אלמלא ברוריה
דנה פולבר
רבי מאיר לא חלק כבוד לנשים ולא חלק סבלנות לרשעים.
מכל הנשים כיבד רק אשה אחת ומכל הרשעים אהב רק רשע אחד.
ברוריה אשתו הייתה האשה
ואלישע רבו היה הרשע.
על שאר הנשים פסק 'אין חוכמה לאשה אלא בפלך'.
ועל הרשעים האחרים ביקש רחמים – שימותו.
היסתה אותו ברוריה אשתו: לא שימותו הרשעים, רק שיחזרו בתשובה.
ורצתה להוסיף גם לגבי נשים: רק שילמדו... אך החליטה להמתין, שמא תיראה כנוגעת בדבר.
וגם למדה שתיקתה מאבינו אברהם שעל רשעים ביקש, ועל עצמו ובנו לא ביקש.
חשבה לבקש על נשים אחרי כן – שילמדו.. אבל לא הספיקה. שמא מעשה ברוריה עיכבה, או מעשה רבי מאיר, או מעשה ילדיהם... Rabbi Meir did not hold women in high esteem, and he did not tolerate the wicked.
There was one woman he held in high esteem, and there was one wicked man he loved.
Bururiah, his wife, was that woman.
And Elisha, his teacher, was that wicked man.
Concerning other women, he decided, "Women's wisdom is only with the spindle."
And concerning other wicked people, he prayed — that they should die.
His wife Bruriah quieted him, "Not that they should die, only that they should repent."
She wanted to add concerning women, "Only that they should learn..." But she decided to wait, lest she appear to have a vested interest in the matter.
And she also learned her silence from our father Abraham. As he prayed for the wicked, but he did not pray for himself and for his son.
She thought to make the request about women later, that they should learn... but she did not get to it. Perhaps it was the story of Bruriah that prevented her, or the story of Rabbi Meir, or the story of their children...
ואולי מוטב כך.
כי אלמלא רבי מאיר,
ואלמלא ברוריה שהמתינה,
אולי עד היום הייתי טווה בפלך,
נדקרת בכישור ונרדמת
למאה שנה, או למאה ועשרים. Maybe it was better that way.
For were it not for Rabbi Meir,
and were it not for Bruriah waiting
I would still be weaving with a spindle to this day,
stabbed by the distaff and dozing off
for a hundred years, or maybe a hundred and twenty.
אין חוכמה לאשה – בבלי, יומא סו, ע"ב. ביקש רחמים שימותו – בבלי, ברכות י, ע"א. רק שיחזרו הרשעים בתשובה – שם. מעשה ברוריה – על פי בבלי, עבודה זרה יח, ע"ב. מעשה ר' מאיר – שם. מעשה ילדיהם – מדרש משלי [בובר] לא. Women's wisdom is only: Yoma 66b. He prayed that they should die: Berakhot 10a. Only that they should repent: Ibid. The story of Bruriah: Based on Avodah Zarah18b. The story of Rabbi Meir: Ibid. The story of their children: Midrash Mishlei (Buber) 31.