Parashat Balak

E viu Balak, o filho de Tzipor isto tudo o que fez Israel ao Emorí.

E ficou alarmado Moav, por ser aquele povo tão numeroso. E temeu Moav perante os filhos de Israel.

E disse Moav aos anciãos de Midian, "Agora, esta comunidade consumirá todos os arredores em torno de nós, como um boi consome a grama do campo." E Balak o filho de Tzipor, que era rei para Moav naquele tempo

ele enviou mensageiros a Bilam, filho de Beor, que estava em Petor próximo ao Eufrates, na terra de seus parentes, o convidando dizendo: Há um povo que saiu do Egito; oculta a terra da vista e está assentado perto de mim.

E agora, venha e amaldiçoe este povo por mim, pois eles são muito numerosos para mim; talvez assim eu possa derrotá-los e expulsá-los da terra. Pois eu sei que quem você abençoar será realmente abençoado, e quem você amaldiçoar será amaldiçoado”.

Os anciãos de Moav e os anciãos de Midian, versados ​​em divinação, partiram. Eles foram a Bilam e lhe deram a mensagem de Balak.

Ele lhes disse: “Passem a noite aqui, e eu responderei a vocês conforme o HaShem me instruir.” Assim, os dignitários de Moav ficaram com Bilam.

E Elohim veio a Bil'am e disse: Quem são esses homens com você?

Bilam disse a Elohim: Estes homens são os que “Balak, filho de Tzipor, rei de Moav me enviou:

Aqui, o povo que saiu do Egito e cobrem a terra da vista! Agora, por favor, vá, amaldiçoe-os para mim, talvez eu possa guerrear contra eles e expulsá-los!

Elohim disse a Bilam: “Você não deve ir com eles! Você não deve amaldiçoar o povo, pois é abençoado!

Bilam levantou-se ao raiar do dia e disse aos nobres de Balak: "Vão para sua terra pois o HaShem se recusa a me dar permissão para ir com vocês.

Os nobres de Moav se levantaram, retornaram e vieram a Balak e disseram: “Bilam se recusou a vir conosco!

Então Balak mais uma vez enviou nobres, maiores e mais honrados do que aqueles enviados antes;

eles foram a Bilam e disseram: “Assim diz Balak, filho de Tzipor: 'Por favor, não deixe de vir perante mim!

na verdade, eu honrarei! Sim! honrarei você excessivamente - qualquer coisa que você me disser, eu farei. Apenas: Por favor! Vá e amaldiçoe por mim este povo!

Bilam respondeu, ele disse aos servos de Balak: “Se Balak me desse a fartura de prata e ouro de sua casa, eu não seria capaz de violar a ordem do HaShem meu Eloah para fazer qualquer coisa pequena ou grande !

Agora! Por favor, fiquem aqui, vocês também, esta noite; Para que eu saiba mais uma vez, o que o HaShem falará comigo.

E Elohim veio a Bil'am à noite, ele disse a ele: “Já que é para te chamar que os homens vieram, levante-se, vá com eles! Mas apenas a palavra que eu falar com você, somente isso você pode fazer.

Bilam levantou-se ao amanhecer, selou sua jumenta e foi com os nobres de Moav.

Mas a ira de HaShem aumentou porque ele estava indo. Então o mensageiro de HaShem se posicionou no caminho como um adversário para ele. Agora, ele estava montado em sua jumenta e seus dois criados com ele...

Agora a jumenta viu o mensageiro de HaShem parado no caminho com sua espada desembainhada na mão. Então a jumenta se desviou daquele caminho e foi para o campo. E Bilam golpeou a jumenta para a fazer virar e retornar ao caminho.

Mas o mensageiro do HaShem ficou no vão entre as vinhas, num local no qual havia uma cerca aqui de um lado e outra ali, do outro lado.

Agora a jumenta viu o mensageiro do HaShem. Então ela se pressionou contra a parede, pressionando assim o pé de Bilam contra a parede. E por isso mais uma vez ele a golpeou.

Mas o mensageiro de HaShem mais uma vez atravessou, parando num lugar estreito onde não havia caminho para virar, nem para a direita nem para a esquerda.

E a jumenta viu o mensageiro de HaShem outra vez, então ela se agachou sob Bilam pois, não havia mais para onde ir. E a raiva de Bilam explodiu; ele bateu novamente na jumenta com seu bastão.

Então, o HaShem abriu a boca da jumenta e ela disse a Bilam: "O que eu fiz a você para que me batesse nessas três ocasiões?"

Bilam disse a jumenta: “Porque você me desprezou! Se eu tivesse uma espada na minha mão, eu já teria matado você!”

A jumenta disse a Bilam: “Não sou sua jumenta? A que você montou desde o seu passado até hoje? Eu costumava fazer isso com você? Ele disse não."

Então HaShem descobriu os olhos de Bilam e ele viu o mensageiro de HaShem parado no caminho, com a espada desembainhada na mão; ele se curvou e se prostrou sobre seu rosto.

O mensageiro de HaShem disse a ele: “Por que motivo você bateu na sua jumenta três vezes? Veja! Saí como adversário! Pois o seu caminho se apressa contra mim.

E a jumenta me viu, por isso ela se virou diante de mim nessas três ocasiões. Se ela não tivesse se afastado de mim agora, eu te eu teria matado! Mas ela, eu teria poupado!

Bilam disse ao mensageiro de HaShem: “Errei! Pois não sabia que estava posicionado para me encontrar no caminho. Mas agora, se continuar for mal aos seus olhos, voltarei.

O mensageiro do HaShem disse a Bilam: "Vá com os homens. Mas apenas a palavra que eu falar, você poderá falar." E então Bilam foi com os nobres de Balak.

Quando Balak ouviu que Bilam estava chegando saiu para encontrá-lo, para a cidade de Moav que fica na fronteira de Arnon na extremidade da fronteira.

E Balak disse a Bilam: “Eu não enviei comitivas antes? Sim, enviei comitivas a você para te convocar! Por que você não veio até mim da primeira vez? Por acaso você acha que eu realmente não sou capaz de te honrar devidamente?”

Bilam disse a Balak: “Vejam! Vim até você; mas agora, seria eu capaz de falar qualquer coisa que quiser? Não! A palavra que Elohim puser em minha boca, essa é a única coisa que poderei falar.”

Agora Bilam foi com Balak; eles chegaram à Kiriat/aldeia de Ḥutzot/ruas.

Balak abateu bois e ovelhas e os enviou a Bilam e aos nobres que estavam com ele.

E ocorreu que, de madrugada: Balak tomou Bilam e o fez subir a Bamot Baal/alturas de Baal, para que ele pudesse ver de lá uma porção do povo.

Bilam disse a Balak: "Construa aqui sete altares para abate ritual e me prepare sete touros e sete carneiros."

Balak fez como Bilam havia falado; então Bilam e Balak ofereceram um touro e um carneiro em (cada) altar de abate.

Bilam disse a Balak: "Ponha-se ao lado de sua oferta queimada, e irei à frente: Talvez o HaShem venha a meu encontro e a palavra de tudo o que ele me fazer ver, contarei a você." Então ele saiu sozinho.

Agora que Elohim encontrou Bilam e ele disse: “Estes sete altares de abate organizei, e eu ofereci um touro e um carneiro em (cada) altar de abate.”

E HaShem colocou palavras na boca de Bilam e disse: "Volte para Balak e assim você falará."

Então ele voltou a ele, e olhem! Ele estava ao lado de sua oferta queimada! E todos os nobres de Moav estavam juntos com ele.

Ele fez sua parábola e disse:

“De Aram Balak me conduziu

o rei de Moav das colinas de Kedem

Vá, amaldiçoe Iáakov por mim!

Vá e amaldiçoe Israel!

Como devo amaldiçoar aquele a quem El não amaldiçoou?

Como devo amaldiçoar aquele a quem HaShem não amaldiçoou?

De fato, do cume das rochas eu os vejo

das colinas eu os contemplo

aqui há um povo que habita só

e não se contará entre as nações

Quem pode medir a poeira de Iáacov

ou enumerou as cinzas/poeiras de Israel

Que eu morra a morte dos justos

que meu futuro seja como o deles!”

Balak disse a Bilam: “O que você me fez? Te trouxe para amaldiçoar meus inimigos, e vejam! Você os abençoou! Sim! Você abençoou (meu inimigos)!?”

Ele respondeu e disse: “Não devo eu cuidar de dizer apenas o que o HaShem puser na minha boca?”

Balak disse a ele: “Por favor, venha comigo para outro lugar de onde você possa vê-los: apenas alguns deles você verá, não todos eles - e você poderá os amaldiçoar para mim de lá!”

Então ele o levou a Sdeh Tzofim/Campo dos Vigilantes, no topo do cume. Ele construiu sete altares de abate e ofereceu um touro e um carneiro em (cada) um deles.

Então ele disse a Balak: “Fique aqui, ao lado de sua oferta; quanto a mim, procurarei um encontro lá.

HaShem encontrou-se com Bilam, pôs uma palavra em sua boca e disse? Volte para Balak e fale conforme eu disser:

Ele se aproximou dele e da oferta queimada, com todos os príncipes de Moav. Balak perguntou a ele: “O que o HaShem falou?”

Ele fez sua parábola e disse:

“Levante-se Balak, e ouça! Dê ouvidos a mim, ó filho de Tzipor:

El não é homem para mentir

ou um filho de Adam, para se retrair.

Ele deveria dizer e não fazer?

Falar e não cumprir?

Vejam! Fui ordenado a abençoar

quando ele abençoa, não posso reverter a bênção

Não viu perversidade em Iáacov

não viu mal em Israel

HaShem seu Eloah está com eles

aclamado como rei, entre eles!

El os trouxe do Egito como os chifres do Re'em.

Pois não há adivinhação em Iáacov

não há magia em Israel

se pode dizer a Iáacov e Israel,

o que El fez.

Eis que um povo se levante como uma leoa

como um leão, ele se ergue

ele não se deitará até ter comido a presa

e bebido o sangue do que foi morto.

Balak disse a Bilam: É evidente que você não os amaldiçoará. Contudo, pelo menos, não os abençoe!

Entretanto, Bilam respondeu a Balak: Eu não o adverti de que faria tudo o que HaShem dissesse?

Barak disse a Bilam: Venha, eu o levarei a outro lugar, talvez seja do agrado de Elohim que você os amaldiçoe para mim daquele lugar.

Balak levou Bilam ao cume de Peor, de onde se vê o deserto.

Bilam disse a Balak: Construa para mim sete altares aqui e prepare sete novilhos e sete carneiros.

Balak fez como Bilam lhe disse e ofereceu um novilho e um carneiro sobre cada altar.

Quando Bilam viu que a HaShem agradou abençoar Israel, ele não fez, como das outras vezes, uso de adivinhação. Em vez disso, olhou em direção ao deserto.

Bilam ergueu os olhos e viu Israel acampado, tribo por tribo. Então, o vento do Elohim veio sobre ele

E ele fez sua parábola e disse:

Juramento de Bilam filho de Beor

Juramento do homem cujos olhos foram abertos

Juramento de quem ouve El falar

que contempla o que Shadai contempla

Que caiu, mas mantém os olhos abertos.

Quão boas são tuas tendas, Iáacov

e tuas moradas, Israel.

Se estendem como vales
como jardins à margem do rio,
como aloés plantados por HaShem,
como cedros junto à água.

Água fluirá de seus ramos,
sua semente terá fartura de água.
Seu rei mais alto que Agag,
e seu reino, mais exaltado.

El que os tirou do Egito,
lhes dá força do Re'em.
Devorará as nações que se opuserem a vocês,
quebrará os seus ossos, ele as ferirá com suas flechas.

Quando eles se deitam, agacham-se como o leão,
ou como a leoa - quem ousa despertá-los?
Bendito seja quem os abençoar!
Amaldiçoarei quem os amaldiçoar!

Balak irou-se muito contra Bilam. Ele bateu as duas mãos e disse a Bilam: Eu o chamei para amaldiçoar meus inimigos. Aqui, entretanto, você não fez outra coisa além de abençoá-los - três vezes!

É melhor, agora, que você fuja para sua casa! Eu planejei recompensá-lo muito bem, mas HaShem o privou do pagamento.”

Bilam respondeu a Balak, “Eu não disse aos mensageiros que você me enviou,

que, mesmo que Balak me desse seu palácio cheio de prata e ouro, eu não poderia ir além da palavra de HaShem, nem para o bem nem para o mal? O que HaShem dissesse seria também o que eu diria?

No entanto, agora que estou regressando a meu povo, venha, e eu direi a você neste momento, o que esse povo fará com seu povo nos dias futuros.

Ele fez sua parábola e disse:

Juramento de Bilam filho de Beor
Juramento do homem cujos olhos foram abertos,

Juramento daquele e ouve palavras de El,
E conhece o saber de Elion,
que contempla o que Shadai contempla,
que caiu, mas mantém os olhos abertos:

Eu o vejo, mas não agora,
eu o vejo, mas não em breve:
uma estrela aparecerá de Iáacov,
um cetro se levantará de Israel;
e esmagar os cantos de Moav,
e destruir todos os descendentes de Shet.

Edom se torna sua posse,
Edom e Seir serão seus bens;
Israel o fará com valentia.

de Iáacov virá aquele que há de reinar
e ele destruirá o que sobrar da cidade.

Ele viu Amalek e fez esta parábola:
Amalek era o primeiro entre as nações;
mas a destruição será seu fim.

Ele viu o Keiní e fez esta parábola:
Apesar de sua habitação ser firme,
de seu ninho estar sobre uma rocha,

Kain será assolado,
enquanto estiver preso a Ashur.

Por fim ele fez esta parábola:
Oh não! Quem viverá quando El fizer isso?!

No entanto, navios chegarão à costa de Kitim;
para subjugar Ashur e subjugar Ever.
mas também eles serão destruídos.

Em seguida, Bilam levantou-se, foi embora e voltou para sua casa; e também Balak seguiu seu caminho.

Israel permaneceu em Shitim, e lá o povo começou a se prostituir com as filhas de Moav.

Essas mulheres convidaram o povo para as ofertas feitas a seu elohim, quando então o povo comia e se prostrava diante desses elohim.

E Israel se uniu dessa forma a Baal Peor e a ira de HaShem se acendeu contra Israel.

HaShem disse a Moshe: Pegue todos os chefes do povo e enforque-os voltados para o sol, diante de HaShem, para que a fúria ardente de HaShem se desvie de Israel.

Moshe disse aos juízes de Israel: Cada um de vocês deve executar os membros de sua tribo de se uniram a Baal Peor.

Eis que, um homem de Israel se aproximou, trazendo à sua família uma mulher de Midian - perante os olhos de Moshe e de toda a comunidade de Israel - pelo fato de estarem chorando à entrada da tenda do encontro.

Quando Pin'has, filho de Elezar, neto de Aharon, o kohen, viu isso - ele se levantou do meio da multidão, tomou uma lança em sua mão,

e seguiu atrás do israelita até o interior de sua tenda, onde atravessou os dois com a lança - o israelita e a mulher - na altura do estômago. Foi assim que cessou a praga no meio do povo de Israel;

mesmo assim, aconteceu que, vinte e quatro mil morreram da praga.