Not in God's Name; Confronting Religious Violence, Introduction to Hebrew Edition

זכות גדולה וכבוד הם לי לראות בתרגומו של ספרי לא בשם האל לעברית, שפת הבית והלב היהודי. לצערנו, הקוראים בישראל מכירים היטב את התופעה בה עוסק הספר: אלימות בשם הדת. מאז תקומת מדינת ישראל, ואף שני עשורים קודם לכן, נתונים אזרחי הארץ הזאת לאיומי מלחמה, אלימות וטרור. יתרה מזו, אויביה של ישראל אף מכחישים את עצם זכות הקיום שלה, יהיו גבולותיה אשר יהיו. יהודים בכל רחבי העולם חרדים לגורלה של ישראל. כולנו מתפללים למענה דבר יום ביומו. כולנו גאים בהישגיה. כל פיגוע טרור הגובה קרבנות בישראל גורם אבל ויגון לעם ישראל כולו.

כשכתבתי את הספר הזה שיוויתי לנגדי כל העת את גורלה של ישראל ואת עתידה. יצירת תיאולוגיה העונה על אתגרי המאה העשרים ואחת היא משימה שהדורות הבאים יידרשו להשלימה. אך למען הדורות הללו, חובתנו להתחיל במלאכה.

הדבר אפשרי, דווקא בגלל היקפה העצום של תופעת הרצח והאכזריות בשם הדת. מוסלמים, נוצרים ויהודים נמנים עם הקרבנות, וכמוהם הינדים, סיקים, בודהיסטים, בהאים וחסרי דת. כל בני האדם האלה יכולים להיקהל ולעמוד יחד על נפשם, ולהגן על החופש ועל האנושיות. ספרי זה הוא קול אחד במה שאני מקווה שייעשה לשיחה גלובלית.