Save "Lech Lecha
"
Lech Lecha
(א) וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם לֶךְ־לְךָ֛ מֵאַרְצְךָ֥ וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖ וּמִבֵּ֣ית אָבִ֑יךָ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַרְאֶֽךָּ׃ (ב) וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ לְג֣וֹי גָּד֔וֹל וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ וַאֲגַדְּלָ֖ה שְׁמֶ֑ךָ וֶהְיֵ֖ה בְּרָכָֽה׃ (ג) וַאֲבָֽרְכָה֙ מְבָ֣רְכֶ֔יךָ וּמְקַלֶּלְךָ֖ אָאֹ֑ר וְנִבְרְכ֣וּ בְךָ֔ כֹּ֖ל מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָֽה׃
(1) יהוה said to Abram, “Go forth from your native land and from your father’s house to the land that I will show you.
(2) I will make of you a great nation,
And I will bless you;
I will make your name great,
And you shall be a blessing.
(3) I will bless those who bless you
And curse the one who curses you;
And all the families of the earth
Shall bless themselves by you.”

Rabbi Marc Margolius (writing for IJS; Mindful Torah)

Rashi interprets the enigmatic phrase lekh-lekha (literally, "go for yourself" or "to yourself") to mean "for your own benefit, for your own good;" if Avram travels to the new land, he will benefit from the blessing of offspring, and be renowned throughout the world for his good character.

Reflecting a different stream of interpretation, the 19th century Eastern European commentator Malbim understands the phrase as "go to yourself." an instruction for Avram to discover his own essence by casting off the negative influences he had inherited from his homeland, his native place, and his paternal home. In the same vein, a 17th century Italian Kabbalist reads this verse as "addressed to every person. Search and discover the root of your soul, so that you can fulfill it and restore it to its source, its essence. The more you fulfill yourself, the closer you approach your authentic self. This is the sense of 'know your self: to know your very self so that you can rectify your self- and I will help you.'

Avivah Zornberg

Here begins the journey of Lekh lekha (12:1)-with its strange order of abandonments-first land, then community ("moladetkha"-again, the vlad root: "Leave that which produced you as one possible realization of its potential"), and, finally, father's house. For the first time, a journey undertaken not as an act of exile and diminution (Adam, Cain, and the dispersed generation of Babel), but as a response to a divine imperative that articulates and emphasizes displacement as its crucial experience.

For what is most striking here is the indeterminacy of the journey. What is left behind, canceled out, is defined, clearly circled on the map of Abram's being; but his destination is merely "the land that I shall show you": from "your land," the landscape of your basic self-awareness, to a place that you will know only when the light falls on it with a difference.

- Rabbi Sholom DovBer of Lubavitch

From the time that God said to our father Abraham, "Go from your land..." and "Abraham went on, journeying southward", began the process of birurim -- of extracting the sparks of holiness that are scattered throughout the universe and buried within the material existence.

By the decree of Divine providence, a person wanders about in his travels to those places where the sparks that are to be extracted by him await their redemption. The Cause of All Causes brings about the many circumstances and pretexts that bring a person to those places where his personal mission in life is to be acted out.

Kedushat Levi

For this is a great general principle: to every place that a person goes, he goes to his origin/source/roots, for of course in that very place lies his origin/source/roots and he needs to elevate them (the sparks) – to this is said “lech lecha” (i.e. go to yourself)- yourself to your origin/source/roots, to elevate them, the sparks…

Rabbi Mark Margolius

Rabbi Art Green points out that many Jewish metaphors for the Divine are "vertical," inviting us to seek God in the mountains or the heavens. He reminds us that Jewish tradition also includes other metaphors which invite us to seek holiness or wholeness by going deep within ourselves. We can conceive of this, he writes, as "a journey inward, where the goal is ultimately a deep level of the universe within the self rather than the top of a mountain or a ride in the clouds." The danger is that this might serve as a prescription for preoccupation with self. But according to Rabbi Green, the self is potentially a great gateway to deeper connection with others. "This inwardness," he writes, "is not only that of the individual, but the shared inner self of the human heart, the human community, and the world around us. Inwardness means the One is to be found within all beings." 95

Rabbi Abraham Joshua Heschel (as taught by Rabbi Tamar Appelbaum)

Lech lecha m'artzecha, get away from your self-centered earthiness: El ha'aretz asher erecha - look at the earth from the perspective of God. The other commandment is Hebet nah ha'shamaima - Look toward heaven. Words that are later echoed in the prophet's call: Se'oo marom einechem. Lift your eyes and see -a little higher than yourself, free from the perspective and confinements of ego, society, earth and age. The Torah gives us a beautiful application of the wisdom we attain when we rise above the horizon of our limited perceptions. Habet nah ha'shmaima u'sephor hakichavim ...ko y'heyeh zarecha. (15:5) Look toward heaven and numbers the stars...so shall your descendants be. You look at a star from where you stand on earth, the star seems a very tiny, diminutive twinkle of a light. Is this the right way to evaluate a star? Habet nah ha'shmaima u'sephor hakichavim. Look, consider and evaluate stars the way they are in heaven. There each star is of vast magnitude, of marvelous meaning-in sharp contrast to the way in which it is seen from the perspective of the earth. Habet nah hashmaima u sephor hakichavim...koyhych zascha. Look toward heaven and number the stars...So shall your descendants be, This is God's blessing to Abraham. His descendants will be endowed with the ability to see heavenly.

(ה) וַיּוֹצֵ֨א אֹת֜וֹ הַח֗וּצָה וַיֹּ֙אמֶר֙ הַבֶּט־נָ֣א הַשָּׁמַ֗יְמָה וּסְפֹר֙ הַכּ֣וֹכָבִ֔ים אִם־תּוּכַ֖ל לִסְפֹּ֣ר אֹתָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ כֹּ֥ה יִהְיֶ֖ה זַרְעֶֽךָ׃

(5) [Then in the vision, God] took him outside and said, “Look toward heaven and count the stars, if you are able to count them”—continuing, “So shall your offspring be.”

Avivah Zornberg

The demand on Abraham and Sarah is to leave one existential environment, one set of paradigms, to emerge ("He took him outside" [15:5]) from their enclosure in the present (deathly sterile when outgrown) into a new condition, in which a fertile self-realization becomes possible...

The "shredding of destiny"- there is kri'ah, a tearing apart of a gestalt apparently cut-and-dried. (Gezar din is literally the "cutting edge of judgment," the irrevocable sentence of fate.) It is possible, the Sages insist-and Abraham is the first to live this possi bility-to move to a new place, to deconstruct all the structures of the old place of being, and in a radical act of kri'ah, of akirah, to create entirely new paradigms of reality....A voice urging discontinuity seduces him: only through a destabilizing process can Abraham move from being Abram (av ram), the father of Aram ("which was his place, mekomo," says Rashi [17:5]-suggesting the mastery over a known modality of existence, a sterile fatherhood) to being Abraham (av hamon goyim), the father of many nations-master of multiple, successive places, who can then engender his true being ("Abraham has a son").

(א) "וַיֹּאמֶר ה' אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ וְגוֹ'" ר' יצחק פתח (תהלים מה, יא ): "שִׁמְעִי בַת וּרְאִי וְהַטִּי אָזְנֵךְ וְשִׁכְחִי עַמֵּךְ וּבֵית אָבִיךָ" אמר רבי יצחק משל לאחד שהיה עובר ממקום למקום וראה בירה אחת דולקת אמר תאמר שהבירה זו בלא מנהיג הציץ עליו בעל הבירה אמר לו אני הוא בעל הבירה כך לפי שהיה אבינו אברהם אומר תאמר שהעולם הזה בלא מנהיג הציץ עליו הקב"ה ואמר לו אני הוא בעל העולם (יב): "וְיִתְאָו הַמֶּלֶךְ יָפְיֵךְ כִּי הוּא אֲדוֹנַיִךְ" "וְיִתְאָו הַמֶּלֶךְ יָפְיֵךְ" ליפותיך בעולם "וְהִשְׁתַּחֲוִי לוֹ" הוי "וַיֹּאמֶר ה' אֶל אַבְרָם לך לך וגו'":

(1) (1) Adonai said to Abram, "Go you forth from your land…" … Rabbi Yitzchak said: this may be compared to a man who was traveling from place to place when he saw a bira doleket/castle aglow/ castle lit up (can mean both full of light or in flames). He said, "Is it possible that this castle lacks a person to look after it? The owner of the building looked out and said, “I am the owner of the castle.” Similarly, because Abraham our father said, “Is it possible that this castle has no guide, no one to look after i?"The Holy Blessed One looked out and said to him, “I am the Master of the Universe.” … Hence, God said to Avraham, Lech Lecha.

Birah doleket – I left the two possible meanings of the words there for you. As a good semiotics student tells you, the entire midrash hangs on those two words. One definition: “a palace aglow, full of light” and someone is tending to it. In other words, Abram sees the beauty, the order, the coherence of the world and of life, and knew there was a HIgher Counciousness behind it all. God was taking care of the world. And that moment brings God's words.

The second possibility paints an enormously different picture: “a palace in flames”. The world is in chaos, catching fire, turmoil, and pain abound. Where is the caretaker?! asks Avram. The world will be destroyed! It is out of destruction that God's words come to Avram, as if to say: 'I am here even in the destruction.'

When I first encountered this midrash, my teacher opted by the second reading, and he said that all Jews are called to come and try to put out the flames. He was talking about Jews that make a choice of being Jewish, and his words were "if someone sees the world in fire, and comes with their bucket, are we turning them away?" It so happens that we see a world catching fire right in front of our eyes. Are we coming with our buckets OR are we pretending not to see the fire?

In that sense it is obvious why the Torah keeps the reason of Abram's being chosen secret: Abram can be any of us. Each of us is called to help change things. In that sense, this source is fully messianic - redemption is possible, and it is in yearning and activelly hastening redemption that we meet the Holy One. BUT there is no messiah - alone, a person does not accomplish anything. The only possible messiah is each and every one of us.

Rabbi Abraham Joshua Heschel, writes in God in Search of Man, that is your third source: “There are those who sense the ultimate question in moments of wonder, in moments of joy; there are those who sense the ultimate question in moments of horror, in moments of despair. It is both the grandeur and the misery of living that makes man sensitive to the ultimate question.”

We use cookies to give you the best experience possible on our site. Click OK to continue using Sefaria. Learn More.OKאנחנו משתמשים ב"עוגיות" כדי לתת למשתמשים את חוויית השימוש הטובה ביותר.קראו עוד בנושאלחצו כאן לאישור