על הפסוקים המובאים שלא בדיוק On the Verses that are misquoted
על דבר הפסוקים המובאים בספר הזהר שלא בדיוק, זוהי באמת הוכחה וראיה גדולה; לאמיתיתו של ספר הזהר כי לו היה זה ח״ו איזו זיוף, היה לו לכתב הפסוקים כצורתן, לבל לעורר עליו קושיות ושאלות, משינוים וערבובים, ועצם שאלת השינוים אינה צריכה לפנים, כי בכל ספרי חז״ל הראשונים ושני התלמודים והמדרשים, נמצאים כאלו למאות, כי חז״ל כתבו רק מה שצריך לדרשתם, וכמה פעמים קצרו אותם וגם הרכיבו איזו פסוקים כמו שכתבו התוספות במס׳ שבת (קכ״ח א׳ ד״ה ונתן) על הפסוק ונתן הכסף וקם לו, שדרך הש״ס לקצר ולומר בלשון אחר קצר עיי״ש, ובתום, מגילה (ג׳ א׳ ד״ה וילן) שדרך הש״ס לקצר הפסוקים ולערבם יחד עיי״ש, וכן הוא גם בספר הזהר וגם בספר יד החזקה להרמב״ם נמצאים הרבה פסוקים שלא בדיוק וערבובי פסוקים. ובהערותי על הזהר (ויקרא כ״ג א׳) מה שמביא הפסוק (ירמיה ל״א ל״ד) איש את אחיו ואיש את רעהו, העירותי שבפסוק נכתב איש את רעהו ואיש את אחיו וברמב״ם ה׳ תשובה (פ״ט ה״ב) העתיק הפסוק כמו בזהר. ועיין עוד בתוס׳ עירובין ב׳ א׳ ד״ה דכתיב. Regarding the matter of misquoted verses in the Book of the Zohar, this is in truth evidence for and a great proof to the authenticity of the Book of the Zohar, that it is not, heaven forbid, any sort of forgery for if it were the forger would quote the verses in their proper form lest he raise upon [his forgery] difficulties and questions due to the changes and combinations [of verses]. The question concerning the changes to verses needn't be explained for in all the works of the Talmudic Sages and the two Talmuds and the Midrashim we find hundreds of cases of such things because the Talmudic Sages only wrote what was needed for their expositions and many times they shortened or combined verses as Tosafot wrote in Shabbos (128a s.v. and he gave) on the verse "and he shall give the money and acquire the field" that is the way of the Talmud to shorten [verses] and in the Tosafos Megillah (3a s.v and he slept) that it is the way of the Talmud to shorten verses and to combine them. See there [for his comment.] So too in the Book of the Zohar and in the Mishneh Torah of Maimonides you find many verses that are misquoted and combinations of verses. In my notes on the Zohar (Leviticus 23a) which brings the verse "a man and his brother, a man and his fellow" (Jeremiah 31:34) I noted that the verse is written "a man and his fellow, a man and his brother" and in Maimonides's laws of Repentance (Chapter 9 halacha 2) he quotes the verse as the Zohar does. Also see Tosafos on Eruvin 2a s.v. as is written.