משנה: הָעוֹשֶׂה שְׁנֵי בָתֵּי נִירִין בַּנִּירִין וּבַקֵּירוֹס וּבַנָּפָה וּבַכְּבָרָה וּבַסַּל חַייָב. הַתּוֹפֵר שְׁתֵּי תְפִירוֹת וְהַקּוֹרֵעַ עַל מְנָת לִתְפּוֹר שְׁתֵּי תְפִירוֹת: MISHNAH: He who makes two mashes, [attaching them] to the cross-pieces2Where the warp is attached to the cross-beams. or to the thrums3Greak καῖρος, ὁ., of for a fine or coarse sieve, or for a basket, is liable. One who sews two stitches or who tears in order to sew two stitches4Is liable..
הלכה: ב׳. בַּנִּירִין. נִירַיָּא. בַּקֵּירוֹס. קַירוֹמָה. רִבִּי בָּא רַב יִרְמְיָה בְשֵׁם רַב. הַמְמַתֵּחַ צְדָדָיו בַּשַּׁבָּת חַייָב מִשּׁוּם תּוֹפֵר. נֵימַר. מִשּׁוּם תּוֹפֵר וּמִשּׁוּם קוֹשֵׁר. HALAKHAH: 238Discussion of Mishnah 2.. “The cross pieces,” the cross pieces39The same word in Aramaic.. “The thrums,” καίρωμα40“Arrangement of slips or thrums.”. 41Copied from Chapter 7 (Note 416). Rebbi Abba, Rav Jeremiah in the name of Rav: He who straightens out the sides on the Sabbath is liable because of sewing. He should have said, because of sewing and tying knots.