בענין התקיעות משל נאה:
מלך אחד ששלח בנו יחידו לארץ מרחקים על איזה טעם כמוס שהיה איתו. והנה הבן הזה ברוב הימים שהורגל בין אנשי הכפרים נעשה איש שובב ושכח בנימוס המלך, ונתעבה שכלו גם נתעבה טבע טבעותיו הדקים ומזגיו הטובים. וגם שכלו השלם של המלכות.
ביום אחד שמע הבן שיבוא המלך למדינה זו שהבן בתוכה. והנה כשבא המלך אז בא הבן בתוך אפלטר המלך וצעק בקול גדול ומשונה, ורק בצעקת קול כי שכח הדיבור של המלך.
ואז כששמע המלך קולו וראה ששכח אפילו הדיבור נתמלא רחמים על בנו.
וזה ענין הקול של השופר.
A fine parable.
There was a king who sent his only son away to a distant land, for some reason known only to him.
As time passed, the son became accustomed to the ways of the villagers among whom he
lived. He became a wayward fellow, forgetting the niceties of life with the king. Even his mind and his most intimate nature grew coarse. In his mind, he came to think ill of the kingdom.
One day the son heard that the king was going to visit the province where he lived. When the king arrived, the son entered
the palace where he was staying and began to shout out in a strange voice. His shout was in wordless sound, since he had forgotten the
king’s language.
When the king heard his son’s voice and realized that he had even forgotten how to speak, his heart was filled with compassion.
This is the meaning of sounding the shofar.
(Shemua Tova, § 70)