1
Reading of the parallel in Šabbat 9:2, which has better readings. The word is missing in the Leyden/Venice texts here.
2
Reading of the text in Šabbat. Here ויאנא.
3
The usual technical term is לא צורכא דלא.
4
Reading of the Rome ms. Venice has מתליא by a change of liquids l - n. Everywhere else the authority quoted is the father of Rebbi Mattaniah.
5
Reading of the Rome ms., parallel to the Mishnah. Venice: ששה.
6
Rome ms.: שֶׁלֹּא יְהוּ.
7
Reading of Rome ms. Venice and Leyden: גין “protection”. In the next paragraph, all sources read בין.