Save "The Or HaChaim on Girls' Education"
The Or HaChaim on Girls' Education
Rabbi Chaim ibn Attar on the teaching of Torah to women and girls in his book Or HaChaim and in the Chabad tradition.
(א) הקהל את העם וגו' למען ישמעו ולמען ילמדו וגו'. צריך לדעת למה כפל שני פעמים תיבת למען, ולא הספיק לומר למען ישמעו וילמדו, וכמו שאמר בפסוק שאחרי זה שאמר ישמעו ולמדו: (ב) ונראה כי לפי שאמר הכתוב הקהל את העם האנשים והנשים והטף לקרות ספר תורה באזניהם, וכבר קדם לנו כי הנשים אינם בני תלמוד תורה, דכתיב (לעיל יא יט) ולמדתם אותם את בניכם, ודרשו ז''ל (קידושין כט:) ולא בנותיכם: (ג) לזה חלק הכתוב שתי הדרגות במצוה זו, ואמר בתחילה חלוקה שהיא שוה באנשים ובנשים, והוא למען ישמעו, פירוש שישמעו מצות התורה שחייבין הם לעשות, ודבר זה שוים הם בו, שגם הנשים חייבין במצות לא תעשה ובמצות עשה שאין הזמן גרמא: (ד) ואחר כך אמר חלוקה בפני עצמו כנגד האנשים לבד, והוא ולמען ילמדו שהוא תלמוד תורה, ולזה לא אמר למען ישמעו וילמדו, שאז היה נשמע ששניהם בעונש אחד: (ה) שוב ראיתי מאמר חז''ל (חגיגה ג.) שאמרו וז''ל הנשים לשמוע והאנשים ללמוד, עד כאן. והם דברינו עצמם, ונתחכמו להקדים הנשים לאנשים כסדר שהקדים הכתוב, למען ישמעו, ואחר כך ולמען ילמדו, וכמו שכתבנו:
(1) הקהל את העם,..למען ישמעו ולמען ילמדו, "assemble the people…in order that they hearken and in order that they learn, etc." Why did Moses have to write the word למען, "in order that," twice? Would it not have been simpler to write למען ישמעו וילמדו? (2) Perhaps the answer is contained in the very instructions to Moses having been to "assemble the people, the men, the women and the children" in order to read the Torah before them, something women are not obligated to hear. In Deut 11,19 the Torah's instructions to teach it had been reserved for בניכם, your male children, as opposed to your daughters (compare Kidushin 29). This may have been the reason the Torah separated the "hearing" from the "learning" in our verse and wrote the word למען twice. The males, including the male children, were to study the Torah; the women and their daughters were to listen to the Torah. (3) The Torah first speaks about למען ישמעו, "in order that they hearken" as it refers to the negative commandments which apply equally to men and women. (4) The words למען ילמדו, "in order that they learn, "refer to the positive commandments many of which women are not obligated to perform if they must be performed only at certain times. Had the Torah lumped both statements together we would have concluded that negative and positive commandments both carry the same penalties. (5) I have seen a statement by our sages in Chagigah 3: "The women were to come to listen whereas the men were to attend in order to study."
Rabbi Menachem Mendel Schneerson on the legacy of Rabbi Chaim ibn Attar (in a 1960 talk to the staff and campers at a Chabad summer camp for girls).
"Today is the ‘Day of Rejoicing’ of the holy [author of] Or HaChaim, Rabbi Chaim ibn Attar. And this is [especially] pertinent to the daughters of Israel. As it is known, [the author of] Or HaChaim had only daughters. [And] each Sabbath night, he would teach his daughters lessons in [weekly portion of] the Pentateuch. And afterwards, he would transcribe the interpretations he spoke to them during these lessons. And from these [statements] he [authored and] edited his Bible commentary Or HaChaim. And from this instance, the instruction to each of you is – that [it is incumbent] upon you to strive not [concerning] your own education in the appropriate way, but also to educate and influence others" (Toras Menachem: Hisva’aduyos Vol. 28 (5720, Vol. 2), page 249).
We use cookies to give you the best experience possible on our site. Click OK to continue using Sefaria. Learn More.OKאנחנו משתמשים ב"עוגיות" כדי לתת למשתמשים את חוויית השימוש הטובה ביותר.קראו עוד בנושאלחצו כאן לאישור