Tannaitic Texts
כָּל הַמַּשְׁקִין מִצְטָרְפִין לִמְלֹא לֻגְמָיו.
הָאוֹכֵל וְשׁוֹתֶה, אֵין מִצְטָרְפִין:
All the liquids add up to make a mouthful.
Food and drink do not add up.
תנו רבנן אין מקדשין על השכר
משום רבי אלעזר בר רבי שמעון אמרו מקדשין
מטעימת יין כל שהוא
רבי יוסי בר יהודה אומר מלא לוגמא
The Rabbis taught: One may not recite kiddush over beer.
From the name of Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, they said: "One may recite kiddush."
By tasting any amount of wine.
Rabbi Yosei, son of Yehuda, says: "A cheekful."
מיתיבי כמה ישתה ויהא חייב
בש"א רביעית
ובה"א מלא לוגמיו
רבי יהודה אומר משום ר"א כמלא לוגמיו
רבי יהודה בן בתירא אומר כדי גמיעה
How much to drink on Yom Kippur to be liable?
Beit Shammai say: "A quarter-log,"
and Beit Hillel say: "Two cheeks full." Rabbi Yehuda says from the name of Rabbi Eliezer: "Like two cheeks full." Rabbi Yehuda ben Beteira says: "In order to swallow."
Amoraic Texts
אמר רב יהודה אמר שמואל לא מלא לוגמיו ממש אלא כל שאילו יסלקנו לצד אחד ויראה כמלא לוגמיו
Rav Yehudah said: "Shmuel said: 'Not actually cheeksful, rather, all who pushes to one side, and it appears as though his cheeks were full.'"
אמר רב הונא אמר רב וכן תני רב גידל דמן נרש המקדש וטעם מלא לוגמא יצא ואם לאו לא יצא
Rav Huna said: "Rav said -and Rav Giddel from Neresh likewise teaches: 'One who recites kiddush and tastes a cheekful has fulfilled his obligation, and if not, he has not fulfilled his obligation.'"
אָמַר רָבָא: הָנֵי תַּרְתֵּי מִילֵּי, סָבֵי דְפוּמְבְּדִיתָא אַמְרִינְהוּ: חֲדָא — הָא.
אִידַּךְ — הַמְקַדֵּשׁ, אִם טָעַם מְלֹא לוּגְמָיו — יָצָא, וְאִם לָאו — לֹא יָצָא.
Rava said: "The elders of Pumbedita stated these two matters: One was this mentioned above with regard to lifting the barrel; and the other was: With regard to one who recites kiddush - if he tasted a mouthful, he fulfilled his obligation; however, if he did not taste a mouthful, he did not fulfill his obligation."
Stammaitic Texts
והא אנן תנן מלא לוגמיו
אימא כמלא לוגמיו
Didn’t we learn in the mishna: A cheekful, in the plural form, meaning two cheeks full?
The Gemara answers: Say: Like two cheeks full in appearance.
