משנה: שָׁוֶה הַיּוֹבֵל לְרֹאשׁ הַשָּׁנָה לַתְּקִיעָה וְלַבְּרָכוֹת. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה תּוֹקְעִין בְּשֶׁל זְכָרִים וּבַיּוֹבֵל בְּשֶׁל יְעֵלִים: MISHNAH: The Jubilee61The Day of Atonement in the Jubilee year when blowing the shofar sets Hebrew slaves free and returns land to its hereditary owners (Leviticus.25.9">Lev. 25:9). is equal to New Year’s Day in blowing and prayer62On the Day of Atonement of the Jubilee year also the musaf prayer is supposed to consist of 9 benedictions and after each of the three middle ones one blows the shofar (Mishnah 4:6–7).. Rebbi Jehudah says, on New Year’s Day one blows from rams, on the Jubilee from mountain goats.
הלכה: אֲנִ֖י יְי אֱלֹֽהֵיכֶֽם. אֵילּוּ הַמַּלְכִיּוֹת. זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה אֵילּוּ הַזִּכְרוֹנוֹת. שׁוֹפַ֤ר תְּרוּעָה֙. אֵילּוּ הַשּׁוֹפָרוֹת. עַד כְּדוֹן רֹאשׁ הַשָּׁנָה. יוֹבֵל. וְהַֽעֲבַרְתָּ֞ שׁוֹפַ֤ר תְּרוּעָה֙ בַּחוֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בֶּֽעָשׂ֖וֹר לַחוֹדֶשׁ בְּיוֹם֙ הַכִּפּוּרִים. שֶׁאֵין תַּלְמוּד לוֹמַר בַּחוֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי. מַה תַלְמוּד לוֹמַר בַּחוֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי. אֶלָּא כָל־מַה שֶׁאַתְּ עוֹשֶׂה בְרֹאשׁ הַשָּׁנָה הֲוִי עוֹשֶׂה בֶעָשׂוֹר לַחוֹדֶשׁ. מַה כָאן מַלְכִיּוֹת זִכְרוֹנוֹת וְשׁוֹפָרוֹת אַף כָּאן מַלְכִיּוֹת זִכְרוֹנוֹת וְשׁוֹפָרוֹת. HALAKHAH: I am the Eternal, your God, these are Malkhiot. Remembrance of trumpet sounds, these are Zikhronot. The shofar of trumpet sound, these are Shofarot. So far New Year’s Day62On the Day of Atonement of the Jubilee year also the musaf prayer is supposed to consist of 9 benedictions and after each of the three middle ones one blows the shofar (Mishnah 4:6–7).. “The Jubilee? You shall convey the shofar of sounds in the seventh month, on the tenth of the month, on the Day of Atonement. The verse did not have to say, in the seventh month. Why did the verse say, in the seventh month? Only that everything you are doing on New Year’s Day do on the Tenth of the Month. Since here there are Malkhiot, Zikhronot, and Shofarot, also there are Malkhiot, Zikhronot, and Shofarot.63Sifra Behar Parashah2(3), even though there the rules for the Day of Atonement of the Jubilee are taken for granted and those for New Year’s Day are derived. The argument is that the determination of the date in Leviticus.25.9">Lev. 25:9 is unnecessarily complicated since everybody knows that the day of Atonement is the 10th of the 7th month. Therefore it is implied that the 7th month only is mentioned to indicate that the rules for all shofar blowings in the 7th month must be equal.”
מְנַיִין שֶׁהִיא פְשׁוּטָה לְפָנֶיהָ. תַּלְמוּד לוֹמַר וְהַֽעֲבַרְתָּ֞ שׁוֹפַ֤ר. וּמְנַיִין שֶׁהִיא פְשׁוּטָה לְאַחֲרֶיהָ. תַּלְמוּד לוֹמַר תַּֽעֲבִ֥ירוּ שׁוֹפָר֭. עַד כְּדוֹן יוֹבֵל. רֹאשׁ הַשָּׁנָה. וְהַֽעֲבַרְתָּ֞ שׁוֹפַ֤ר תְּרוּעָה֙ בַּחוֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בֶּֽעָשׂ֖וֹר לַחוֹדֶשׁ בְּיוֹם֙ הַכִּפּוּרִים. שֶׁאֵין תַּלְמוּד לוֹמַר בַּחוֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי. מַה תַלְמוּד לוֹמַר בַּחוֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי. אֶלָּא מַה שֶׁאַתְּ עוֹשֶׂה בַחוֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי כִבְעָשׂוֹר לַחוֹדֶשׁ. מַה כָאן תּוֹקֵעַ וּמֵרִיעַ וְתוֹקֵעַ אַף כָּאן תּוֹקֵעַ וּמֵרִיעַ וְתוֹקֵעַ. 64Sifra Emor Parashah 11(7), Leviticus.25.1-26.2">Behar Parashah 2(4); Babli 33b/34a.“From where that there is a single sound preceding? The verse says, you shall convey the shofar. And from where that there is a single sound afterwards, the verse says, you shall convey the shofar65Leviticus.25.9">Lev. 25:9 reads: You shall convey the shofar of sounds in the seventh month, on the tenth of the month; on the Day of Atonement you shall convey the shofar in all of your land. It seems that they interpret “convey” as conveying a single sound.. So far the Jubilee, New Year’s day? You shall convey the shofar of sounds in the seventh month, on the tenth of the month, on the Day of Atonement. The verse did not have to say, in the seventh month. Why did the verse say, in the seventh month? Only that everything you are doing in the Seventh Month do as on the Tenth of the Month. Since here he blows, modulates, and blows, so also there he blows, modulates, and blows.”
מְנַיִין שֶׁהֵן שָׁלֹשׁ שֶׁלְשָׁלֹשׁ שָׁלֹשׁ. תַּלְמוּד לוֹמַר י֥וֹם תְּרוּעָ֖ה. זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה. שׁוֹפַ֤ר תְּרוּעָה֙. עַד כְּדוֹן כְּרִבִּי עֲקִיבָה. כְּרִבִּי יִשְׁמָעֵאל. תַּנֵּי רִבִּי יִשְׁמָעֵאל. וּתְקַעְתֶּ֖ם תְּרוּעָ֑ה. וּתְקַעְתֶּ֤ם תְּרוּעָה֙ שֵׁנִ֔ית. תְּרוּעָ֥ה יִתְקְע֖וּ לְמַסְעֵיהֶֽם: אִין תֵּימַר. הִיא תְקִיעָה הִיא תְרוּעָה. וְהָֽכְתִיב וּבְהַקְהִ֖יל אֶת־הַקָּהָ֑ל תִּתְקְע֖וּ וְלֹ֥א תָרִֽיעוּ׃ 66Sifra Emor Parashah 11(9), Sifry Num. 73.“From where that there are three sets of three sounds each? The verse says, a day of sound67Numbers.29.1">Num. 29:1, a remembrance of sound68Leviticus.23.24">Lev. 23:24., shofar of sound69Leviticus.25.9">Lev. 25:9..” So far following Rebbi Aqiba. Following Rebbi Ismael? 70Sifry Num. 73.“You shall blow sounding71Numbers.10.5">Num. 10:5.; and you shall blow sounding a second time72Numbers.10.6">Num. 10:6.; sounding you shall blow for your travels72Numbers.10.6">Num. 10:6.. If you would say that blowing is sounding, is it not written, to assemble the people you shall blow but not sound73Numbers.10.7">Num. 10:7.”
יוֹבֵ֥ל [הִיא]. אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הִשְׁמִיטוּ. אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא תָקְעוּ בַשּׁוֹפָר. אוֹ יָכוֹל אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא שִׁילְּחוּ עֲבָדִים. תַּלְמוּד לֹומַר הִיא. דִּבְרֵי רִבִּי יוּדָה. רִבִּי יוֹסֵה אוֹמֵר. יוֹבֵ֥ל. אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הִשְׁמִיטוּ. אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא שִׁילְּחוּ עֲבָדִים. אוֹ יָכוֹל אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא תָקְעוּ בַשּׁוֹפָר. תַּלְמוּד לוֹמַר הִיא. אָמַר רִבִּי יוֹסֵה. מֵאַחַר שֶׁהַכָּתוּב תּוֹלֶה אוֹתָהּ לְעִנְייָן תְּקִיעַת שׁוֹפָר. וְכָתוּב אַחֵר תּוֹלֶה אוֹתָהּ לְעִנְייָן שִׁילּוּחַ עֲבָדִים. מִפְּנֵי מַה אֲנִי אוֹמֵר. יוֹבֵל שֶׁלֹּא בְשִׁילּוּחַ עֲבָדִים. (שֶׁאִי) [שֶׁ]אֶיפְשַׁר לְיוֹבֵל בְּלֹא שִׁילּוּחַ עֲבָדִים אֲבָל [אִי] אֶיפְשַׁר לְיוֹבֵל שֶׁלֹּא בִתְקִיעַת שׁוֹפָר. דָּבָר אַחֵר. תְּקִיעַת שׁוֹפָר תְּלוּיָה בְבֵית דִּין וְשִׁילּוּחַ עֲבָדִים תָּלוּי בְּכָל־אָדָם. וְאַתְייָא כַּהִיא דְאָמַר רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק. וַיְדַבֵּ֣ר יְי אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַֽהֲרֹן֒ וַיְצַוֵּם֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל. עַל מַה צִיוָּם. עַל פָּרָשַׁת שִׁילּוּחַ עֲבָדִים. וְאַתְייָא כַּהִיא דְאָמַר רִבִּי אִילָא. לֹא נֶעֶנְשׁוּ יִשְׂרָאֵל אֶלָּא עַל פָּרָשַׁת שִׁילּוּחַ עֲבָדִים. הָדָא הוּא דִכְתִיב מִקֵּ֣ץ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֡ים תְּֽשַׁלְּח֡וּ אִישׁ֩ אֶת־אָחִ֨יו הָעִבְרִ֜י וגו׳. תַּנֵּי בְשֵׁם רִבִּי נְחֶמְיָה. הָ֭יְתָה כָּֽאֳנִיּ֣וֹת סוֹחֵ֑ר מִ֝מֶּרְחָ֗ק תָּבִ֥יא לַחְמָֽהּ׃ דִּבְרֵי תוֹרָה עֲנִיִים בִּמְקוֹמָן וַעֲשִׁירִים בְּמָקוֹם אַחֵר. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. זוֹ דִבְרֵי רִבִּי יוּדָה וְרִבִּי יוֹסֵה. אֲבָל דִּבְרֵי חֲכָמִים. קִידּוּשׁ בֵּית דִּין וּתְקִיעַת שׁוֹפָר וְהַשְׁמֵט כְּסָפִים מַשְׁמִיטִין. נִיחָא קִידּוּשׁ בֵּית דִּין וּתְקִיעַת שׁוֹפָר. הַשְׁמֵט כְּסָפִים לֹא בַסּוֹף הֵן מַשְׁמִיטִין. רִבִּי זְעוּרָה שָׁמַע לָהּ מִן הָדָא. וַיֹּ֣אמֶר אֵלֵי֘ אַל־תִּירָ֣א דָֽנִיַּאל֒ כִּ֣י ׀ מִן־הַיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן אֲשֶׁ֨ר נַתַ֧תָּ אֶת־לִבְּךָ֛ לְהָבִ֧ין וּלְהִתְעַנּ֛וֹת לִפְנֵ֥י אֱלֹהֶ֖יךָ נִשְׁמְע֣וּ דְבָרֶ֑יךָ. כְּבָר נִשְׁמְע֣וּ דְבָרֶ֑יךָ. 74Sifra Behar Pereq 2(4); a similar text Babli 9b.“A Jubilee [it is]75Corrector’s addition from the Babli; out of place as shown by R. Yose’s statement., even though they did not observe the Sabbatical, even though they did not blow the shofar. Or maybe even though they did not manumit slaves? The verse says it is, the words of Rebbi Jehudah76As Rashi explains in the Babli, in Leviticus.25">Lev. 25:8ff. it first is stated that the calendar authorities have to count 49 years, then organize the blowing of the shofar as consecration of the 50th year as Jubilee and return of land to the hereditary owners. Then in vv. 11,12 it is emphasized it is Jubilee, meaning that all rules spelled out subsequently do apply whether or not the preliminary actions required in vv. 8–10 have been executed or not.. Rebbi Yose says, a Jubilee, even though they did not observe the Sabbatical, even though they did not manumit slaves. Or maybe even though they did not blow the shofar? The verse says it is. Rebbi Yose said, since the verse makes it dependent on blowing the shofar, and another verse77The verse quoted from Jer. later on. In Lev. the freeing of Hebrew slaves is a law depending on the declaration of the Jubilee, 25:40. makes it dependent on manumitting slaves, why am I saying, Jubilee even though they did not manumit slaves? For it is (impossible) [possible] for a Jubilee without manumitting slaves but (possible) [impossible] for the Jubilee without sounding the shofar78The (scribe’s text) has to be preferred to the [corrector’s]; they more or less mean the same. The scribe’s text means that a slave not freed in the Jubilee is held illegally; in law he cannot be considered a slave. Therefore the Jubilee without manumission is a legal impossibility; a disregard of the duty to manumit is a sin for the individual, and a sin of the Court which does not enforce the law, but has no relevance for whether or not there is a Jubilee. On the other hand, the blowing of the shofar is a duty imposed on the Court; it is not intrinsic to the notion of Jubilee.. Another explanation: The blowing of the shofar depends on the Court but manumission of slaves depends on everybody79Essentially a succinct reformulation of the previous argument..” And it follows what Rebbi Samuel ben Rav Isaac said, the Eternal spoke to Moses and Aaron and commanded them to the Children of Israel80Exodus.6.13">Ex. 6:13.. About what did he command them? About the chapter on manumission of slaves81Since at that point the Israelites were not yet freed, no commandments could be given to them. It is asserted that they were told that they would be freed on condition that they would in the future manumit their own Hebrew slaves on the Jubilee.. This parallels what Rebbi Ila said, Israel was only punished because of the Chapter about manumission of slaves; that is what is written82Jeremiah.34.14">Jer. 34:14. The argument is from the preceding verse: I concluded a covenant with your forefathers, on the day when I took them out of the land of Egypt, as follows:, at the end ofseven years everyone has to set free his Hebrew brother, etc. It was stated in the name of Rebbi Neḥemiah, she was like a trading vessel, from far she brings her bread83Proverbs.31.14">Prov. 31:14. The “valiant woman” is identified with the Torah (Midrash Mishleh 31[10].). The words of the Torah are poor in their proper place but rich at another place84Since in Ex. it is not spelled out what was the first commandment given to the Israelites, but in Jer. it is spelled out.. Rebbi Joḥanan said, these are the words of Rebbi Jehudah and Rebbi Yose, but the words of the Sages are, consecration by the High Court, and blowing the shofar, and remission of debts cause it to be Sabbatical. One understands consecration by the High Court, and blowing the shofar85As noted in Note 76, these are given in the biblical texts as establishing the Jubilee.. But is remission of debts86While it is not stated explicitly in the Mishnah, it clearly follows from the rules of Ševi`it Chapter 10 that debts are cancelled by the end of the Sabbatical year. Since the Jubilee is a Sabbatical, how can its validity be dependent on what happens after it ends? not at the end? Rebbi Ze`ira understood it from the following87Daniel.10.12">Dan. 10:12. The courts must be ready to enforce the cancellation of debts after the end of the Jubilee.: He said to me, do not fear, Daniel, since your words were heard from the first day when you concentrated to understand and fast before your God. Your words already were heard.
אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. טַעֲמֵיהּ דְּרִבִּי יְהוּדָה כְּדֵי לִיתֵּן אֶת הַמָּצאוּי עַל הַמָּצאוּי וְאֶת שֶׁאֵינוֹ מָצאוּי עַל שֶׁאֵינוֹ מָצוּי. Rebbi Joḥanan said, the reason of Rebbi Jehudah: to associate the frequent with the frequent, and the infrequent with the infrequent88The shofar of New Year’s Day, which is a yearly event, is a ram’s horn, easily available coming from a domesticated animal. The one for the Jubilee, used once in 50 years, comes from a wild animal and is rare.