Parashat Va'Iehí com as fontes destacadas

E Iaacov viveu na terra de Mitzraim dezessete anos. E os dias de Iaacov, os anos da sua vida, foram sete anos e cento e quarenta anos.

Quando os dias de Israel se aproximavam da morte, ele chamou seu filho Iossef e disse-lhe: "Por favor, se encontrei graça aos teus olhos, por favor, põe a tua mão debaixo da minha coxa - trata-me com fidelidade e verdade: por favor, não me enterres em Mitzraim!

Quando eu me deitar com os meus pais, levai-me para fora de Mitzraim e enterrai-me no seu cemitério!" Ele disse: "Farei conforme as tuas palavras."

Mas ele disse: "Jura-me!" E ele jurou-lhe. Então Israel curvou-se, à cabeceira da cama.

Agora, depois desses acontecimentos, foi que eles disseram a Iossef: “Aqui, seu pai ficou doente!” Então ele levou consigo seus dois filhos, Menasheh e Efraim...

Quando disseram a Iáacov: "Eis que teu filho Iossef veio a ti", Israel foi fortalecido e se assentou na cama.

Iaacov disse a Iossef: "El Shadai foi visto por mim em Luz, na terra de Kena'an; ele me abençoou

e ele me disse: 'Aqui, eu farei você dar fruto e fará você muitos, e vai fazer você em uma hoste de povos; eu vou dar esta terra para a sua semente depois de você, como uma exploração para os tempos!'

Então, agora, seus dois filhos que nasceram para você na terra de Mitzraim antes de eu vir a você em Mitzraim, eles são meus, Efraim e Menasheh, como Re'uven e Shim'on, deixe-os ser meu!

Mas os teus filhos primogênitos, que gerarás depois deles, sejam teus; pelo nome dos seus irmãos sejam chamados, respeitando a sua herança.

Enquanto eu - quando eu voltei daquele país, Raḥel morreu em mim, na terra de Kena'an, no caminho, com ainda um trecho de terra para vir a Efrat. Lá eu a enterrei, no caminho para Efrat - que agora é Beit Laḥem."

Quando Israel viu os filhos de Iossef, ele disse: "Quem são estes?"

Iossef disse a seu pai: "Eles são meus filhos, a quem Elohim me deu aqui." Ele disse: "Por favor, leve-os para mim, para que eu possa dar-lhes-bênção."

Ora, os olhos de Israel estavam cheios de idade, ele não podia ver. Ele os aproximou dele, beijou-os e os abraçou.

Israel disse a Iossef: "Eu nunca pensei em ver seu rosto (novamente), e aqui, Elohim me deixou ver sua semente também!"

Iossef os pegou entre os joelhos e eles se curvaram, com as rosto para o chão.

Iossef tomou os dois, Efraim com sua mão direita, à esquerda de Israel, e Menasheh com sua mão esquerda, à direita de Israel, e trouxe-os para perto dele.

Mas Israel estendeu sua mão direita e a colocou na cabeça de Efraim - mas ele era o mais novo! - e sua mão esquerda na cabeça de Menasheh; ele cruzou os braços, embora Menasheh foi o primogênito.

Então ele abençoou Iossef e disse: "Elohim em cuja presença meus pais andaram, Avraham e Itzhak, Elohim que tem cuidado de mim desde que eu era (nascido), até este dia -

o mensageiro que me redimiu de toda má sorte, que abençoe os rapazes! Que meu nome continue a ser chamado através deles e o nome de meus pais, Avraham e Itzhak! Que eles teem-como-peixe para (tornar-se) muitos no meio da terra!"

Ora, quando Iossef viu que seu pai tinha colocado sua mão direita na cabeça de Efraim, isso pareceu mau a seus olhos, e ele segurou a mão de seu pai, para transformá-la da cabeça de Efraim para a cabeça de Menasheh.

Iossef disse a seu pai: "Não é assim, pai, na verdade, este é o primogênito, coloque sua mão na cabeça dele!"

Mas seu pai recusou e disse: "Eu sei, meu filho, eu sei - ele também será um povo, ele também será grande, mas seu irmão mais novo será maior do que ele, e sua semente se tornará uma medida completa de nações!"

Então ele os abençoou naquele dia, dizendo: "Por ti Israel dará bênçãos, dizendo: Elohim te fará como Efraim e Menasheh!" Assim ele fez Efraim ir diante de Menasheh.

Então Israel disse a Iossef: "Aqui, eu estou morrendo, mas Elohim estará com você, ele vai ter que voltar para a terra de seus pais.

E eu, eu te dou uma porção sobre e acima de seus irmãos, que eu tirei do Emori, com minha espada, com meu arco."

Iáacov chamou os seus filhos e disse: " Reúnam-se, para que eu lhes diga o que vos sucederá no fim dos dias.

Vinde e escutai, filhos de Iáacov, escutai Israel, vosso pai".

"Re'uven, meu primogênito, tu, meu poder, primícias do meu vigor! Superando em altivez, superando em força!

De cabeça para baixo como a água - não ultrapasses mais! Porque, quando montaste a cama de teu pai, então a profanaste - ele montou o sofá!"

"Shim'on e Levi, tão irmãos, armas injustas são os seus laços de parentesco!

Que o meu ser nunca venha ao seu conselho, que a minha pessoa nunca se una à sua comunidade! Pois na sua ira matam homens, na sua vontade própria mutilam touros.

Maldita seja a sua ira, por ser tão feroz! Maldito seja o seu furor, que é tão duro! Eu os dividirei em Iaacov, e os espalharei em Israel".

"Iehuda, tu - os teus irmãos vão te elogiar, a tua mão sobre o pescoço dos teus inimigos! Os filhos do teu pai se inclinarão diante de ti.

Um filhote de leão, Iehuda - de presa dilacerada, meu filho, tu subiste! Ele agacha-se, ele agacha-se, como o leão, como o rei dos animais, quem se atreve a despertá-lo?

O cetro não se afastará de Iehuda, nem o bastão de comando de entre as suas pernas, até que lhe tragam tributo - a obediência dos povos é dele.

Amarra o seu potro a uma videira, o seu jumentinho a uma gavinha de carmesim; lava as suas vestes em vinho, o seu manto em sangue de uvas;

os seus olhos, mais escuros que o vinho, os seus dentes, mais brancos que o leite".

"Zevulun, na costa do mar ele habita; ele é um porto para barcos, seu flanco em Tzidon."

"Issahar, um burro forte como um osso, agachado entre as lareiras.

Quando viu como era bom o lugar de repouso e como a terra era agradável, curvou o ombro para suportar e tornou-se um servo trabalhador".

"Dan, o seu povo, julgará todos os ramos de Israel ao mesmo tempo.

Que Dan seja uma serpente à beira do caminho, uma víbora com chifres no caminho, que morde os calcanhares do cavalo para que o seu cavaleiro caia para trás.

Aguardo com esperança a tua libertação, ó YHVH!"

"Gad, o bando de salteadores o incitará, mas ele o incitará no calcanhar deles."

"Asher, a sua alimentação é rica, ele dá as iguarias do rei."

"Naftali, uma corça solta, aquele que dá à luz belos filhotes."

"Jovem burro selvagem, Iossef, jovem burro selvagem ao longo de uma fonte, burros ao longo de um muro.

Os arqueiros atacaram-no amargamente,

Mas firme ficou o seu arco, e ágeis ficaram os seus braços e as suas mãos - por meio das mãos do Campeão de Iáacov, lá em cima, o Pastor, a Pedra de Israel.

Pelo El de teu pai - que ele te ajude, e Shadai, que ele te dê a bênção: Bênçãos dos céus, do alto, bênçãos do Oceano abaixo, bênçãos dos seios e do ventre!

Que as bênçãos do teu pai transcendam as bênçãos das montanhas eternas, os limites das colinas sem idade. Que elas caiam sobre a cabeça de Iossef, sobre a coroa do consagrado - um entre seus irmãos".

"Biniamin, um lobo que se desfaz em pedaços! De manhã devora a presa e, à noite, reparte o despojo".

Todas estas são as tribos de Israel, doze, e foi isto que o seu pai lhes disse: abençoou-as, de acordo com o que cabia a cada uma como bênção, abençoou-as.

E ele ordenou-lhes, dizendo-lhes: "Estou prestes a ser reunido aos meus parentes; enterrai-me junto a meus pais, na caverna que está no campo de Efron, o Ḥiti,

na caverna que está no campo de Mahpelah, que fica em frente a Mamré, na terra de Kena'an. - Avraham tinha adquirido aquele campo de Efron, o Ḥiti, como propriedade funerária.

aqui enterraram Avraham e Sara, sua mulher, ali enterraram Itzhak e Rivkah, sua mulher, ali enterrei Leah -

uma aquisição, o campo e a caverna que está nele, dos Filhos de Ḥet."

Quando Iáacov acabou de dar ordens aos seus filhos, levantou os pés para cima da cama e expirou, tendo sido reunido aos seus parentes.

Iossef atirou-se ao rosto do seu pai, chorou sobre ele e o beijou.

Então Iossef encarregou os seus servos, os médicos, de embalsamar o seu pai, e os médicos embalsamaram Israel.

Foram necessários quarenta dias completos para ele, pois assim se cumprem os dias de embalsamamento. E Mitzraim chorou por ele durante setenta dias.

Passados os dias de choro por ele, Iossef falou à casa do Faraó, dizendo: "Por favor, se tenho achado graça aos vossos olhos, falai aos ouvidos do Faraó, dizendo:

O meu pai fez-me jurar, dizendo: Aqui, estou a morrer - no meu cemitério que cavei para mim próprio na terra de Kena'an, é lá que me vão enterrar! Por isso, agora, por favor, deixa-me subir, enterrar o meu pai e regressar.

O Faraó disse: "Sobe e enterra o teu pai, como ele te fez jurar."

Subiu, pois, Iossef a enterrar seu pai, e com ele subiram todos os servos do Faraó, os anciãos da sua casa e todos os anciãos da terra de Mitzraim,

toda a família de Iossef, os seus irmãos e a família do seu pai. Apenas os seus filhos, as suas ovelhas e os seus bois foram deixados na região de Goshen.

E com ele subiram também carros e cavaleiros - a companhia era muito numerosa.

Chegaram até Goren Ha-Atad, que fica no outro lado do Iarden, e ali fizeram uma lamentação, uma lamentação muito grande e pesada, e ele ficou de luto por seu pai durante sete dias.

Ora, quando os habitantes da terra, os Kena'ani, viram o luto na eira de Espinheiro, disseram "Este é um prado/campo tão pesado para Mitzraim! Por isso o seu nome foi chamado: 'Prado/campo de Mitzraim', que está no (país) do outro lado do Iarden.

Assim fizeram os seus filhos por ele, como ele lhes ordenara:

os seus filhos levaram-no de volta à terra de Kena'an e enterraram-no na gruta do campo de Mahpelah. - Avraham adquirira esse campo como propriedade funerária de Efron, o Ḥiti, (o campo) em frente a Mamré.

Depois de ter enterrado o seu pai, Iossef regressou a Mitzraim, ele, os seus irmãos e todos os que tinham subido com ele para enterrar o seu pai.

Quando os irmãos de Iossef viram que o seu pai estava morto, disseram: "E se Iossef guarda rancor contra nós e nos pagar, sim, nos pagar por todo o mal que lhe causámos!"

Então eles confrontaram Iossef, dizendo: "O teu pai ordenou antes da sua morte, dizendo:

Dizei assim a Iossef: Ah, perdoa a ofensa e o erro dos teus irmãos, que te fizeram mal! Agora, por favor, perdoa a ofensa dos servos do elo'ah de teu pai!" Iossef chorou enquanto eles lhe falavam.

E chegaram os seus irmãos, lançaram-se diante dele e disseram: "Aqui estamos nós, teus servos!"

Mas Iossef disse-lhes: "Não tenhais medo! Porventura estou eu no lugar de Elohim?

E vós planeastes o mal contra mim, mas Elohim planeou-o para o bem, para fazer o que se faz hoje, para conservar muita gente viva.

Por isso, agora, não tenhais medo! Eu mesmo vos sustentarei a vós e aos vossos pequeninos!" E consolou-os e falou-lhes ao coração.

Assim, Iossef ficou em Mitzraim, ele e a casa de seu pai. Iossef viveu cento e dez anos;

Iossef viu de Efraim filhos da terceira geração, e também os filhos de Mahir, filho de Menasheh, nasceram sobre os joelhos de Iossef.

Iossef disse aos seus irmãos: "Estou morrendo, mas Elohim terá conta, sim, conta de vocês, ele os fará subir desta terra para a terra sobre a qual ele jurou a Avraham, a Itzhak e a Iaacov."

Iossef fez os filhos de Israel jurarem, dizendo: "Quando Elohim fizer contas, sim, contas de vocês, tragam os meus ossos daqui para cima!"

E Iossef morreu, com cento e dez anos de idade. Embalsamaram-no e puseram-no num sarcófago em Mitzraim.