ברכת כהנים / כוונת ישראל The Priestly Blessing / Yisrael’s Kavanah
בשעת ברכת כהנים צריך כל אחד ואחד מישראל לעמוד מול הכהנים, ויכוון דעתו לברכה, ולא יביט בכהנים או בדבר אחר, כדי שלא יסיח את דעתו מהברכה (שו"ע או"ח קכח, כג; משנה ברורה קכח, פט).1אחר ברכת כהנים ישנו נוסח לתפילת הציבור 'אדיר במרום', אלא שנחלקו הפוסקים אימתי צריך לאומרו. לשו"ע קל, א, כאשר אומרים נוסח הטבת חלום בעת ברכת כהנים, יש לומר אחריו 'אדיר במרום', וכן משמע מהגמ' ברכות נה, ב. ובכה"ח קל, ט, כתב עפ"י הזוהר שאין לאומרו בברכת שים שלום. ובמ"ב קל, ו, כתב שיש נוהגים לומר 'אדיר במרום' בכל פעם אחר ברכת כהנים, ואומרים אותו בעת שהחזן אומר 'שים שלום'. ומקור דעה זו בדברי הרי"ף, הרא"ש והט"ז. וכל אדם ימשיך במנהגו. During Birkat Kohanim, each and every Jew must stand opposite the Kohanim and have kavanah to accept the blessing. He should not look at the Kohanim or at anything else, so as not to distract his thoughts from the berachah (Shulchan Aruch 128:23; Mishnah Berurah 89).1After Birkat Kohanim some are accustomed to recite a prayer intended for communal recital, “Adir BaMarom,” although the poskim disagree as to when it is recited. The Shulchan Aruch 130:1 maintains that when the prayer to transform and rectify an ominous dream into a favorable one (hatavat chalom) is recited in Birkat Kohanim, then Adir BaMarom is recited after it, as can be inferred from Berachot 55b. Kaf HaChaim 130:9 writes, based on the Zohar that it should not be recited in Birkat Sim Shalom. The Mishnah Berurah 130:6 writes that there are those accustomed to reciting Adir BaMarom following each time the Kohanim bless the nation, and that it is said as the chazan recites Sim Shalom. The source for this opinion can be found in the RifRosh, and Taz. In practice, it is best for every person to follow his own custom.
תקנו חכמים, שכהן שיש בגופו דבר משונה, שעלול לגרום לאנשים להתבונן בו ולהסיח את דעתם מן הברכה, לא יעלה לישא את כפיו. לכן, לפני שנהגו הכהנים לכסות את פניהם וידיהם בטלית, כל כהן שהיה לו מום בפניו או בידיו, כגון שהיו בפניו בהרות מיוחדות, או שהיו אצבעותיו עקומות, לא היה עולה לדוכן. אבל היום, שכל הכהנים נוהגים לכסות את פניהם וידיהם בטלית, מום שבפנים או בידיים אינו מונע את הכהן מלברך. אך גם היום אם יש לכהן מום שניכר ברגלו, לא יעלה לישא את כפיו, שמא הדבר יסיח את דעת השומעים. ואם הוא תושב קבוע באותו מקום, כך שהמום שלו כבר לא מסקרן את האנשים, יכול הכהן בעל המום לעלות לדוכן, משום שמן הסתם הדבר לא יסיח את דעת השומעים (שו"ע או"ח קכח, ל, לא). The Chachamim established that a Kohen who has an abnormality on his body that would likely cause people to stare at him, and divert their thoughts from the berachah, may not ascend to bless the people. Therefore, before the Kohanim became accustomed to covering their faces and hands with their tallitot, any Kohen who had a deformity on his face or hands, such as unusual facial freckles or crooked fingers, would not ascend the duchan to bless the nation. However, today, when all Kohanim are accustomed to covering their faces with a tallit, a defect on one’s face or hands does not prevent a Kohen from reciting the blessing. Nevertheless, even today, if the Kohen has a noticeable deformity on his leg, he should not ascend the duchan to bless the people, for it might distract the minds of the listeners. However, if he is a permanent resident of the community, such that his defect no longer makes people curious, he may ascend to bless the nation, for it most likely will not distract the listeners (Shulchan Aruch 128:30 and 31).
וכן מי שיש לו מבטא משונה, כגון מי שמבלבל את הגיית האות 'אלף' בהגיית 'עין', לא ישא את כפיו, משום שהדבר יסיח את דעת השומעים מן הברכה. אבל מי שמדבר במבטא המקובל, אף שאין מדגישים בו את ה'עין' וה'חית' כראוי, כיוון שמבטאו מוכר, אין הוא מסיח את דעת השומעים. וכן ביחס לכל המבטאים המוכרים, אשכנזי, תימני וכיוצא בזה, שהואיל והם מוכרים אינם מסיחים את הדעת. ורק מי שממש מבלבל או משבש את ההגיות מעבר למקובל, או שהוא מגמגם מאוד, לא ישא את כפיו (שו"ע או"ח קכח, לג; משנה ברורה שם). Similarly, a Kohen who has a strange accent, such as one who confuses the pronunciation of the letters alef and ayin, may not bless the nation, since such a thing will distract the thoughts of the listeners from the berachah. However, a person who speaks in the accepted accent, even if he does not emphasize the ayin and the chet properly, does not distract the listeners’ thoughts. Likewise, all the known accents – Ashkenazic, Yemenite, etc. – do not divert attention from the berachah because they are known and familiar. Only someone who greatly confuses or garbles the pronunciation more than is acceptable, or stutters excessively, may not bless the people (Shulchan Aruch 128:33; Mishnah Berurah there).
בכל אופן למדנו מדינים אלו עד כמה צריכים השומעים לכוון בברכת כהנים, שתקנו חכמים שכל כהן שיש בו דבר שעלול לבטל אותם מכוונתם – לא יעלה לדוכן. In summary, the Chachamim enacted that any Kohen possessing something that might distract the people from their kavanah may not ascend the platform to bless; from these laws we understand how important it is that the listeners concentrate during Birkat Kohanim.