Parashat Vaietze com as fontes descatadas

E saiu Iáacov de Be'er Shevah e foi para Haran.

Ele se encontra no lugar. E ele pernoita lá, pois foi o sol. E ele toma desde as pedras do lugar e ele coloca as cabeceiras dele. E ele se deita naquele lugar.

Ele sonha - e vejam - Uma escadaria estava baseada no chão, e seu topo chegava aos céus - e vejam - os mensageiros do Elohim, subiam e desciam nela.

E aqui: YHVH estava contra ele. Ele disse: “Eu sou YHVH, o elo’ah de Avraham, seu pai, e o elo’ah de Itzhak. A terra em que você está eu dou a você e à sua semente.

A tua semente será como o pó da terra; você irromperá até o mar, para o leste, para o norte, até o Neguev. Todos os clãs do solo fértil encontrarão bênçãos através de você e de sua semente!

E veja - Aqui estou com você, cuidarei de você onde quer que você vá e o trarei de volta a este solo; na verdade, não te abandonarei até que tenha feito o que te falei”.

Iáacov acordou de seu sono e disse: “Ora, YHVH está neste lugar, e eu, eu não sabia disso!”

Ele ficou impressionado e disse: “Quão inspirador é este lugar! Esta não é outra senão a casa de Elohim, e essa é a porta do céus!”

Iáacov começou – de manhã cedo, ele pegou a pedra que havia colocado em sua cabeça e a colocou como um pilar e derramou óleo em cima dela.

E chamou o nome do lugar: ‘Beit-El/Casa de El’ – porém Luz era o nome da cidade antigamente.

E Iáacov fez um voto, dizendo: “Se Elohim estiver comigo e cuidar de mim neste caminho que eu seguir e me der comida para comer e roupas para vestir,

e se eu voltar em paz para a casa de meu pai - YHVH será Elohim para mim,

e esta pedra que coloquei como coluna se tornará uma casa de Elohim, e tudo o que você me der eu darei o dízimo, o dízimo para você.

Iáacov levantou os pés e foi para a terra dos orientais.

Ele olhou ao redor e lá: um poço no campo, e havia três rebanhos de ovelhas agachados perto dele, pois daquele poço costumavam dar de beber aos rebanhos. Ora, a pedra na boca do poço era grande

então, quando todos os rebanhos estavam ali reunidos, eles rolavam a pedra da boca do poço, davam de beber às ovelhas e colocavam a pedra de volta na boca do poço em seu lugar.

Agora Iáacov lhes disse: “Irmãos, de onde vocês são?” Eles disseram: “Somos de Haran”.

Ele lhes disse: “Vocês conhecem Lavan, filho de Naḥor?” Eles disseram: “Nós o conhecemos”.

Ele lhes disse: “Está tudo bem com ele?” Eles disseram: “Está tudo bem – e aí vem Raḥel, sua filha, com as ovelhas!”

Ele disse: “Na verdade, ainda é dia claro, não é hora de reunir o gado, então dê de beber às ovelhas e volte, cuide delas”.

Mas eles disseram: “Não podemos, até que todos os rebanhos tenham sido reunidos; só então rolam a pedra da boca do poço e depois damos de beber às ovelhas”.

Enquanto ele ainda falava com eles, Raḥel veio com as ovelhas que eram de seu pai – pois ela era pastora.

Agora foi quando Iáacov viu Raḥel, a filha de Lavan, irmão de sua mãe, e as ovelhas de Lavan irmão de sua mãe, que Iáacov se aproximou, ele rolou a pedra da boca do poço e deu de beber às ovelhas de Lavan, irmão de sua mãe.

Então Iáacov beijou Raḥel, ergueu a voz e chorou.

E Iáacov disse a Raḥel que ele era irmão do pai dela e que era filho de Rivka. Ela correu e contou ao pai.

Agora, assim que Lavan ouviu a notícia sobre Iáacov, filho de sua irmã, ele correu ao seu encontro, abraçou-o e beijou-o, e levou-o para sua casa. E ele contou todos esses acontecimentos para Lavan.

Lavan disse-lhe: “Sem dúvida você é meu osso, minha carne!” E ele ficou com ele nos dias da Renovação da Lua.

Lavan disse a Iáacov: “Só porque você é meu irmão, deveria me servir de graça? Diga-me, qual será o seu salário?”

Agora Lavan tinha duas filhas: o nome da mais velha era Leah, o nome da mais nova era Raḥel.

Os olhos de Leah eram delicados, mas Raḥel era bonita na forma e na aparência.

E Iáacov se apaixonou por Raḥel. Ele disse: “Eu servirei você sete anos por Raḥel, sua filha mais nova.”

Lavan disse: “Dá-la a você é melhor do que dá-la a outro homem; ficar comigo."

Então Iáacov serviu sete anos por Raḥel, mas eles duraram aos seus olhos apenas alguns dias, por causa de seu amor por ela.

Então Iáacov disse a Lavan: “Venha agora, (dê-me) minha esposa, pois meus dias de trabalho foram cumpridos, para que eu possa ir até ela.”

Lavan reuniu todas as pessoas do local e fez um banquete.

À tarde, ele tomou Leah, sua filha, e trouxe-a para ele, e ele foi ter com ela.

Lavan também deu a ela Zilpa, sua serva e para Leah, sua filha, como serva.

Agora de manhã: aqui, ela era Leah! Ele disse a Lavan: “O que é isso que você fez comigo! Não foi por Raḥel que eu servi você? Por que você me enganou?

Lavan disse: “Isso não é feito em nosso lugar, dando o mais novo antes do primogênito;

basta preencher a semana nupcial para esta, então lhe daremos aquela também, pelo serviço que você me servirá por mais sete anos.

Iáacov fez isso - ele cumpriu a semana nupcial para este, e então deu-lhe sua filha Raḥel como esposa.

Lavan também deu a Raḥel sua filha Bil'hah sua serva para ela como serva.

Então ele veio até Raḥel também, e ele também amou Raḥel, mais do que Leah. Então ele o serviu por mais sete anos.

Agora, quando YHVH viu que Leah era odiada, ele abriu seu ventre, enquanto Raḥel era estéril.

Então Leah engravidou e deu à luz um filho; ela o chamou pelo nome: ‘Re’uven/Vejam, um Filho!’ pois ela disse: “Na verdade, YHVH viu minha aflição, na verdade, agora meu marido me amará!”

Ela engravidou novamente e deu à luz um filho, e disse: “Na verdade, YHVH ouviu que sou odiada, então ele me deu este também!” E ela chamou o nome dele: ‘Shim’on/que foi Ouvido’.

Ela engravidou novamente e deu à luz um filho, e disse: “Agora, desta vez, meu marido se unirá a mim, pois lhe dei três filhos!” Por isso chamaram seu nome: ‘Levi/Junção’.

Ela engravidou novamente e deu à luz um filho, e disse: “Desta vez darei graças a YHVH!” Por isso ela chamou o nome dele: ‘Yehuda/Agradecido.’ Então ela parou de dar à luz.

Agora, quando Raḥel viu que ela não poderia dar à luz a Iáacov, Raḥel invejou sua irmã. Ela disse a Iáacov: “Venha agora, (me dê) filhos! Se não, eu morrerei!”

A raiva de Iáacov irrompeu contra Raḥel, ele disse: “Estou no lugar de Elohim, que te negou o fruto do corpo?”

Ela disse: “Aqui está minha escrava Bil'hah; venha ter com ela, para que ela dê à luz sobre meus joelhos, para que eu também seja edificado com filhos por meio dela”.

Ela deu-lhe Bil'hah, sua empregada, como esposa, e Iáacov foi até ela.

Bil'hah engravidou e deu à luz um filho a Iáacov.

Raḥel disse: “Elohim me fez justiça; sim, ele ouviu minha voz! Ele me deu um filho!” Por isso ela chamou o nome dele: ‘Dan/Ele-fez-justiça’.

E Bil'hah a serva de Raḥel, engravidou novamente e deu à luz um segundo filho para Iáacov.

Raḥel disse: “Uma luta de Elohim eu lutei com minha irmã; sim, eu venci!” Então ela chamou o nome dele: ‘Naftali/Minha Luta’.

Agora, quando Leah viu que ela havia parado de dar à luz, ela tomou Zilpa, sua serva, e a deu a Iáacov como esposa.

Zilpa, a empregada de Leah, deu à luz um filho a Iáacov.

Leah disse: “Que sorte!” Então ela chamou o nome dele: ‘Gad/Fortuna’.

E Zilpa, serva de Leah, deu à luz um segundo filho a Iáacov.

Leah disse: “Que felicidade! Pois as mulheres me considerarão feliz.” Então ela chamou o nome dele: ‘Asher/felicidade’.

Ora, Re’uven foi nos dias da colheita do trigo e encontrou algumas maçãs do amor no campo e as trouxe para Leah, sua mãe. Raḥel disse a Leah: “Por favor, dê-me (algumas) das maçãs do amor do seu filho!”

Ela lhe disse: “Será que você está tirando meu marido de uma coisa tão pequena que agora você tiraria as maçãs do amor do meu filho?” Raḥel disse: “Muito bem, ele pode se deitar com você esta noite em troca das maçãs do amor de seu filho”.

Então, quando Iáacov voltou do campo à noite, Leah saiu ao seu encontro e disse: “Você deve vir até mim, pois eu contratei, sim, contratei você para as maçãs do amor do meu filho. Então ele se deitou com ela naquela noite.”

E Elohim ouviu Leah, de modo que ela engravidou e deu à luz a Iáacov um quinto filho.

Leah disse: “Elohim me deu meu recompensa porque eu dei minha serva ao meu marido!” Então ela chamou o nome dele: ‘Issas'har/existe recompensa.’

Mais uma vez, Leah engravidou e deu à luz um sexto filho para Iáacov.

Leah disse: “Elohim me presenteou com um bom presente, desta vez meu marido vai me valorizar – pois eu lhe dei seis filhos!”

Depois ela deu à luz uma filha e a chamou de ‘Dina’.

Mas Elohim manteve Raḥel em mente, Elohim a ouviu e abriu seu ventre,

de modo que ela engravidou e deu à luz um filho. Ela disse: “Elohim removeu minha reprovação!”

Então ela chamou o nome dele: ‘Iossef’, dizendo: “Que YHVH adicione - Iossef - outro filho para mim!”

Agora foi, depois que Raḥel deu à luz Iossef, que Iáacov disse a Lavan: “Me libere, para que eu possa voltar para o meu lugar, para a minha terra,

entregue minhas mulheres e meus filhos, pelos quais te servi, e eu irei. Na verdade, você mesmo conhece o serviço que lhe prestei!

Lavan disse-lhe: “Se - for favor - achei graça aos seus olhos. . . Fiquei rico, e YHVH me abençoou por sua causa”.

E ele disse: “Especifique o salário que lhe devo e eu lhe darei o pagamento.”

Ele lhe disse: “Você mesmo sabe como eu o servi e como aconteceu com o seu gado sob meus cuidados.

Pois você tinha apenas poucos antes de mim, e desde então eles explodiram em uma multidão. Assim YHVH te abençoou a cada passo meu! Mas agora, quando poderei eu também fazer algo pela minha casa?”

Ele disse: “O que devo lhe dar?” Iáacov disse: “Você não deve me dar nada – apenas faça isso por mim, então eu retornarei, cuidarei do seu rebanho, ficarei de guarda:

Deixe-me examinar todo o seu rebanho hoje, removendo de lá todas as cabeças salpicadas e malhadas; e toda cabeça escura entre os cordeiros, e toda malhada e salpicada entre as cabras – serão o meu salário.

E que minha honestidade implore por mim em um dia futuro: quando você vier verificar meu salário (que está) diante de você, tudo o que não for salpicado ou malhado entre as cabras, ou escuro entre os cordeiros, será como se fosse roubado por mim."

Lavan disse: “Bom, que seja de acordo com suas palavras”.

E naquele (mesmo) dia ele removeu os bodes listrados e malhados e todas as cabras malhadas e salpicadas, todos os que tinham algum branco, e todos os escuros entre os cordeiros, e os entregou a seus filhos.

Então ele estabeleceu uma viagem de três dias entre ele e Iáacov. Agora Iáacov cuidava do rebanho restante de Lavan.

Iáacov pegou varas de choupos úmidos, amendoeiras e plátanos e descascou cascas brancas nelas, expondo o branco que estava nas varas,

depois apresentou as varas que havia descascado nas sarjetas, nos bebedouros onde o rebanho vinha beber, na frente do rebanho. Agora eles estariam no cio quando viessem beber;

assim o rebanho ficou no cio pelas varas, e o rebanho deu à luz listrado, salpicado e malhado (jovens).

Mas Iáacov separou as ovelhas e deu posição entre o rebanho a cada uma das listradas e a todas as escuras entre os rebanhos de Lavan; assim, ele criou rebanhos especiais para si mesmo, mas não os criou para o rebanho de Lavan.

Assim acontecia que sempre que os robustos rebanhos estavam no cio, Iáacov colocava as varas à vista dos rebanhos, nos currais, para fazê-los ficar no cio próximo às varas.

Mas quando os animais do rebanho estavam fracos, ele não os colocava ali. E foi assim que os fracos se tornaram de Lavan, e os robustos, de Iáacov.

O homem aumentou em riqueza muito, sim, muito, ele veio a ter muitos animais de rebanho e empregadas domésticas e servos, e camelos e burros.

Agora ele ouviu as palavras dos filhos de Lavan, (que eles) disseram: “Iáacov tirou tudo o que era de nosso pai, e do que era de nosso pai ele fez toda esta riqueza pesada!

E Iáacov viu pelo rosto de Lavan e - veja - Ele não estava mais com ele - como esteve ontem e anteontem.

E YHVH disse a Iáacov: “Volte para a terra de seus pais, para sua parentela! Eu estarei com você!"

Então Iáacov enviou Rahel e Leah para o campo, para seu rebanho,

e disse-lhes: “Vejo pelo rosto de vosso pai: na verdade, ele não está mais comigo como ontem e anteontem. Mas o elo’ah do meu pai esteve comigo!

Vocês mesmos sabem que servi seu pai com todas as minhas forças,

mas seu pai me enganou e mudou meu salário dez vezes, mas Elohim não permitiu que ele me fizesse mal.

Se ele dissesse assim: 'Os malhados serão o seu salário, todos os animais gerariam os malhados', e se ele dissesse assim: 'Os listrados seriam o seu salário, todos os animais gerariam os listrados. '

Então Elohim arrebatou o gado de seu pai e o deu para mim.

Ora, foi no momento em que os animais estavam no cio que levantei os olhos e vi em sonho: aqui estão os bodes que montam nos animais – listrados, salpicados e malhados!

E o mensageiro de Elohim me disse no sonho: ‘Iáacov!’ Eu disse: ‘Aqui estou.’

Ele disse: ‘Por favor, levante os olhos e veja: Todos os bodes que montam nos animais – listrados, salpicados e malhados! Pois eu vi tudo o que Lavan está fazendo com você.

Eu sou o El de Bet-el, onde você ungiu a coluna, onde você me fez um voto. Então agora, levante-se, saia desta terra, volte para a terra de seus parentes!'”

Raḥel e Leah responderam-lhe, disseram-lhe: “Ainda temos uma parte, uma herança na casa de nosso pai?

Não é como estranhos que ele considera que somos? Pois ele nos vendeu e consumiu, sim, consumiu nosso preço de compra!

Na verdade, todas as riquezas que Elohim roubou do nosso pai – elas pertencem a nós e aos nossos filhos. Então agora, faça o que Elohim disse a você!”

Então Iáacov levantou-se, ele colocou seus filhos e suas esposas nos camelos

e levou embora todo o seu gado, todas as suas propriedades que ele havia ganho, o gado adquirido de sua própria aquisição que ele havia ganho no país de Aram, para voltar para casa, para Itzhak, seu pai, na terra de Kena'an.

Agora Lavan tinha ido tosquiar o seu rebanho; Enquanto isso, Raḥel roubou os terafim que pertenciam a seu pai.

Agora Iáacov roubou a inteligência de Lavan, o Arami, ao não lhe dizer que estava prestes a fugir.

E ele fugiu, ele e tudo o que era dele; ele se levantou e atravessou o rio, voltando-se para a região montanhosa de Guilead.

Lavan foi informado no terceiro dia que Iáacov havia fugido;

ele levou consigo seus irmãos tribais e o perseguiu por uma jornada de sete dias, e o alcançou na região montanhosa de Guilead.

Mas Elohim veio a Lavan, o arameu, em um sonho noturno e disse-lhe: “Fique atento para não falar com Iáacov, seja bom ou ruim!”

Quando Lavan alcançou Iáacov, – Iáacov havia fixado sua tenda nas montanhas, e Lavan junto com seus irmãos haviam fixado (sua tenda) na região montanhosa de Guilead

Lavan disse a Iáacov: “O que você pretendia fazer ao roubar minha inteligência e levar minhas filhas embora como prisioneiras da espada?

Por que você fugiu secretamente e me roubou, sem nem mesmo me dizer, – pois eu teria te despedido com alegria e com música, com tambor e com lira

e você nem me permitiu beijar meus netos e minhas filhas? Você agiu tolamente agora!

Está no poder da minha mão fazer mal a (todos) vocês! Mas ontem à noite o elo'ah de seu pai me disse: 'Fique atento para não falar com Iáacov, seja bom ou ruim!'

Bem, agora você tinha que ir, sim, ir, já que você ansiava, ansiava pela casa de seu pai – Por que você roubou meu elo’ah?”

Iáacov respondeu e disse a Lavan: “Na verdade, eu estava com medo, pois disse a mim mesmo: ‘Talvez você até me roube suas filhas!’

Com quem você encontrar seu elo'ah – ele não viverá; aqui na frente dos nossos irmãos, (veja se) você reconhece alguma coisa sua comigo, e leve!” Iáacov não sabia que Raḥel os havia roubado.

Lavan entrou na tenda de Iáacov e na tenda de Leah e nas tendas das duas criadas, mas não encontrou nada. Então ele saiu da tenda de Leah e entrou na tenda de Rahel.

Agora Raḥel pegou os terafim e os colocou na sela dos camelos e sentou-se sobre eles. Lavan tateou toda a tenda, mas não encontrou nada.

Ela disse ao pai: “Não deixe que meus olhos fiquem chateados por eu não poder me levantar na sua presença, pois o comportamento das mulheres depende de mim”. Então ele procurou, mas não encontrou os terafim.

Agora Iáacov ficou chateado e começou a brigar com Lavan, Iáacov falou, dizendo a Lavan: “Qual é a minha ofensa, qual é o meu pecado, que você correu atrás de mim,

que você sentiu em todos os meus produtos? O que você descobriu em todos os seus utensílios domésticos? Coloque-o aqui na frente de seus irmãos e de meus irmãos, para que decidam entre nós dois!

Já faz vinte anos que estou sob seu comando: suas ovelhas e suas cabras nunca abortaram, os carneiros do seu rebanho nunca comi,

nenhum dilacerado por bestas/treifah eu já trouxe para você – eu compensaria a perda, em minhas mãos você o procuraria, roubado de dia ou roubado à noite.

(Assim) eu era: de dia, o calor escaldante me consumia, e o frio à noite, e meu sono escapava aos meus olhos.

Já faz vinte anos que estou em sua casa: Eu te servi quatorze anos por suas duas filhas e seis anos por seus animais, mas você mudou meu salário dez vezes.

Se o elo’ah de meu pai, o elo’ah de Avraham e o Terror de Itzhak, não estivessem lá para mim, de fato, você teria me mandado embora agora, de mãos vazias! Mas, Elohim viu minha aflição e o trabalho de minhas mãos, e ontem à noite ele decidiu.”

Lavan deu a resposta e disse a Iáacov: “As filhas são minhas filhas, as crianças são meus filhos, os animais são meus animais – tudo o que você vê, é meu! Mas às minhas filhas – o que posso fazer com elas hoje, ou com os filhos que elas geraram?

Então agora venha, vamos fazer um pacto, eu e você, e deixe (algo aqui) servir como testemunha entre mim e você.”

Iáacov pegou uma pedra e a ergueu como um pilar.

E Iáacov disse aos seus irmãos: “Coletem pedras!” Eles pegaram pedras e fizeram um monte. E eles comeram lá perto do monte.

Agora Lavan o chamava de “Iegar Sahaduta”, enquanto Iáacov o chamava de “Gal-Ed”.

Lavan disse: “Este monte é uma testemunha entre mim e você a partir de hoje”. Por isso eles chamaram seu nome: ‘Gal-Ed/monte-testemunha,

e também: ‘Mitzpah/Posto de Guarda’, porque ele disse: “Que YHVH mantenha guarda entre mim e você, quando estivermos escondidos um do outro!

Se você algum dia afligisse minhas filhas, se você algum dia tomasse esposas além de minhas filhas... . . ! Ninguém está aqui conosco, (mas) veja, Elohim é testemunha entre mim e você!”

E Lavan disse a Iáacov: “Aqui está este monte, aqui está o pilar que eu cavei entre mim e você:

testemunha é este monte, testemunha é o pilar que eu não vou atravessar este monte para você e você não vai passar este monte e este pilar para mim, por mal !

Que o elo’ah de Avraham e o elo’ah de Naḥor mantenham a justiça entre nós – o elo’ah de seu pai.” E Iáacov jurou pelo Terror de seu pai Iáacov.

Então Iáacov matou uma refeição na montanha e chamou seus irmãos para comerem pão. Comeram pão e passaram a noite na montanha.

Lavan começou de manhã cedo, beijou seus netos e suas filhas e os abençoou, e Lavan foi voltar para sua casa.

Enquanto Iáacov seguia seu caminho, mensageiros de Elohim o encontraram.

Iáacov disse quando os viu: “Este é um acampamento de Elohim!” E ele chamou o nome daquele lugar: ‘Maḥanaim/Acampamento Duplo.’