Parashat Vaishla'h com as fontes destacadas

E Iáacov enviou adiante dele mensageiros a Essav, seu irmão, na terra de Seir, no território de Edom,

e ordenou-lhes, dizendo: “Assim diga ao meu senhor, a Essav: ‘Assim diz seu servo Iáacov: Eu peregrinei com Lavan e fiquei até agora.

Boi e burro, ovelha e servo e serva tornaram-se meus. Mandei avisar meu senhor, para encontrar favor aos seus olhos.'”

Os mensageiros retornaram a Iáacov, dizendo: “Viemos ao seu irmão, a Essav – mas ele já está vindo ao seu encontro, e quatrocentos homens estão com ele!”

Iáacov ficou com muito medo e angustiado. Dividiu o povo que estava com ele, e as ovelhas, e os bois, e os camelos, em dois acampamentos,

dizendo para si mesmo: “Se Essav vier contra o único acampamento e atacá-lo, o acampamento que resta escapará.”

Então Iáacov disse: “Elo’ah de meu pai Avraham, elo’ah de meu pai Itzhak, YHVH, que me disse: ‘Volte para sua terra, para sua parentela, e eu lhe tratarei bem!’

Sou pequeno demais para toda a fidelidade e confiança que você demonstrou ao seu servo. Pois só com a minha vara atravessei este Iarden, e agora me tornei dois acampamentos.

Por favor, salve-me das mãos de meu irmão, das mãos de Essav! Pois tenho medo dele, para que não venha e me mate, tanto mães como filhos!

Mas você, você disse: ‘Eu lidarei bem, bem com você, farei a sua semente como a areia do mar, que é demais para ser contada!’”

Passando a noite lá, ele pegou um presente do que tinha em mãos, para Essav, seu irmão:

cabras, duzentas, e cabritos, vinte, ovelhas, duzentas, e carneiros, vinte,

camelos amamentando e seus filhotes, trinta; vacas, quarenta, e touros, dez; jumentas, vinte, e potros, dez;

ele os entregou aos seus servos, rebanho por rebanho separadamente, e disse aos seus servos: “Passem na minha frente e deixem espaço entre rebanho e rebanho”.

Ele se dirigiu ao primeiro grupo, dizendo: “Quando Essav, meu irmão, encontrar vocês e lhes perguntar, dizendo: ‘A quem vocês pertencem, para onde vai e a quem pertencem estes que estão à sua frente?’

Então digam: “ao seu servo, a Iáacov, é um presente enviado ao meu senhor, a Essav, e aqui, ele mesmo também está atrás de nós”.

Assim ele ordenou ao segundo, e assim ao terceiro, e assim a todos os que caminhavam atrás dos rebanhos, dizendo: “De acordo com esta palavra você falará a Essav quando você o encontrar:

Você dirá: ‘Também – aqui, seu servo Iáacov está atrás de nós.’” Pois ele disse a si mesmo: “Eu limparei (a raiva de) seu rosto com o presente que vai à frente do meu rosto; depois, quando eu vir seu rosto, talvez ele levante meu rosto!”

O presente passou na frente de seu rosto, mas ele passou a noite no acampamento.

Ele se levantou naquela noite, levou suas duas esposas, suas duas servas e seus onze filhos para cruzar a travessia de Iabok.

Ele os pegou e os levou para o outro lado do rio; ele trouxe o que lhe pertencia.

E Iáacov foi deixado sozinho – Agora um homem lutou com ele até o amanhecer.

Vendo que não poderia prevalecer contra ele, tocou-lhe na articulação da coxa; a articulação da coxa de Iáacov foi deslocada enquanto ele lutava com ele.

Então ele disse: “Deixe-me ir, porque já amanheceu!” Mas ele disse: “Não vou deixar você ir, a menos que você me abençoe”.

Ele lhe disse: “Qual é o seu nome?” E ele disse: “Iáacov.”

Então ele disse: “Não como Iáacov/calcanhar-furtivo seu nome será pronunciado doravante, mas sim como Israel/El-lutador, pois você lutou com elohim e homens e prevaleceu.”

Então Iáacov perguntou e disse: “Por favor, diga-me seu nome!” Mas ele disse: “Agora, por que você pergunta meu nome?” E ele deu-lhe uma bênção de despedida ali.

Iáacov chamou o nome do lugar: ‘Peniel/Face de El’, pois: “Eu vi Elohim, face a face, e minha vida foi salva”.

O sol nasceu sobre ele quando passou por Penuel, e ele mancava sobre a coxa.

Portanto, os Filhos de Israel não comem o tendão que está na articulação da coxa até hoje, pois ele tocou a articulação da coxa de Iáacov no tendão.

Iáacov ergueu os olhos e viu: lá estava Essav vindo, e com ele quatrocentos homens! Ele dividiu as crianças entre Leah, Raḥel e as duas criadas:

ele colocou as criadas e seus filhos em primeiro lugar, Leah e seus filhos atrás deles, e Raḥel e Iossef atrás deles,

enquanto ele próprio avançava à frente deles. E prostrou-se sete vezes até a terra, até chegar perto dele, de seu irmão.

Essav correu ao seu encontro, abraçou-o, atirou-se ao seu pescoço e beijou-o. E eles choraram.

Então ele ergueu os olhos e viu as mulheres e as crianças, e disse: “O que é isto para você?” Ele disse: “os filhos com os quais Elohim favoreceu o teu servo”.

Então as escravas se aproximaram, elas e seus filhos, e se curvaram.

Então Leah e seus filhos se aproximaram e se curvaram. Depois Iossef e Raḥel chegaram perto e curvaram-se.

Ele disse: “O que é para você todo esse acampamento que conheci?” Ele disse: “para encontrar favor aos olhos de meu senhor”.

Essav disse: “Eu tenho bastante, meu irmão, deixe o que é seu permanecer seu.”

Iáacov disse: “Não, por favor! Se - por favor - encontrei favor aos seus olhos, então tire este presente da minha mão. Afinal, eu vi seu rosto, como alguém vê o rosto de Elohim, e você foi gentil comigo.

Por favor, receba meu sinal de bênção que é trazido a você, pois Elohim me mostrou favor – pois eu tenho tudo.” E ele pressionou, então ele pegou.

Então ele disse: “Vamos viajar e eu irei ao seu lado.”

Mas ele lhe disse: “Meu senhor sabe que as crianças são frágeis e que as ovelhas e os bois amamentam sob meus cuidados; se os pressionássemos por um único dia, todos os animais morreriam!

Peço que meu senhor atravesse na frente de seu servo, enquanto eu viajarei lentamente, no ritmo do equipamento à minha frente e no ritmo das crianças, até chegar ao meu senhor, em Se'ir. ”

Essav disse: “Por favor, deixe-me que fique com você algumas das pessoas que são minhas.” Mas ele disse: “Por que razão? Que eu só encontre favor aos olhos do meu senhor!

Então Essav voltou naquele mesmo dia em sua jornada para Se'ir,

enquanto Iáacov viajou para Sucot. Ele construiu ali uma casa e para o seu gado fez cabanas. Por isso eles chamaram o nome do lugar: ‘Sucot/Cabanas’. S

Iáacov voltou para casa em paz, na cidade de Shehem, que fica na terra de Kenaan, ao retornar do país de Aram, e acampou de frente para a cidade.

E ele adquiriu o pedaço de território onde havia armado sua tenda, dos homens de Ḥamor, pai de Shehem, por cem Kessitah.

Lá ele montou um local para abate e o chamou: ‘El, elo’ah de Israel.’ S

Ora, Diná, filha de Leah, que ela dera à luz a Iáacov, saiu para ver as mulheres da terra.

E Shehem filho de Ḥamor o Ḥivi, o príncipe da terra, a viu: ele a pegou e deitou-se com ela, forçando-a.

Mas as suas emoções agarraram-se a Dinah, filha de Iáacov – ele amava a jovem e falava ao coração da jovem

Então Shehem disse a Hamor, seu pai, dizendo: “Tome-me esta garota como esposa!”

Agora Iáacov tinha ouvido falar que ele havia contaminado Diná, sua filha, mas como seus filhos estavam com o gado nos campos, Iáacov ficou em silêncio até que eles voltassem para casa.

Hamor, pai de Shehem, foi até Iáacov para falar com ele.

Mas os filhos de Iáacov voltaram dos campos quando ouviram, e os homens ficaram magoados, ficaram extremamente chateados, pois ele havia cometido uma desgraça em Israel ao se deitar com a filha de Iáacov, tal (coisa) não deve ser feita!

Hamor falou com eles, dizendo: “Meu filho Shehem – suas emoções estão tão ligadas à sua filha, (então) por favor, dê-lhe ela como esposa!

E façam alianças matrimoniais conosco: dê-nos suas filhas, e tome nossas filhas para vocês,

e estabeleça-se entre nós! A terra estará diante de você: estabeleça-se, viaje por ela, obtenha propriedades nela!”

E Shehem disse a seu pai e a seus irmãos: “Que eu só encontre favor aos seus olhos! Por mais que você me diga, eu pagarei,

Seja qual for o extremo em que você multiplique o preço da noiva e o presente de casamento, eu darei tudo o que você me disser – apenas me dê a garota como esposa!

Agora os filhos de Iáacov responderam a Shehem e a Ḥamor, seu pai com ano, falando (com engano) porque ele havia contaminado Diná, sua irmã,

eles lhes disseram: “Não podemos fazer isso, dar nossa irmã a um homem que tem prepúcio, pois isso seria uma vergonha para nós!

Somente nesta (condição) nós iremos concordar com você: se você se tornar como nós, tendo todos os homens entre circuncidados.

Então daremos a vocês nossas filhas, e tomaremos suas filhas para nós, e nos estabeleceremos entre vocês, para que nos tornemos um só povo.

Mas se você não nos ouvir, para ser circuncidado, pegaremos nossa filha e iremos.”

Suas palavras pareciam boas aos olhos de Ḥamor e aos olhos de Shehem filho de Ḥamor,

e o jovem não hesitou em fazer isso, pois desejava a filha de Iáacov. Agora ele carregava mais peso do que qualquer pessoa na casa de seu pai.

Quando Hamor e Shehem, seu filho, voltaram ao portão de sua cidade, falaram aos homens de sua cidade, dizendo:

“Esses homens têm uma disposição pacífica para conosco; deixe-os estabelecer-se na terra e viajar por ela, pois a terra certamente é ampla o suficiente para eles! Tomemos suas filhas como esposas e demos-lhes nossas filhas.

Mas somente nesta (condição) os homens nos obedecerão, para se estabelecerem entre nós, para se tornarem um único povo: que todo homem entre nós seja circuncidado, como eles são circuncidados.

O seu gado adquirido, a sua propriedade adquirida e todos os seus animais de rebanho – não se tornarão então nossos?! Apenas cumpramos com eles, para que se estabeleçam entre nós!

Então eles deram ouvidos a Ḥamor e a Shehem, seu filho, todos os que saem (para a guerra) do portão de sua cidade:

Mas foi no terceiro dia, quando eles ainda estavam sofrendo, que dois dos filhos de Iáacov, Shim'on e Levi, irmãos de Diná, pegaram cada homem sua espada, eles chegaram à cidade (sentindo-se) seguro e mataram todos os homens

e Hamor e Shehem, seu filho, mataram à espada. Então eles tiraram Diná da casa de Shehem e foram embora.

Os (outros) filhos de Iáacov encontraram os cadáveres e saquearam a cidade, porque haviam contaminado sua irmã.

Suas ovelhas, seus bois, seus burros – tudo o que havia dentro da cidade e no campo, eles levaram,

todas as suas riquezas, todos os seus pequeninos e suas esposas eles capturaram e saquearam, bem como tudo o que havia nas casas.

Mas Iáacov disse a Shim’on e a Levi: “Vocês criaram problemas para mim, fazendo-me ficar mal entre os habitantes da terra, os Kena'ani e os Perizi! Pois tenho poucos homens; eles se unirão contra mim e me atacarão, e eu e minha casa seremos destruídos!”

Mas eles disseram: “Deve a nossa irmã ser tratada como uma prostituta?” P

Agora Elohim disse a Iáacov: “Levante-se, vá até Beit-El e fique lá, e construa lá um lugar para abate para El que foi visto por você quando você fugiu de Essav, seu irmão.”

Iáacov disse à sua família e a todos os que estavam com ele: “Afastem-se dos Elohim estrangeiros que estão no meio de vocês! Purifiquem-se! Mude suas roupas!

Levantemo-nos e subamos a Beit-El, lá construirei um lugar para abate a El que me respondeu no dia da minha angústia - ele estava comigo no caminho que eu segui!

Então eles deram a Iáacov todos os Elohim estrangeiros que estavam em suas mãos, junto com os anéis sagrados que estavam em suas orelhas, e Iáacov os escondeu sob o carvalho/elah que está perto de Shehem.

Então eles seguiram em frente. Agora, um pavor vindo de Elohim caiu sobre as cidades que estavam ao redor deles, de modo que não perseguiram os filhos de Iáacov.

Então Iáacov voltou para Luz, que fica na terra de Kena'an – que hoje é Beit-El – e todas as pessoas que estavam com ele.

Lá ele construiu um local para abate e chamou o lugar: El de Beit-El! Pois ali Elohim lhe foi revelado, quando ele fugiu de seu irmão.

Agora Devorah, a cuidadora de Rivka, morreu. Ela foi enterrada abaixo de Beit-El, sob o carvalho; eles chamaram seu nome: Alon Bahut/Carvalho do Choro. P

Elohim foi visto por Iáacov novamente, quando ele voltou do país de Aram, e deu-lhe uma bênção:

Elohim disse-lhe: “Iáacov é o teu nome, Iáacov não será mais chamado o teu nome, pois o teu nome será Israel!” E ele chamou seu nome: ‘Israel’.

Elohim disse-lhe ainda: “Eu sou El Shadai. Deem frutos e sejam muitos! Nação, sim, uma multidão de nações sairá de você, reis sairão de seus lombos!

A terra que dei a Avraham e a Itzhak, a você eu a dou, e à sua semente depois de você eu dou a terra.”

Elohim subiu ao lado dele, no lugar onde havia falado com ele.

E Iáacov ergueu uma coluna no lugar onde ele havia falado com ele, uma coluna de pedra, ele derramou uma oferta derramada sobre ela e lançou óleo sobre ela.

E Iáacov chamou o nome do lugar onde Elohim havia falado com ele: ‘Beit-El/Casa de El!’

Eles partiram de Beit-El. Mas quando ainda havia um trecho de terra para chegar a Efrat, Raḥel começou a dar à luz e teve um parto muito difícil.

Foi quando o parto estava mais difícil que a parteira lhe disse: “Não tenha medo, pois este também é um filho para você!”

Foi quando sua vida estava se esvaindo – pois ela estava morrendo – que ela o chamou pelo nome: “Ben-oni/Filho-da-minha-dor.” Mas seu pai o chamou: “Biniamin/Filho-do- mão direita.'

Então Raḥel morreu; ela foi enterrada no caminho para Efrat – que hoje é Beit-laḥem.

Iáacov ergueu um pilar sobre seu cemitério, que é o pilar funerário de Raḥel de hoje.

Agora Israel partiu e armou sua tenda além de Migdal-eder/Torre do Rebanho.

E foi quando Israel estava morando naquela terra: Re’uven foi e deitou-se com Bil'hah, a concubina de seu pai. E Israel ouviu. P

Ora, os filhos de Iáacov eram doze:

Os filhos de Leah: o primogênito de Iáacov, Re’uven; Shim'on, Levi e Iehudá, Issas'har e Zevulun.

Os filhos de Raḥel: Iossef e Biniamin.

Os filhos de Bil'hah, serva de Rahel: Dan e Naftali.

Os filhos de Zilpa, serva de Leah: Gad e Asher. Estes (eram) filhos de Iáacov, que nasceram dele no país de Aram.

Iáacov voltou para a casa de Itzhak, seu pai, em Mamré, na cidade de Arbah - que hoje é Ḥevron, onde Avraham e Itzhak haviam permanecido

E os dias de Itzhak foram cem anos e oitenta anos,

então Itzhak expirou. Ele morreu e foi reunido aos seus parentes, velho e satisfeito em dias. Essav e Iáacov, seus filhos, o enterraram. P

E estes são a descendência de Essav – que é Edom

Essav tomou suas esposas das mulheres de Kena'an: Adah, filha de Elon, o Ḥitti, e Oholivamah, filha de Anah (e) neta de Tziv'on, o Ḥivi,

e Bas'mat, filha de Ishmael e irmã de Nevaiot.

Adah gerou Elifaz e Essav, Bas'mat gerou Reu'el,

Oholivamah deu à luz Ie’ush, Ia’lam e Koraḥ. Estes são os filhos de Essav, que lhe nasceram na terra de Kena'an.

Essav tomou suas esposas, seus filhos e suas filhas, e todas as pessoas de sua casa, bem como seu gado adquirido, todos os seus animais, e todas as suas aquisições que ele havia ganho na terra de Kena'an, e foi para (outra) terra, longe de Iáacov, seu irmão;

pois suas propriedades eram demais para que pudessem se estabelecer juntos, a terra onde residiam não poderia sustentá-los, por causa do gado adquirido.

Então Essav se estabeleceu na região montanhosa de Se’ir-Essav, que é Edom.

E estes são os descendentes de Essav, pai tribal de Edom, na região montanhosa de Se’ir:

Estes são os nomes dos filhos de Essav: Elifaz, filho de Ada, mulher de Essav, Reu'el, filho de Bas'mat, mulher de Essav.

Os filhos de Elifaz foram Teman, Omar, Zefo, Gatam e K'naz.

Ora, Timna era concubina de Elifaz, filho de Essav, e deu à luz Amalek a Elifaz. Estes são os filhos de Ada, mulher de Essav.

E estes são os filhos de Reu'el: Naḥat e Zeraḥ, Shammah e Mizah. Estes foram os filhos de Bas'mat, esposa de Essav.

E estes foram os filhos de Oholivamah, filha de Anah, e neta de Tziv'on e esposa de Essav: Ela deu à luz Ie'ush e Ia'lam e Koraḥ para Essav.

Estas são os clãs dos filhos de Essav: Dos filhos de Elifaz, o primogênito de Essav, são: O clã Teman, o clã Omar, o clã Tz’fo, o clã Kenaz,

O clã Koraḥ, o clã Ga’tam, o clã Amalek; estas são as famílias de Elifaz na terra de Edom, estes são os filhos de Adah

E estes são os Filhos de Reu'el, filho de Essav: O clã Naḥat, o clã Zeraḥ, o clã Shamah, o clã Mizah; estas são os clãs de Reu'el na terra de Edom, estes os filhos de Bas'mat, esposa de Essav.

E estes são os Filhos de Oholivamah, esposa de Essav: o clã Ie’ush, o clã Ia’lam, o clã Koraḥ; estas são os clãs de Oholivamah, filha de Anah, esposa de Essav.

Estes são os Filhos de Essav e estas são as seus clãs. – Esse é Edom. S

Estes são os filhos de Se'ir, o Ḥori, o povo estabelecido da terra: Lotan e Shoval e Tziv'on e Anah

e Dishon e Etzr e Dishan. Estas são os clãs, Ḥori, os Filhos de Se’ir na terra de Edom.

Os filhos de Lotan foram Ḥori e Hemam, e a irmã de Lotan foi Timna.

E estes são os filhos de Shoval: Alvan e Manaḥat e Eval, Sh'fo e Onam.

E estes são os filhos de Tziv’on: A'ia e Anah. – Esse é a Anah que encontrou os iemim no deserto, enquanto cuidava dos burros de Tziv’on, seu pai.

E estes são os filhos de Anah: Dishon – e Oholivamah era filha de Anah.

E estes são os filhos de Dishon: Ḥemdan e Eshban e Itran e Heran.

Estes são os filhos de Etzer: Bil'han e Za'avan e A'akan.

Estes são os filhos de Dishan: Utz e Aran.

Estes são os clãs Ḥori: o clã Lotan, o clã Shoval, o clã Tziv’on, o clã Anah,

O clã Dishon, o clã Etzer, o clã Dishan. Estas são os clãs dos Hori, segundo os seus clãs na terra de Se’ir.

E estes são os reis que serviram como rei na terra de Edom, antes de qualquer rei dos Filhos de Israel servir como rei:

Em Edom, Bela, filho de Be’or, era rei; o nome de sua cidade era Din'havah.

Quando Bela morreu, Iovav, filho de Zeraḥ de Botzrah, tornou-se rei em seu lugar.

Quando Iovav morreu, Husham, da terra dos Temani, tornou-se rei em seu lugar.

Quando Husham morreu, Hadad, filho de Bedad, tornou-se rei em seu lugar – que atacou Midian no território de Mo’av, e o nome de sua cidade era Avit.

Quando Hadad morreu, Samlah de Masrekah tornou-se rei em seu lugar.

Quando Samlah morreu, Sha'ul de Rehovot/ perto do rio tornou-se rei em seu lugar.

Quando Sha'ul morreu, Ba'al-Hanan, filho de Ah'bor, tornou-se rei em seu lugar.

Quando Baal-Ḥanan, filho de Ah'bor, morreu, Hadar tornou-se rei em seu lugar; o nome de sua cidade era Pa'u, e o nome de sua esposa, M'hetavel, filha de Matred, filha de Mei-zahav

Ora, estes são os nomes dos clãs de Essav, segundo os seus clãs, segundo as suas localidades, pelos seus nomes: Os clãs Timna, a Família Alvah, a Família I’tet,

o clã Oholivamah, o clã Elah, o clã Pinon,

o clã K'naz, o clã Teman, o clã Mivtzar,

o clã Magdiel, o clã Iram. Estas são os clãs de Edom, segundo os seus assentamentos nas terras das suas propriedades. Esse é Essav, o pai tribal de Edom. P