Parashat Hukat com as fontes

¹ יְהֹוָ֔ה falou a Mosheh e Aharon, dizendo: ² “Esta é a lei do ritual instruído que יְהֹוָ֔ה ordenou, dizendo: Fale com os Filhos de Israel, para que eles possam tomar para você uma פָרָ֨ה אֲדֻמָּ֜ה /vaca vermelha, íntegra, que não tenha defeito algum, na qual não tenha sido posto jugo;

³ e a dê a El'azar, o sacerdote, para que o tirem fora do arraial, e [façam] o abate [do animal] na sua presença.

⁴ El'azar, o sacerdote então, tomará (um pouco) de seu sangue, e com o dedo aspergirá na frente do אֹֽהֶל־מוֹעֵ֛ד Ohel Mo'ed, [ele fará isso com] um pouco de seu sangue, sete vezes.

⁵ Então a vaca será queimada diante de seus olhos; seu couro, sua carne e seu sangue, junto com seu esterco devem ser queimados. ⁶ O sacerdote deve tomar madeira de cedro, hissopo e carmesim de verme (Cermes vermilio), e jogá-los no meio da vaca em chamas.

⁷ O Sacerdote Lavará as suas vestes e seu corpo em água, [e só] depois poderá entrar no acampamento; mas o sacerdote permanecerá טָמֵ֥א -tamei, até o pôr do sol.

⁸ E aquele que a queimou deve lavar suas vestes e seu corpo em água, permanecendo טָמֵ֥א - tamei até o pôr do sol.

⁹ E um homem טהור -(ritualmente) puro, recolherá as cinzas da vaca, depositando-as fora do acampamento em um lugar טהור (ritualmente) puro. Será para a comunidade dos Filhos de Israel como מֵ֥י נִדָּ֖ה חַטָּ֥את "Águas separadas" [que servem para purificação] como [uma oferta de] Hatat", servem para descontaminação.

¹⁰ O coletor das cinzas da vaca, deve lavar suas vestes, permanecendo טָמֵ֥א -tamei até o pôr do sol. Será [assim] para os Filhos de Israel e para o peregrino que peregrinar no meio deles, como uma lei para as gerações: ¹¹ aquele que tocar um cadáver de qualquer pessoa humana, (será considerado) טָמֵ֥א tamei por sete dias. ¹² Se ele se descontaminar com ela no terceiro dia e no sétimo dia, então ele será טהור (ritualmente) puro, se ele não se descontaminar no terceiro dia e no sétimo dia, então ele não será טהור (ritualmente) puro”.

¹³ Qualquer um que tocar um corpo morto de qualquer pessoa humana falecida, e não se descontaminar [e entrar no Mishkan] – tornará טָמֵ֥א -tamei o Mishkan de יְהֹוָ֔ה [e por isso] tal pessoa será cortada de Israel, uma vez que as מֵ֥י נִדָּ֖ה חַטָּ֥את Águas separadas não foram jogadas sobre ele. [Por isso] ele será טָמֵ֥א -tamei e sua טָמֵ֥א tum'a (permanecerá) nele!

¹⁴ “Esta é a Torá/Instrução do Adam que morrer em (sua) tenda: Qualquer um que entrar na tenda, e qualquer um que estiver na tenda, (deve ser) considerado טָמֵ֥א -tamei, por sete dias. ¹⁵ E qualquer vaso aberto que não tiver tampa amarrada nele, será [considerado] טָמֵ֥א -tamei! ¹⁶ E quem [estiver] em campo (aberto), e tocar uma [pessoa] morta à espada ou um homem morto, ou ossos humanos ou uma sepultura, será טָמֵ֥א -tamei por sete dias. ¹⁷ Eles devem tomar para o טָמֵ֥א tamei - um (pouco de) pó da oferenda queimada do hatat, eles devem adicionar a ele água viva (corrente), em um vaso. ¹⁸ Ele deve tomar hissopo e mergulhá-lo na água, o homem (ritualmente) puro, ele deve espargi-lo sobre a tenda e sobre todos os utensílios e sobre as pessoas que estavam lá, e sobre aquele que tocou os ossos ou o morto ou o morto ou a sepultura. ¹⁹ Então o puro deve aspergir (isto) no טָמֵ֥א -tamei - no terceiro dia e no sétimo dia, descontaminando-o assim no sétimo dia; então ele deve lavar suas roupas com água, e será ritualmente puro após o pôr do sol.

²⁰ Agora, um homem que se tornar טָמֵ֥א -tamei e não se descontaminar - esta pessoa será eliminada do meio da assembleia, pois a área sagrada de יְהֹוָ֔ה ele se torna טָמֵ֥א -tamei, as "Águas Separadas" não foram derramadas sobre ele , ele será טָמֵ֥א tamei! ²¹ Isso vos será por lei permanente: aquele que aspergir das águas separadas deve lavar suas vestes, e aquele que tocar as "Águas Separadas" permanecerá טָמֵ֥א tamei, até o pôr do sol. ²² E qualquer coisa que o homem טָמֵ֥א -tamei tocar torna-se טָמֵ֥א -tamei – a pessoa que tocar (isto) permanecerá טָמֵ֥א -tamei, até o pôr do sol.”

20 ¹ Agora eles vieram, os Filhos de Israel, toda a comunidade, (para o) Deserto de Tsin, na primeira Lua Nova . As pessoas ficaram em Ḳadesh. Miriam morreu lá e foi enterrada lá. ² Como não havia água para a comunidade, eles se reuniram contra Mosheh e contra Aharon; ³ o povo discutiu com Mosheh, e disseram, dizendo: “Ora, se tivéssemos expirado quando nossos irmãos expiraram diante da presença de יְהֹוָ֔ה ⁴ ! Agora, por que você trouxe a comunidade de יְהֹוָ֔ה para este deserto, para morrer ali, nós e nosso gado? ⁵ Agora, por que você nos fez subir de Mitzraim para nos trazer para este lugar maligno, não um lugar de sementes e figos, videiras e romãs – e água (não há) para beber!”

⁶ Mosheh e Aharon saíram da presença da comunidade para a entrada do Ohel Mo'ed, e se lançaram sobre seus rostos. A כבוד Kavod de יְהֹוָ֔ה foi vista por eles, ⁷ e יְהֹוָ֔ה falou a Mosheh, dizendo: ⁸ “Tome o cajado e reúna a comunidade, você e seu irmão Aharon; falarás com a pedra diante de seus olhos, para que ela dê a sua água, assim lhes farás sair água da pedra, para que dês de beber à comunidade e ao seu gado”. ⁹ Então Mosheh tomou o cajado de diante da presença de יְהֹוָ֔ה, como ele lhe havia ordenado. ¹⁰ E Mosheh e Aharon reuniram a comunidade de frente para a pedra. Ele lhes disse: “Agora ouçam, rebeldes, desta pedra devemos tirar água para vocês?”

¹¹ E Mosheh levantou sua mão e golpeou a pedra com seu cajado, duas vezes, de modo que água abundante saiu; e a comunidade e seu gado bebeam.

¹² Agora יְהֹוָ֔ה disse a Mosheh e Aharon: “Porque você não confiou em mim para me tratar como sagrado diante dos olhos dos Filhos de Israel, portanto: vocês (dois) não trarão esta comunidade para a terra que eu lhes dou!” ¹³ Aquelas eram as Águas de Merivah/Disputa, onde os Filhos de Israel brigaram com יְהֹוָ֔ה, e ele foi consagrado por elas.

¹⁴ Agora Mosheh enviou mensageiros de Ḳadesh ao rei de Edom: “Assim diz seu irmão Israel: 'Você conhece (sobre) todas as dificuldades que nos encontraram: ¹⁵ que nossos pais desceram a Mitzraim e ficamos em Mitzraim por muitos anos, e Mitzraim maltratou a nós e nossos pais. ¹⁶ Agora clamamos a יְהֹוָ֔ה, e ele ouviu a nossa voz ele enviou um mensageiro e nos tirou de Mitzraim. Então, aqui estamos em Ḳadesh, (a) cidade no limite do seu território. ¹⁷ Pedimos que atravessemos a tua terra, não passaremos pelo campo nem pelos pomares, não beberemos água dos poços; (apenas, sobre) a Estrada do Rei marcharemos, não virando à direita ou à esquerda, até que tenhamos atravessado o teu território .'” ¹⁸ Mas Edom disse-lhe: “Não passarás por mim, para que eu não saia ao teu encontro com a espada!” ¹⁹ Os Filhos de Israel disseram-lhe: “No atalho subiremos; se bebermos sua água, eu e meu gado, darei (a você) seu preço de venda - apenas (deixe) não ser uma questão de disputa; a pé, deixe-me atravessar!” ²⁰ Mas ele disse: “Você não deve atravessar!”

E Edom saiu ao seu encontro com uma pesada (horda de) guerreiros e com mão forte. ²¹ Então Edom recusou dar (a Israel) permissão para atravessar seu território, e Israel se afastou dele.

²² Eles marcharam de Ḳadesh, e eles vieram, os Filhos de Israel, toda a comunidade, para Hor Ha-Har. ²³ E יְהֹוָ֔ה disse a Mosheh e a Aharon em Hor Ha-Har, na fronteira da terra de Edom, dizendo: ²⁴ “Que Aharon seja reunido aos seus ancestrais, pois ele não entrará na terra que eu dou ao Filhos de Israel— já que vocês (ambos) se rebelaram contra minhas ordens nas Águas de Merivah. ²⁵ Tome Aharon e El'azar, seu filho, e faça-os subir em Hor Ha-Har; ²⁶ despoja Aharon de suas vestes e veste com elas El'azar, seu filho. Aharon será recolhido e morrerá lá.”

²⁷ Assim Mosheh fez como יְהֹוָ֔ה lhe ordenara: eles subiram Hor Ha-Har diante dos olhos de toda a comunidade; ²⁸ Mosheh despiu Aharon de suas vestes e vestiu El'azar, seu filho. Então Aharon morreu lá no topo da colina. Quando Mosheh e El'azar desceram da colina, ²⁹ toda a comunidade viu que Aharon havia expirado e chorou por Aharon trinta dias, toda a Casa de Israel.

21 ¹ Agora o K'naani, o rei de Arad, que estava sentado como governante no Neguev, ouviu que Israel estava vindo pela Estrada Atarim, então eles travaram guerra contra Israel e capturaram deles prisioneiros de guerra . ² Então Israel fez um voto a יְהֹוָ֔ה e disse: “Se você der, sim, entregar este povo em minhas mãos, devotarei suas cidades (à destruição).” ³ Agora יְהֹוָ֔ה ouviu a voz de Israel, ele deu (lhes) os K'naani, e eles os devotaram à destruição junto com suas cidades; então eles chamaram o nome do lugar de Ḥorma/Destruição.

⁴ Eles marcharam de Hor Ha-Har pela estrada do Mar de Juncos, para contornar a terra de Edom, e as pessoas (ficaram) irritadas no caminho. ⁵ O povo falou contra Elohim e contra Mosheh: “Por que você nos fez subir do Mitzraim para morrer no deserto? Pois não há comida nem água, e nossas gargantas detestam a comida desprezível!” ⁶ Então יְהֹוָ֔ה enviou sobre o povo víboras, serpentes ardentes; eles morderam as pessoas, e lá morreram muitas pessoas de Israel. ⁷ O povo veio a Mosheh e disse: “Nós pecamos! Pois temos falado contra יְהֹוָ֔ה e contra você. Interceda a יְהֹוָ֔ה, para que tire de nós as víboras!” Então Mosheh intercedeu em favor do povo.

⁸ E יְהֹוָ֔ה disse a Mosheh: “Faça para ti uma serpente ardente e a coloque num mastro; será: quem for mordido e a vir, viverá”. ⁹ Então Moshe fez uma víbora de cobre, e a colocou em um mastro, e foi: se uma víbora mordesse um homem e ele olhasse para a víbora de cobre, ele viveria.

¹⁰ Os Filhos de Israel marcharam e acamparam em Ovot. ¹¹ Eles marcharam de Ovot e acamparam em I'iei Ha-Avarim, no deserto que ficava em frente a Moav; em direção ao nascer do sol. ¹² Dali eles marcharam e acamparam em Wadi Zered. ¹³ Dali eles marcharam e acamparam através do Arnon que está no deserto, que sai do território Emori; pois o Arnon era a fronteira de Moav entre Moav e o Emori. ¹⁴ Portanto, é dito no Livro das Guerras de יְהֹוָ֔ה: . . . Vahev em Sufa, os wadis, Arnon, ¹⁵ junto com seus canions e wadis, que se estendem ao longo do país estabelecido desde Ár, inclinando-se sobre o território de Moav. ¹⁶ De lá para Be'er/o Poço; esse era o poço do qual יְהֹוָ֔ה disse a Mosheh: “Reúna o povo, e eu lhes darei água”.

¹⁷ Então Israel cantou esta canção: Salte, ó bem, cante em coro para ela; ¹⁸ — o poço que foi cavado pelos príncipes! — que foi escavado pelos nobres do povo! — com cetro! — com suas varas!

Agora, do deserto para Matana; ¹⁹ e de Matana-para Naḥliel; e de Naḥliel-para Bamot/as alturas; ²⁰ e de Bamot - para o vale que fica no Campo Aberto de Moav, o cume de Pisgá/Cimeira, com vista para a face do terreno baldio. ²¹ Agora Israel enviou mensageiros a Siḥon, rei dos Emori, dizendo: ²² “Deixe-me atravessar sua terra! Não nos espalharemos pelos campos, nas vinhas não beberemos água de poço; marcharemos na Estrada do Rei, até cruzarmos seu território.”

²³ Mas Siḥon não daria a Israel (licença) para atravessar seu território. Siḥon reuniu todos os seus guerreiros e saiu para encontrar Israel no deserto, ele veio para Iaḥats e travou uma guerra contra Israel. ²⁴ Mas Israel o feriu com o fio da espada e tomou posse de sua terra, desde o Arnon até o Iabok, até os Filhos de Amon; pois forte é o território dos Filhos de Amon.

²⁵ Israel tomou todas essas cidades e Israel estabeleceu-se em todas as cidades Emori — em Ḥeshbon e em todas as suas aldeias filhas; ²⁶ para Ḥeshbon — era a cidade de Siḥon, rei dos Emori. Ele havia feito guerra a um antigo rei de Moav e tomado todas as suas terras de suas mãos, até o Arnon. ²⁷ Por isso dizem os que fazem parábolas: “Venha a Ḥeshbon! seja edificada, seja estabelecida, cidade de Siḥon! ²⁸ Pois fogo saiu de Ḥeshbon, Chama da cidade de Siḥon; devorando Ar de Moav, os habitantes das alturas de Arnon. ²⁹ Ai de ti, Moav! Vocês morreram, povo de Kemosh! Seus filhos (tornam-se) fugitivos, Suas filhas, cativas do rei dos Emori, Siḥon. ³⁰ Nós atiramos neles, Ḥeshbon pereceu até Divon, nós os desolamos até Nofaḥ, fogo até Medeva!”

³¹ Agora Israel se estabeleceu na terra dos Emori. ³² E Mosheh enviou (homens) para explorar Ia'zer, eles conquistaram suas aldeias filhas, desapossando os Emori que estavam lá. ³³ Então eles se viraram e subiram a estrada de Bashan. Og, rei de Bashan, saiu ao encontro deles, ele e todos os seus guerreiros na guerra, em Edre'i. ³⁴ יהוה disse a Mosheh: “Não tenha medo dele, pois na sua mão eu entrego ele e todo o seu povo, e sua terra; você fará com ele como fez com Siḥon, rei dos Emori, que se sentou como governante em Ḥeshbon. ³⁵ Assim, feriram a ele e a seus filhos e a todo o seu povo, até que não lhe restasse sobrevivente, e tomaram posse de sua terra. 22 ¹ E os Filhos de Israel marcharam e acamparam nas Planícies de Moav, em frente a Iarden-Ieriḥo.