מפי הכרובים
ומפי האופנים
ומפי חיות הקודש
שפותחין פיהן לומר קדוש
בשעה שיראל אומרים לפניו קדוש
כדבר שנאמר
קדוש קדוש קדוש ה׳ צבאות
מלא כל הארץ כבודו.
(היכלות רבתי # 101)
ANGELS AND ISRAEL SING
From the mouth of the Cherubim
and the mouths of the Ofannim
and the mouths of the Holy Hayyot
who open their mouths to say Holy
when Israel are saying Holy before Him,
as Scripture says,
Holy, Holy, Holy! YHWH of Hosts!
His Glory fills all the earth!
(Hekhalot Rabbati # 101)
שרפים שרפי להב
סביבות לכסאך עומדים,
זה לזה משמיעים סולו לרוכב ערבות בי״ה שמו
ועלזו לפניו ברכה שבח והלל
שיר תודה והודיות,
שבח פאר ולחש וקילוס ענוה וחסד
לאדון לאדיר לאביר...
בפיהם זמרה ובלשונם רננות
תנומה אין להם לא לילה ולא יום
אלא כאור נוגה, זמרה והלל...
וכולן משלשלין קדושתך
בקדושה משולשת, כדבר שנאמר
קדוש קדוש קדוש ה׳ צבאות
מלא כל הארץ כבודו.
(היכלות רבתי # 270-273)
ANGELS SING
Seraphim, Seraphim of flame, stand around Your Throne,
Each singing,
Extol Him who rides the clouds,
YH his Name,
Exult in His presence, blessing, praise and acclaim, hymn and thank-offerings,
Praise, glory, prayer, extolling, humility and lovingkindness,
To the Master, the Mighty One,
the Sovereign...
In their mouth is song and on their tongue hymns,
They sleep not, neither by day nor by night,
But they shine like light, song and praise...
And they all repeat your threefold holiness,
with threefold Kedushah,
As Scripture says,
Holy, Holy, Holy! YHWH of Hosts!
His Glory fills all the Earth!
(Hekhalot Rabbati # 270-273)