(יב) אַרְבַּע מִדּוֹת בַּתַּלְמִידִים.
- מַהֵר לִשְׁמוֹעַ וּמַהֵר לְאַבֵּד - יָצָא שְׂכָרוֹ בְהֶפְסֵדוֹ.
- קָשֶׁה לִשְׁמוֹעַ וְקָשֶׁה לְאַבֵּד - יָצָא הֶפְסֵדוֹ בִשְׂכָרוֹ.
- מַהֵר לִשְׁמוֹעַ וְקָשֶׁה לְאַבֵּד - חָכָם.
- קָשֶׁה לִשְׁמוֹעַ וּמַהֵר לְאַבֵּד - זֶה חֵלֶק רָע:
(12) There are four types of students:
- Quick to learn and quick to forget--his gain is canceled by his loss.
- Difficult to learn and difficult to forget--his loss is canceled by his gain.
- Quick to learn and difficult to forget--smart.
- Difficult to learn and quick to forget--this is a bad portion.
(טו) אַרְבַּע מִדּוֹת בְּיוֹשְׁבִים לְפְנֵי חֲכָמִים. סְפוֹג,
וּמַשְׁפֵּךְ,
מְשַׁמֶּרֶת,
וְנָפָה.
סְפוֹג, שֶׁהוּא סוֹפֵג אֶת הַכֹּל.
מַשְׁפֵּךְ, שֶׁמַּכְנִיס בָּזוֹ וּמוֹצִיא בָזוֹ.
מְשַׁמֶּרֶת, שֶׁמּוֹצִיאָה אֶת הַיַּיִן וְקוֹלֶטֶת אֶת הַשְּׁמָרִים.
וְנָפָה, שֶׁמּוֹצִיאָה אֶת הַקֶּמַח וְקוֹלֶטֶת אֶת הַסֹּלֶת:
(15) There are four types who sit before the sages:
the sponge,
the funnel,
the strainer,
and the sieve.
The sponge - because it absorbs everything;
the funnel - because it let's in at one end and out the other;
the strainer - because it lets the wine out and retains the sediment;
the sieve - because it lets out the bran and retains the fine flour.
