches e amêndoas.

E a prata, duas vezes mais, toma-a na tua mão; e a prata que foi devolvida na boca dos teus maços, devolve-a na tua mão, talvez tenha sido um descuido.

E quanto ao teu irmão, leva-o! Levanta-te, volta para o homem,

e que El Shadai te dê misericórdia perante o homem, para que ele te liberte o teu outro irmão, e também Biniamin. E quanto a mim - se tenho de ser enlutada, tenho de ser enlutada!"

Os homens tomaram este presente, prata duas vezes mais que eles tomaram em suas mãos e Biniamin também. Levantaram-se e desceram a Mitzraim e ficaram na presença de Iossef.

Quando Iossef viu Biniamin com eles, disse ao mordomo da sua casa: "Leva os homens para dentro de casa, abate alguns animais de abate e prepara-os, pois é comigo que estes homens comerão ao meio-dia."

O homem fez como Iossef tinha dito, levou os homens para a casa de Iossef.

Mas os homens ficaram assustados por terem sido trazidos para a casa de Iossef, e disseram: "É por causa da prata que foi devolvida em nossos pacotes que fomos trazidos aqui, para (eles) rolarem sobre nós, e caírem sobre nós, e nos levarem à servidão, junto com nossos burros!"

Aproximaram-se do homem, do mordomo da casa de Iossef, e falaram-lhe à entrada da casa,

eles disseram: "Por favor, meu senhor! Nós descemos, descemos antes para comprar comida,

mas, quando chegámos ao acampamento noturno e abrimos as nossas mochilas, havia a prata de cada um na boca da sua mochila, a nossa prata pelo seu peso (exato) - mas (aqui) devolvemo-la na nossa mão!

E também trouxemos outras pratas nas nossas mãos, para comprar comida. Não sabemos quem nos devolveu a prata nas nossas mochilas!"

Ele disse: "Está tudo bem convosco, não tenhais medo! O vosso elo'ah, o elo'ah de vosso pai, pôs para vós um tesouro nas vossas mochilas - (pois) a vossa prata chegou até mim." E ele trouxe-lhes Shim'on.

Então o homem fez entrar os homens em casa de Iossef e deu-lhes água para lavarem os pés e deu-lhes forragem para os seus burros.

Prepararam a prenda, até Iossef voltar ao meio-dia, pois compreenderam que era ali que deviam comer pão.

Quando Iossef entrou em casa, trouxeram-lhe o presente que tinham na mão, para dentro de casa, e curvaram-se perante ele, até ao chão.

Perguntou pelo seu bem-estar e disse "Está bem o teu velho pai, de quem falaste? Ainda está vivo?"

Eles disseram: "O teu servo, o nosso pai, está bem, ainda está vivo - e, em sinal de homenagem, curvaram-se."

Levantou os olhos e viu Binyamin, seu irmão, filho de sua mãe, e disse: "É este o teu irmão mais novo, de quem me falaste?" E ele disse: "Que Elohim te favoreça, meu filho!"

E, apressadamente - porque os seus sentimentos estavam tão acesos em relação ao seu irmão que tinha de chorar - Iossef entrou num quarto e chorou lá.

Depois lavou o rosto e saiu, conteve-se e disse: "Serve o pão!"

Serviram-no sozinhos e a eles sozinhos e aos Mitzrim que comiam com ele sozinhos, porque os Mitzrim não comem pão com os Ivrim - pois isso é uma abominação para os Mitzrim.

Mas eles estavam sentados na sua presença: o primogênito segundo o seu primogênito e o mais novo segundo o seu mais novo. E os homens olhavam-se uns aos outros, admirados com o facto.

Mandou que lhes dessem cursos da sua presença, e o curso de Biniamin era cinco vezes maior do que todos os cursos deles. Depois beberam e embebedaram-se com ele.

E ordenou ao mordomo da sua casa, dizendo: "Enche de mantimentos os sacos dos homens, tanto quanto puderem carregar, e põe a prata de cada um na boca do seu saco.

E a minha taça, a taça de prata, porei na boca da mochila do mais novo, juntamente com a prata para a sua ração". Ele fez de acordo com a palavra de Iossef que ele tinha dito.

Ao nascer do dia, os homens foram mandados embora, eles e os seus burros;

estavam à saída da cidade - ainda não tinham ido longe - quando Iossef disse ao mordomo da sua casa "Levanta-te, persegue os homens e, quando os alcançares, diz-lhes: Porque é que pagaste mal por bem?

Não é esta (cálice) com que meu senhor bebe? E ele também adivinha, sim, adivinha com isso! Você agiu mal com o que fez!'”

Quando ele os alcançou, ele lhes falou essas palavras.

Disseram-lhe: "Porque é que o meu senhor diz palavras como estas? Que o céu proíba os teus servos de fazerem tal coisa!

Aqui, a prata que encontrámos na boca das nossas matilhas, devolvemo-la a ti da terra de Kenaan; então como poderíamos roubar prata ou ouro da casa do teu senhor?

Aquele com quem for encontrado entre os teus servos morrerá, e nós também seremos servos do meu senhor!"

Ele disse: "Agora também, de acordo com as vossas palavras, assim seja: aquele com quem for encontrado tornar-se-á meu servo, mas vós ficareis livres."

Com pressa, cada um deitou a sua mochila ao chão, cada um abriu a sua mochila.

E depois procurou: começou com o mais velho e acabou com o mais novo - e o cálice foi encontrado na mochila de Biniamin!

Alugaram as suas roupas, cada um carregou o seu burro e regressaram à cidade.

Iehudá e os seus irmãos entraram em casa de Iossef - que ainda lá estava - e atiraram-se ao chão diante dele.

Iossef disse-lhes: "Que tipo de ação é esta que vocês fizeram! Não sabeis que um homem como eu pode divinizar, sim, divinizar?"

Iehudá disse: "O que é que podemos dizer ao meu senhor? O que é que podemos dizer, o que é que podemos fazer para nos mostrarmos inocentes? Elohim descobriu o crime dos teus servos! Aqui estamos nós, servos do meu senhor, assim nós, assim aquele em cuja mão o cálice foi encontrado".

Mas ele disse: "Halila de fazer isto! O homem em cuja mão foi encontrado o cálice - ele se tornará meu servo, mas você - suba em paz para o seu pai!"