באור לספר מורה נבוכים
אשר בארו החכם ר' משה הנרבוני והשתדלתי בהדפסתו אני יעקב גולדנטאל
אמר יעקב בר' אברהם ז"ל המכונה פרופיסור דוקטור גולדנטאל
הבאור הזה להחכם ר' משה הנרבוני אשר החלק הראשון ממנו כבר הדפיסו ר' איצק אייכל ביחד עם ספר המורה בעיר ברלין שנת התקנ"א הנה הוא נמצא בכתב שלם בכל חלקיו פה עיר ווינא בביבליאוטיקא פאלאטינא וממנו העתקתיו ואולם דע שגם בחלק הראשון הוספתי ותקנתי לפעמים וכבר הראיתי ברשימת כתבי יד של הביבליאוטיקא פאלאטינא אשר חברתי בלשון גרמניא שר' איצק אייכל לא טרח לדקדק בהגהתו על דרך משל אתה רואה בפרק למד שתי המלות דע אל באותיות גדולות מרובעות נצבות בין שאר המלות אשר הם כלם באותיות רש"י ואחריו נמשכו גם דפוסי עיר זולצבאך ווינא מבלי ששום מגיה שם על לב להבין ולתקן ובאמת ר' איצק אייכל היה קורא בהפרד לשתי מלות דע אל את המלה האחת דניאל ואותיות ני היו נראים בעיניו כאות עין והפלא שכונת הענין היה לו להישיר דרך להבנת המאמר אשר זה לשונו שם ואחרית ספר דניאל יעיד על זה אבל ספר אשר שמו דע אל לא נמצא בכל הספרים הן אשר אתנו עוד היום והן אשר נאבדו ובכה תראה מהשאר אשר תקנתי שהוא ר' איצק אייכל לא די שלא דק לתקן טעות הכתב הישן אבל גם השחית הכונה לפעמים על ידי סמני החבור והפרוד אשר הכניס בזה הספר על דרך לשונות גרמניות וחבר לפעמים בין הנפרדים והפריד בין הדבקים וכבר התוכחתי על זה המנהג עם המליצים אשר בזמנינו בהקדמתי לספר באור בן רשד להלצה וכמעט נראה גם כן שהוא הדפיס הבאור מבלי בחינה מה שבו מדברי עצמו או מדברי המורה אשר הכניס המבאר בין דבריו ועל דרך משל אעירך על קצת ממה שהוספתי ותקנתי היינו דף א' עמוד ב' שורה מ"ו ויטה מעליו כאלו העינים לאחור יבראו ולא לפנים תחת שבנדפס אלה הענינים לאחור ולא לפנים. דף ב' עמוד א' שורה י"ד במה שהוא נמצא רבני נכנע לדת תחת שבנדפס כמוהו נמצא רצונו נכנע לדת. שם שורה ט"ז שימשכום עניניהם הטבעים תחת שבנדפס שמושכים. שם שורה מ"א ענינים גשמיים באל ית' וברוחניים תחת שבנדפס בלולות ברוחניים. דף ה' עמוד ב' שורה כ"ז הוספתי שורה שלמה ע"פי הכתב יד מן והוא עצמותו והמשכיל עד הפשוט אשר עצמותו. דף ו' עמוד א' שורה י"ד מהמעיינים המדברים וכן הוא במורה תחת שבנדפס המבררים. דף ז' עמוד ב' שורה י"ג אשר יודו הם בה תחת שבנדפס אשר יודהו ואחר זה סמן ההפסק ואחריו מלת הסבה. וכן הוספתי שם וגם בדף ט' עמוד א' וב' מאמרים שלמים ע"פי הכתב יד עיין שם ובנדפס:
ואולם דע שאשר שערתי ברשימתי הנזכרת שהכתב אשר ממנו העתיק ר' איצק אייכל הוא זה בעינו אשר נמצא פה בביבליאוטיקא הנה ראיתי אחר העיון שזה אינו בעבור שלפעמים נמצאים מלות וגם מאמרים באשר בדפוס מה שאינם בהעתק אשר לפני ודע עוד שבהעתק אשר לפני הדפיס הראשונים בהם קרעים גדולים והכתב מטושטש כי הדיו כבר הלבין ולכן לא היה אפשר להרבות בתקונים בהם:
ואבקש עוד לתקן טעות מה שנפל בפרק ע' בזה הדפוס וצ"ל קבובו במקום קטבו ועוד טעותים קטני הערך: השלמתי הגהת באור הנרבוני הזה פה עיר מלוכה ווינא ביום א' כ"ה מרחשון שנת חמשת אלפים ושש מאות ושלש עשר ליצירה: